ことなのだ - 中国語 への翻訳

• 的事情
• 就是
• 的事
• 做
• 是

日本語 での ことなのだ の使用例とその 中国語 への翻訳

それこそがむしろ、愛国者の本当になすべきことなのだ。
這是當前真正愛國者應該做的。

ランニングの本当の目的はレースに勝つことではなく、人間の心の限界を試すことなのだ。
跑步的真正目的不是去赢得比赛，而是测试人类心脏的极限。

食事のたびに自分専用の箸を用いるのは、日本人にとって当然のことなのだ。
吃饭时用自己专用的筷子，对日本人来说是理所当然的事情。

ところがどうだ、これが、文明が野蛮にたいしてしたことなのだ」といった。
这就是文明对野蛮所干的事情".

大多数の人にとって、我々は存在してはならない存在だということなのだ。
因為對大部分的人而言，我們並不存在。

自由意志とは脳の中で起きる複雑な物理現象のことなのだ。
记忆是发生在大脑内的一种十分复杂的生理过程。

これが私のように一層の軍事化を望まない人々が懸念していることなのだ。
这就是像我一样不支持加强军事化的人所担心的。

それが、周りの教育者や大人に求められることなのだ。
这正是今天所有的教育者和成年人所需要的。

私が若かったとき、誰かがこう言いました「間違っているときに正しいことをしてもそれは間違っているし、正しいときに間違えることは正しいことなのだ」と。
当我年轻的时候，有人告诉我，‘在错误的时间做正确的事情是错误的，在正确的时间做错误的事情是正确的。

しかしマスターと弟子、到達した者とそうでない者、救済者と罪人との間のこの区別を入念に養うことは、愛を拒むことなのだ。
但在师长和学生之间、在那些已经成就的人和还没有成就的人之间、在救世主和罪人之间勤勉地培养这种区别，就是对爱的否认。

この世界でのプレイヤーの目的は、その大陸を取り戻し、本当の自分の姿である“人間”を取り戻すことなのだ。
而在这个世界中的玩家的目的，就是夺回这块大陆，并取回自己做为“人类”的形态。

これに対して第11章の「セカンド」システムとは、実地テストされる最初のシステムの構築を試みる、2回目のトライのことなのだ。
第11章中的“第二个”系统指开发第一个实际系统所进行的第二次尝试。

ユネスコということなのだ。
联合国教科文组织的事啊。

大西洋会談ということなのだ。
这就是大西洋会晤。

法律事実ということなのだ。
这就是法律事实了。

スイス衛兵ということなのだ。
他们是瑞士卫兵。

動物学ということなのだ。
这是关于动物学的。

オープン標準ということなのだ。
这是一个开放标准。

ワグナー法ということなのだ。
什么是瓦格纳法则.

間接互恵性ということなのだ。
这就是间接互惠。