日本語 での 維持している の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
グローバル市場の中心的存在として、中国の石油化学業界は革新と挑戦、市場機会に駆られて強力な成長を維持している。
作为全球市场的中坚力量，中国石化行业在创新以及挑战和市场机遇的推动下延续强劲势头。エジプト考古最高評議会の事務総長ムスタファ・ワジリ氏によれば、良好な状態を維持しているミイラは3体だけだという。
年に大連で工場を建設した以来、総投資はすでに14億ドル近くに達し、良好な発展態勢を維持している。
商用車は約１５～１７％で急増の勢いを維持している。
固定資産投資は構造調整のもとで比較的急速な成長を維持している。
固定资产投资在结构调整中保持了较快增长。今年7月に株式市場が大幅上昇し、失業率は低水準を維持しているが、製造業企業は慎重になり、消費者信頼感指数も低下が続いている。
持続可能な開発は、人類の開発目標を達成するための組織原理であり、同時に経済と社会が依存する天然資源と生態系サービスを提供する自然システムの能力を維持している。
可持续发展（SD）是实现人类发展目标的过程，同时保持自然系统继续提供经济和社会依赖的自然资源和生态系统服务的能力。環の回転や球体の物理的状態を維持している力は不明であり、SCP-2845の頭部が枝角の重量を支えている手法も不明です。
地元の人々は非常に歓迎し、援助してくれ、フランス領ポリネシアの文化は今も、世代から世代へ引き継がれてきた多くの古代の伝統を維持している。
中国の輸出は4年連続で急成長を維持しているが、国際市場の許容量や貿易保護などの制限を受けて、急成長を引き続き維持することは非常に難しいとされる。
中国出口已连续4年保持快速增长，受国际市场空间和贸易保护的限制，出口继续保持快速增长的难度较大。前の8ヶ月間のデータを総合すると、中国の自動車の生産・販売は小幅な増長を実現し、全体的な形勢は正常な状態を維持している。
综合前8个月数据来看,我国汽车产销均实现小幅度增长,整体形势维持在正常状态。WindowsVistaでの発表により、オペレーティングシステムが起動し、新しいツール/アプリケーションセキュリティと新しいMicrosoftWindowsの7の維持している。
サウジアラビアは、米国との関係を維持していることを確認したいが、予算のバランスを取るためには原油価格を高くする必要があるため、削減を必要としている。
我认为沙特人试图走钢丝：他们希望确保他们与美国保持关系，但他们也需要削减一些，因为他们需要更高的油价来平衡他们的预算。温室効果ガスは、地球が生命を維持する温度を持続するのに役立っているが、多すぎるとわれわれを維持している生態系全体に影響を与える。
温室气体有助于地球维持一个可以维持生命的温度，但是太多的温室气体会影响整个维持我们的生态系统。WindowsVistaでの発表により、オペレーティングシステムが起動し、新しいツール/アプリケーションセキュリティと新しいMicrosoftWindowsの7の維持している。
この空間は形式的に私たちの現実空間の上に君臨しているのではなく、現実空間と複雑に混じり合い、対話関係を維持している。
这个空间不是机械地凌驾于我们的现实空间之外，而是与我们的现实空间保持着错综复杂的对话关系。政策当局は債務リスクを抑え、過剰生産能力を削減する取り組みと成長目標との間でバランスを図る中、政策金利を昨年10月以来、過去最低水準に維持している。
中国当局试图在削减过剩产能和增长目标之间寻找平衡，去年10月以来，政策利率维持在了史上最低水平。総じて言えば、今年に入り、とりわけ7－9月期に至り、中国経済の運営は予想よりも好く、とりわけ雇用は基本的安定を維持している。
总的看，今年以来特别是到了三季度，中国经济运行好于预期，特别是就业保持基本稳定。第１１次５カ年計画以来、合肥ハイテク産業開発区は急速に発展し、全開発区のＧＤＰ、財政收入、固定資産投資等の経済的指標はいずれも急成長を維持している。
十一五”以来，合肥高新区步入加速发展阶段，全区GDP、财政收入、固定资产投资等经济指标均保持高速增长。総じて言えば、今年に入り、とりわけ7－9月期に至り、中国経済の運営は予想よりも好く、とりわけ雇用は基本的安定を維持している。
總的看，今年以來特別是到了第三季度，中國經濟運行好于預期，特別是就業保持基本穩定。
