赴任 - 日本語 への翻訳

• 赴任した
• 着任した

中国語 での 赴任 の使用例とその 日本語 への翻訳

明治8年（1875年），出任司法省十五等職位，翌年前往松本法院赴任，但一年後辭職，並擔任『松本新聞』的主編。
明治8年（1875年）、司法省十五等出仕に任ぜられ、翌年松本裁判所に赴任、しかし一年後には辞職して『松本新聞』主筆となる。

木寺昌人：我来赴任之前就认识到了日中关系的严峻程度；就任至今一个月，这一印象没有改变。
木寺大使：自分は北京に赴任する前から日中関係は厳しいと認識していたが、着任して一ヶ月経った現在も、この印象に変わりはない。

在此之前的历史最长纪录，是自詹姆斯·雷尼大使1997年2月离任后，直到史蒂芬·博茨瓦斯大使同年12月份赴任的10个月空白期。
ジェームズ・レーニー大使が１９９７年２月に離任した後、スティーブン・ボズワース大使が赴任する同年１２月までの約１０ヵ月間の空白が最も長かった。

镜子漱石一见钟情，漱石没有顾虑的镜子的笑容被魅了两人结婚，漱石高中教师赴任的熊本的新婚生活的开始。
鏡子は漱石に一目ぼれ、漱石は屈託の無い鏡子の笑顔に魅了され二人は結婚、漱石が高校の教師として赴任した熊本での新婚生活が始まる。

年，泰国曼谷，航空公司的精英社员东垣内丰被派到曼谷分公司工作，他把美丽贤惠的未婚妻寻末光子留在了东京单身赴任。
年バンコク、エリートビジネスマンの豊（西島秀俊）は婚約者の光子を東京に残し、バンコク支社に赴任してきた。

原本隸屬於化學部門的研究室，在九十九赴任後，一腳踏進腦科學的世界。
はじめは専門の化学部門の研究室に配属されたが、九十九の赴任によって脳科学の世界に足を踏み入れることに。

年（宣統元年），赴任广西巡撫的沈炳堃招聘他，他遂到广西省任新軍協統（当時，广西省的新軍只有1協存在）。
年（宣統元年）、広西巡撫に赴任した沈炳堃の招聘により、胡は広西省に異動して新軍協統に任命された（この当時、広西省には新軍は1協しか存在しなかった）。

他在去年8月赴任時曾以明朗的表情說道“對日韓關係的改善抱有很大的期待”，時隔5個月後他的表情發生了截然不同的變化。
昨年８月に着任した際、明るい表情で「日韓関係が改善していくことに非常に大きな期待感を持っている」と述べた彼の表情は５カ月で正反対に変わった。

筆者的家庭，由於丈夫單身前往中國赴任，所以筆者平時只能自己一個人照顧兩歲的孩子，每次在中國提到此事，大家都會覺得很詫異。
筆者の家庭は夫が中国に単身赴任しているため、日頃、2歳の子どもの世話を筆者が1人でしなければならないが、中国でその話をするといつも驚かれる。

例如我以大使身份前往荷蘭赴任時，曾在皇居參見兩位陛下的茶會上，宮內廳（譯註：負責皇宮事務的機構）的侍從向我展示一封信件。
例えば、私がオランダ大使として赴任する時、皇居に参内して両陛下とのお茶会の席があり、宮内庁の侍従から、ある手紙を見せてもらいました。

段荣之妻婁信相是高欢之妻婁昭君（武明婁皇后）的姐姐，段荣因为自己是高欢的親族，拒绝諸将推薦不去瀛州赴任。
段栄の妻の婁信相が高歓の妻の婁昭君（武明婁皇后）の姉であったため、段栄は高歓が親族を贔屓しているものとみられるのをおそれ、諸将を推薦して瀛州に赴任しなかった。

年9月赴任的日本帝國主義的治安負責人千葉了在《朝鮮獨立運動秘聞》一書中擔憂地指出，只要朝鮮青年心中有喚起獨立思想的妓生，朝鮮就很難維持治安。
年９月に赴任した日本帝国の治安責任者である千葉了は、「朝鮮独立運動の秘話」という本の中で、朝鮮の青年たちの胸に独立思想を呼び起こす妓生がいる限り、朝鮮の治安維持は難しいだろうと懸念した。

在危险时刻赴任.
危険な時期に突入。

当他抵达伦敦赴任….
彼がロンドン赴任したのち、。

刚到学园赴任的新任教师。
学園に赴任してきたばかりの新任教師。

前往北宇治高中赴任的音乐教师。
北宇治高校に赴任してくる音楽教師。

以数学教师的身份到柴崎高中赴任。
数学教師として柴崎高校に赴任してくる。

以數學教師的身份到柴崎高中赴任。
数学教師として柴崎高校に赴任してくる。

此后，直系的第20師師長閻相文赴任陝西督軍。
そして、まもなく直隷派の第20師師長閻相文が陝西督軍として赴任してきた。

后被贬为六安郡丞，道赴任途中病卒。
六安郡丞に左遷させられたが、任地に赴く途中で病死した。