维持了 - 日本語 への翻訳

• 維持している
• 維持した
• 続いた
• 保たれ
• 据え置いた

中国語 での 维持了 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然消费者心理恶化，但由于有吸引力的奖励、低利息的汽车贷款等，7月的加拿大市场维持了坚挺的销量。
月のカナダ市場は、消費者心理が悪化しているにもかかわらず、魅力的なインセンティブ、低金利の自動車ローンなどにより堅調な販売を維持した。

尽管该件数与去年同期的1万6405件相比下降了，但是连续10年维持了上半年超过1万件的高数值。
前年同期の1万6405件と比べるとその件数は減少しているが、上半期は10年連続で1万件超えという高い数値を維持している。

日本内阁府10日发布了3月份景气动向指数（2010年为100），反映经济现状同步指数的总体形势维持了“景气改善”的判断。
Tweet内閣府は１０日発表した３月の景気動向指数（２０１０年＝１００）で、景気の現状を示す一致指数の基調判断を「改善を示している」で据え置いた。

ICT(InformationCommunicationsTechnology，信息通讯技巧)环境良好的阿姆斯特丹和柏林等欧洲主要城市在栖身领域的得分较高，维持了高排名。
ＩＣＴ環境が充実したアムステルダム、ベルリンなど欧州の主要都市は居住分野のスコアが高く、高順位を維持している。

在美国和英国等民主主义发达国家，其对外政策中也表现出了前述大方向上的超党派共识，这维持了两国的外交质量。
米国や英国などの先進民主主義諸国でも、やはり対外政策ではそのようなおおよその超党派的合意がみられ、そのことが両国の外交の質を維持している。

他们的关系维持了9年，即使后来Capel结婚了，他依旧保持着和Chanel的情侣关系，一直到1919年下半年去世。
彼らの関係は9年間続き、カペルが結婚した後でも、1919年後半に自動車事故で亡くなるまで、シャネルとの関係を続けました。

可是，如果出现财政紧张，就难以维持质量；或维持了质量，又会难以扩大高等教育的机会。
しかし、財政不足になれば質の維持は難しくなり、あるいは質を維持すれば、高等教育の機会を拡大することは困難になる。

更重要的是，试验动物维持了正常的生理状态，这一点此前从未在子宫外实现过。
さらに重要な点は、ヒツジ胎仔の正常な生理機能が維持されたことであり、これが子宮外で実現されたことはなかった。

为实现通胀目标，日本央行依然维持了超宽松货币政策，但在7月的货币政策会议上微调了政策框架，以提高政策灵活性。
日銀はインフレ目標を達成するため、金融の超緩和政策を維持してきたが、政策の柔軟性を高めようと、7月の金融政策決定会合では政策の枠組の微調整が行われた。

到那时，日本不但在GDP总量上无法与中国企及，而且，它将因为中国的全面崛起彻底失去对中国维持了一个多世纪的优越感。
そのとき日本はＧＤＰで中国に及ばないばかりか、中国が全面的に発展すれば、1世紀以上維持してきた中国に対する優越感を失ってしまう。

我们意识到贸易开放和区域经济一体化的重要贡献，使得本地区免受不稳定的全球宏观经济环境影响，并使我们维持了强劲的经济表现。
我々は，貿易の開放性と地域経済統合がもたらす有益な貢献が，不安定な世界マクロ経済環境から我々の地域を守り，強靱な経済の維持に繋がることを認識した。

共产党系统地把宇宙中普世的道德概念破坏殆尽，以图彻底颠覆人类维持了千万年的善恶廉耻。
共産党は系統的に宇宙の普遍的な道徳観念を完全に打ち壊し、人類が幾千万年にもわたって維持してきた善悪廉恥を判断する基準を徹底的にひっくり返そうとしたのである。

伴随这一计划，美国在太平洋地区维持了6艘航母的编制，并逐步配备具有反潜艇能力的近海战斗舰（LCS），同时还增加了在太平洋地区开展联合军事演习和美军舰艇返回各国军港的次数。
これに伴い、米国は太平洋に展開する空母については6隻体制を維持し、対潜水艦戦能力などを備える沿岸海域戦闘艦(LCS)を配備しつつあり、また、太平洋地域における共同軍事演習、米艦船の各国への帰港なども増やしている。

观察一下日本的产业结构，迄今为止日本的制造业维持了较高的国际竞争力，但是占劳动力60%以上的服务产业的生产率却远远落后于欧美。
日本の産業構造を見ますと、日本の製造業はこれまで高い国際競争力を維持してきましたが、労働シェアの60%以上を占めるサービス産業の生産性は欧米に大きく遅れをとっています。

他的意思是，民主党人已成为社会保障、失业保险、强大的工会运动等制度的真正捍卫者，这些“新政”制度创造并维持了一个中产阶级社会，而共和党人则试图将其连根铲除。
彼が言わんとしたのが、民主党は社会保障制度や、失業保険や、強固な労働運動--すなわち中産階級を生み出し支えてきたニューディールの制度--を守る政党となり、一方で共和党はそれらの制度を解体しようとしているということである。

这喜悦只维持了几秒钟。
歓びは数秒間続いた。

强盛的帝国维持了四百年。
強大なロシア帝国に抵抗し続けて400年。

还记得你的话只维持了一天吗？
それが１日しか続かなかったの覚えているの？

上诉法庭也维持了这一判决结果。
控訴審もこの結論を維持した。

北京市高级人民法院维持了原判。
北京市高級人民法院で審理が続いていた。