这一概念 - 日本語 への翻訳

• という概念は
• この概念
• このコンセプトを
• この用語は
• そのコンセプトを
• これを概念的

中国語 での 这一概念 の使用例とその 日本語 への翻訳

但发育期这一概念，其实远无法概括青少年所经历的为期十年左右的显著的生理、神经、认知和社会情感成长。
思春期」という概念には、若者が10年以上にわたって経験する身体的、神経的、認知的、社会情緒的な変革的成長が捉えられていない。

将这一概念引入新加坡标志着该品牌有兴趣为其它国际开发项目启动类似的定制化市场理论。
このコンセプトのシンガポール導入はその他の国際事業開発プロジェクトにおける同種の整備された市場アプローチを開始することへのクイズノス・ブランドの関心を示すものである。

在这一概念中，JFET与外部低压MOSFET和专用的驱动芯片组合在一起，确保了安全的系统启动，以及快速可控的开关。
このコンセプトでは、JFETは、外部の低電圧MOSFETおよび専用ドライバICとともに使用され、システムの安全な起動と、高速で安定したスイッチング制御を行うことができます。

当“现实”这一概念逐渐瓦解，当存在另一个世界和另一种存在方式的时候，寻找乃至定义“真相”就会变得越来越难。
現実」という概念が解体されつつあり、代わりになる世界、代わりになる存在の形があるなかでは、「真実」を見つけ出すことはおろか、定義することすら難しくなっていくでしょう。

GNU”就是操作系统的名字这一概念很难被贴上“Linux”标签的操作系统这一概念所接纳.
GNU”がオペレーティングシステムの名前であるという考えは、“Linux”とラベルがつけられたオペレーティング・システムの概念のフレームワークにはなかなか適合しません。

罗马尼亚基于“留给未来的遗产”这一概念，将举办现场演出、工艺品制作的现场表演、电影放映等，介绍我们的生活方式和文化遗产。
ルーマニアは「未来のための遺産」というコンセプトに基づいて、ライブ・パフォーマンス、工芸品制作の実演、映画の上映等を行い、私たちの生き方や文化的遺産を紹介します。

当现代科学在质疑种族这一概念时，黑种人，白种人，黄种人，红种人到底意味着什么？
現代の科学が人種という概念に疑問を呈する中で私たちにとって黒人、白人、黄色人種、赤色人種であることはどんな意味を持つのでしょう？

Sergey和Larry采用了这一概念，并通过跟踪网页之间的引用（链接）将其应用于网络。
SergeyとLarryは、この概念を取り入れ、Webページ間の参照（リンク）を追跡し、Webページを評価するのに活用しました。

我们被教导说，我们都生活在同一个客观现实中，但量子研究正在反驳这一概念。
私たちはみんな同じ客観的な現実の中に住んでいると教えられてきたが、量子研究はその概念を否定している。

有很容易被这种价值，主要是在一个心理基础，但这一概念看来显然有点耶稣的洗礼，代表不同的目的。
このようなことで簡単に価値あるが、そのほとんどが心理学的根拠が、その概念を明確にやや違うように意図イエスキリストの洗礼を表すものです。

四个口”这一概念是我为了纠正传统的“锁国”观那种封闭形象而在30多年前提出的，如今，它已经变成历史教科书中司空见惯的一个词。
四つの口」という概念は、伝統的な「鎖国」観の閉ざされたイメージを是正するために、30年余り前に私が提起したものだが、今では歴史の教科書にごく普通に登場する用語の1つになっている。

这一概念被出版商所使用，以便将作者的道德高度提升到普通人之上，进而以此为理由赋予他们更多的版权权力，然后出版商就能够以作者之名来行使这种权力。
この用語は出版業者に使われて、普通の人々よりも著者の道徳を高めて、増加された著作権の力をかれらに与えることを正当化し、そうして、かれらの名前を出版業者は利用できるのです。

这里值得注意的是，Carvana已经在使用内部360度照片系统来帮助销售车辆，但收购Car360目的是将这一概念传输到移动设备上供任何人使用，同时也开启了更具交互性和身临其境的体验。
Carvanaは車両のマーケティングに、既に屋内用360度写真システムを使用しているが、Car360を買収したことでそのコンセプトを誰もが使えるモバイルデバイスに転じ、よりインタラクティブで没入感のある体験を提供することになるだろう。

在加拿大和美国，为了提高可视性和安全性，校车几乎被统一涂成黄色（通常称为“黄色校车”），像FirstGroup这样的英国公共汽车运营商正试图在那里引入这一概念。
カナダと米国では、学校のバスは、視認性と安全性のためにほぼ均一に黄色（学校バス黄色と呼ばれます）が塗られており、FirstGroupなどの英国のバス運営会社はそのコンセプトを導入しようとしています。

我将同会员国和民间社会共同努力，把“提供保护的责任”这一概念从言词落实为行动，以保证在人民面临种族灭绝、种族清洗或危害人类罪的时候采取及时行动。
私は加盟国や市民社会との協力により「保護の責任」という理念を言葉から行動へ移し、人々がジェノサイドや民族浄化、人道に対する罪と対峙している時に、時宜にかなった行動を確保できるよう努めてゆきます。

对于服务这一概念把握.
サービス概念の把握。

但是把这一概念再推进一步。
しかし、この概念をもっと押し進めることもできる。

自此这一概念便被世人知晓.
この概念が世に理解さ。

下蛋的兔子这一概念在18世纪被引入美国。
卵を置くウサギの概念がアメリカに伝わったのは、18世紀のことである。

年，GE提出了「工业互联网」这一概念。
年GEが「IndustialInternet」構想を発表。