比预期 - 日本語 への翻訳

• 予想よりも

中国語 での 比预期 の使用例とその 日本語 への翻訳

其他近期的热带气旋正在降低比预期更多的降水量。
他の最近の熱帯低気圧は通常予想されていたより多くの降水量を落としている。

小型日本媒体报道说，筑波会议的贸易问题结果“比预期的要好”.
日本のメディアは、「福岡会議の貿易問題討議の結果は“予想以上に良かった”」と報じた。

然而，由于制造业务生产率改善比预期提前，总运营利润率超出最初预期的8%至10%区间。
しかし製造部門での生産性改善を予想よりも早く達成できたことにより、この事業部合計利益率は予想されていた8〜10％の範囲を上回りました。

我们到达稍晚比预期的,但我们的主人在那里迎接我们,我们立刻感受到欢迎。
私たちは、少し後に予想よりも到着したが、私たちのホストは私たちを迎えるためにあったと私たちはすぐに歓迎感じました。

鉴于出块时间比预期更早上升，康纳起草了EIP2384，提议推迟启动伊斯坦布尔/柏林难度炸弹，并将之纳入EIP2387。
予想よりも早い上昇を考慮して、コナー氏はEIP2387にも含まれていたEIP2384「イスタンブール/ベルリンディフィカルティボムの延期」の草稿を書いた。

政策制定者辩称，长期而言，经济增长未必会恢复到潜在水平，不确定性可能比预期的更持久。
議事要旨では、潜在成長率が必ずしも長期にわたって回復するとは限らないとし、不確実性は予想よりも持続する可能性があるとした。

并不奇怪，因为有人说预发行从全球扩张，但在销售比预期早的国家的扩大，在这方面是一个惊喜.
発売前からグローバル展開されると言われていたので驚くことではありませんが、予想よりも早い販売国の拡大で、その点で驚きです。

该公司称，在中国各地的业务开始复工，但“我们恢复正常状态的速度比预期要慢”。
同社は発表資料で、「中国で業務が再開され始めているが、われわれは当初の予想よりも、通常の状況に戻るのが遅いと理解している」と説明。

有保安业商会指出，加幅比预期高，担心大厦管理费将上升至少5%。
香港保安業商会は、賃上げ幅は予想より高く、それによりビルの管理費は現在より５％ほど高くなるだろうとの懸念の見方を示した。

在Rackspace的调查中，44%的受访者表示，他们花在云服务上的时间比预期的要多。
Rackspaceのアンケートでは、44％の回答者が、予想したよりも多くの時間をクラウドサービスの保守に費やした、と答えた。

韩国政府消息人士7日说：“因为有了过去10余年间成功研发国产地对地巡航导弹的经验，舰对地巡航导弹的研发也比预期提前完成。
韓国政府の消息筋は7日、「過去十数年間の韓国製地対地巡航ミサイルの開発成功を土台として、艦対地巡航ミサイルの開発も予想より早く完了した。

借助EnterpriseThreatProtector，Daniel的团队在他们的网络上发现了比预期更多的恶意流量，而他们的误报也减少了。
EnterpriseThreatProtectorにより、Schatz氏のグループでは予想より多くの悪意のあるトラフィックがネットワークで見つかりましたが、誤検知の件数も減少しました。

签署者说，与此同时，“气候危机已经到来”，不仅比预期的更加严重，而且比预期的还要快。
気候変動の危機は到来」し、その損害は予想以上に深刻であるだけでなく、進行も当初の予想以上に速い。

如果Photoshop在计算机上的运行速度比预期要慢，或者在使用Photoshop时遇到系统冻结、迟滞或延迟问题，请尝试本文档中介绍的提示和技巧。
ご使用のコンピューターでPhotoshopの動作が予想よりも遅い場合、またはPhotoshopの使用中にシステムのラグが発生する、フリーズする、または動作が遅くなる場合は、この文書に記載されているヒントとテクニックをお試しください。

因1月销量比预期还要低迷，导致库存膨胀，在美国通常的库存水平为约60天，但通用库存达114天，福特库存达111天，克莱斯勒库存达105天。
月販売が予想よりも低調な結果に終わったために、米国では在庫は60日程度が通常レベルなのに対して、GMの在庫は114日分、フォードの在庫は111日分、クライスラーの在庫は105日分と膨れ上がった。

全国工业平稳运行“今年一季度，我国工业经济努力克服内外部环境复杂多变、不确定不稳定因素增多的困难，部分指标、部分行业及地区的运行比预期要好。
全国の工業経済は穏やかな推移している「今年の第1四半期、我が国の工業経済は内外環境の複雑で目まぐるしく変化し、不確定・不安定な要素の増大という困難を克服して、一部の指標、一部の業界および地区での動きは予想以上に良くなった」。

一项针对跨领域研究引用情况的分析显示，多样化的论文在发表后三年间收到的引用比预期的少，但过了13年之后，这些文章就会有比较多引用。
学際的研究の被引用数に関するある分析によると、参考文献が多分野にわたる論文は、３年間で見ると被引用数が想定よりもよりも少なく、１３年間で見ると被引用数が多くなります。

消费者的换购需求保持旺盛，原本预计销售形势良好，受2次袭击中西部和东部的大寒潮影响，展厅客流量大幅下降，销量比预期还要低迷。
消費者の買い替え需要が引き続き旺盛であることで好調な販売が予想されたが、中西部や東部を襲った2度にわたる大寒波の影響でショールームトラフィックが大幅に低下し予想よりも低調な販売結果となった。

今年一季度，我国工业经济努力克服内外部环境复杂多变、不确定不稳定因素增多的困难，部分指标、部分行业及地区的运行比预期要好。
今年の第1四半期、我が国の工業経済は内外環境の複雑で目まぐるしく変化し、不確定・不安定な要素の増大という困難を克服して、一部の指標、一部の業界および地区での動きは予想以上に良くなった」。

正如2018年4月《世界经济展望》和《全球金融稳定报告》所述，有迹象表明美国的通胀回升趋势可能比预期更为稳固，这可能导致市场对美国加息预期的变化，目前这种预期远远低于《世界经济展望》基线预测。
年4月の「世界経済見通し」と「国際金融安定報告書」で議論されているように、アメリカの物価が予想よりもしっかりと上昇する兆候が出た場合、アメリカの利上げに対する市場の期待が変化することにつながる可能性があるが、現状では市場の期待は「世界経済見通し」のベースライン予測を大きく下回っている。