それはまるで - 中国語 への翻訳

• 这就像
• 这就像是

日本語 での それはまるで の使用例とその 中国語 への翻訳

それはまるで、２次元から３次元の世界に移行したという感じに近い。
这就像是从三维世界降到二维世界。

それはまるで、彼ら全員が同じ原稿を読んでいるかのようです」。
他称：“这就像他们都在阅读相同的经文一样。

それはまるで原爆が落とされた後の、なにもない殺風景な原野だった。
这就像是原子弹大爆炸之后无人生还的一片荒漠。

それはまるで1990年代に誰もがこぞってWindowsを、2000年代後半にiPhoneを、プラットフォームとしていた状況に似ているという。
这就像很多公司上世纪90年代依赖Windows那样，或是在2000年代末依赖iPhone那样。

それはまるで、嘘で塗り固められた優しい牢獄であるかのように。
那就像是一个充满谎言的温柔的牢狱一般。

それはまるで、ジョンが他人を拒絶しているかのようでもある。
但是他跟约翰一样不接受别人的拒绝。

そして、そのような人が式典を行うとき、それはまるで部屋の中で重力が変化するかのようです。
当这样的人举行仪式时，就好像房间里的重力发生了变化。

それはまるで、この家に染み込んだ後悔を宿しているように見えた。
看起來彷彿寄宿著染進這個家中的後悔一般。

それはまるで、歌手が音に敏感なレコード盤に歌声を録音しているようなものです。
这就如同歌手在反应灵敏的唱机光盘上录音一样。

僕は夜、星の音を聞くのが好きだそれはまるで5億の鈴が鳴っているよう[…]…。
夜晚，我喜欢聆听星星，它们就像五亿个小铃铛一样…….

それはまるで息が止まったみたいだったけど、完全に気付いたの。
這就像我已經停止呼吸，但完全知道.

それはまるで、刀（katana）が鍛えられていき、ついに真実よりも鋭く研ぎ澄まされるようなものだった」（「幾重にも折り重ね」られた若い女性の愛への渇望）。
它犹如反复锻造的日本‘刀（katana）'，终于被磨擦得比真刀还要锐利”（对年轻女性“累积叠加”的爱的渴望）.

それはまるで活火山。
它就像一座活火山。

それはまるで生命体。
这很像一个生命体。

それはまるで津波のよう。
对我来说这就像是海啸一样。

それはまるで“プライベートキッチン”。
这有点像私人厨房。

それはまるで食物連鎖のように。
就像食物链一样。

それはまるで煉獄のようだ。
像是煉獄一樣！

それはまるで心理戦と持久戦。
更像是一场心理战与持久战!

それはまるで天然の香水です。
我觉得这会像是个天然的香水。