这一消息 - 日本語 への翻訳

• この情報を
• このニュースを

中国語 での 这一消息 の使用例とその 日本語 への翻訳

美国方面９日也对这一消息作出简短回应。
米国側も9日、この情報に短い言葉で反応した。

这一消息２５日得到了中国卫生部专家的证实。
この情報は25日に中国衛生部の専門家の証明を得た。

居民收入35年增长71倍这一消息引发社会广泛关注。
住民の所得が35年間で71倍増という情報は、社会から注目を集めた。

在7月20日市场重开时，这一消息引发了剧烈的抛售。
月20日に市場が再開されると、この情報が激しい投げ売りを引き起こした。

到目前为止，T-Mobile和Sprint都没有对这一消息发表评论。
T-MobileもSprintも、この報道についてコメントしていない。

周二，莱科宁的代表萨米签证确认这一消息是正确的。
火曜日、Räikkönenの代表SamiVisaは、そのニュースが正しいことを確認した。

白俄罗斯国防部当天在其官方网站发布这一消息，并宣布参加特别演练的俄方人员将自本月１５日起陆续进入白俄罗斯境内。
ベラルーシ国防省は同日、そのウェブサイトにこの情報を発表し、特別演習のロシア側の参加者が今月15日から相次いでベラルーシに入国すると明らかにしました。

这一消息是在BitPesa收购欧洲资金转移平台ZeroTransfer之后传出的，该公司最近宣布打算在今年晚些时候在南非推出一个外汇和支付平台。
このニュースは、BitPesaが欧州の資金送金プラットフォームZeroTransferを買収したことと、今年後半に南アフリカで外貨および支払いプラットフォームを開始することを発表したことを受けて行われたものです。

在这一庄严时刻，也许是我们有史以来生死攸关的时刻，我要向大英人民的每个家庭，无论是在国内还是海外，传达这一消息。
歴史上おそらく最も重大で危機的なこの時に、国内そして海外のすべての国民に、このメッセージを送る。

虽然这一消息遭到中国外交部的否认，但是中国最近出现的一系列危机是否会引发中共十七大人事调整仍然是海外中国问题观察家关注的焦点。
中国外交部はこのニュースを否認したものの、中国において最近発生している一連の危機が、中共17大における人事の調整を引き起こすか否かという論点は、海外のチャイナ・ウォッチャーらの関心の的となっている。

佩里没有透露美情报部门提供消息者的姓名，但他指出，这一消息来源可靠，因为早前曾从消息人士手中获取过类似情况的真实资讯。
Parry氏は、米情報機関の情報提供者の名前を公表していないが、以前同じような状況で、この情報提供者から正確な情報を入手したことがあるため、信頼できる情報筋であると指摘している。

帕里没有透露美国情报部门提供消息者的姓名，但他指出，这一消息来源可靠，因为他此前曾从该消息来源手中获取过关于类似情况的真实信息。
Parry氏は、米情報機関の情報提供者の名前を公表していないが、以前同じような状況で、この情報提供者から正確な情報を入手したことがあるため、信頼できる情報筋であると指摘している。

而在朝鲜正式宣布这一消息之前，美国地质调查局、韩国气象厅和中国地震台网分别测得朝鲜发生了一次强烈地震，中国方面称“震源深度为0公里”，韩国气象厅基本断定朝鲜地震系人造。
北朝鮮が正式にこの情報を宣言する前、アメリカ地質調査局、韓国気象庁、中国地震局ネットはそれぞれ北朝鮮で発生した強烈な地震を測定しており、中国は「震源の深度は0km」と称し、韓国気象庁は基本的に北朝鮮の地震が人工的なものだと断定した。

这一消息的公.
この情報の公。

听到这一消息，王。
その知らせを聞いた王太子。

为何这一消息….
なぜニュースが…。

这一消息来自NicoVideo.jp。
ニュースはNicoVideo.jp。

彭里斯市议会对这一消息表示欢迎。
バランキージャ市側はこの知らせを歓迎している。

这一消息发布于的第一天。
その事実を大会初日に知らされた。

这一消息使苏联举国欢腾。
ニュースはソ連の人々を歓喜させた。