だったか - 中国語 への翻訳

• 是

日本語 での だったか の使用例とその 中国語 への翻訳

皆さま、4月7日は何の日だったか知っていますか？・・・「世界保健デー」です。
小朋友们，你们知道4月7日是什么节日吗？我告诉大家吧！是“世界卫生日”。

俺と結婚した時、おまえは処女だったか？新婚の晩、おまえだって人と寝たことがあると認めたじゃないか」。
嫁我的时候，你是个处女吗？新婚那天晚上，你都承认，你跟人睡过觉。

何人目の客だったか、午後７時すぎに入ってきた中年の男性客と目が合った。
吸引眼球的是一位中年男性顾客，他在晚上7点以后进来。

私の祖父がどんな人だったか知らないが、彼の孫がどんな人になるかにはとても感心がある。
我不知道我爷爷是什么样的人，我更关心的是，他的孙子会成为什么样的人.

ヨハネの洗礼は天からのものだったか、それとも人からのものだったか」。
约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”.

まるで、そうなる運命だったかのようでした」と、あるエンジニアは語っています。
好像这是命中注定一样，”一位工程师说。

この映画、以前に見たと思うのですが、映画館だったかテレビだったかそれすら覚えていません。
这部电影我确定自己看过，但不记得是在电影院，还是在电视机前。

お父さんは古いなあ、今はもう13世紀なんですよ(14だったかも)」。
父亲，您还活在过去，现在是十四世纪!

何かが宇宙で爆発し、科学者はそれが何だったかわからない。
在太空中爆炸的东西,科学家不知道它是什么.

証人：38歳か35歳、どっちだったか思い出せません。
證人：不是三十八就是三十五，我不太記得哪一個。

年の季節はいつだったか忘れたが、電通をやめた。
年，忘了是什麼季節，我辭掉了電通的職務。

あなたと結婚できて私がどんなに幸せだったか、あなたは分かってるよね。
你不知道，当我醒来看到嫁给我的是你，我有多高兴。

わたしは、自分が以前、なんだったか、わからないのです」。
我现在甚至不知道以前的我是什么样子了。

思っていたソフトがあったのですが、何のソフトだったか忘れました。
我以前刻过，不过现在忘了是什么软件了。

皆さんは携帯電話が最初はどんな形だったかわかりますか？
大家可知道，手机最早的时候是什么样吗?

事故時にどのパラメーターがアクティブだったかを把握することで、事故原因の究明に信頼性の高いソリューションを提供できる」と同社は述べた。
知道哪些参数在事故发生时是活跃的，可以帮助提供一个值得信赖的解决方案，以了解其原因，”该公司说。

けさ、起きたときは、わたしがだれだったか、わたしにもどうやら、わかってたんだけど、……それからわたし、なんべんも変わっちゃってるんだし」。
至少今天起床时，我还知道我是谁的，从那时起，可是我就变.

兄の死から私が学んだことは、人格が、人となりが-彼がどんな人だったか、彼がどんなふうに死んでいったかが-最も重要だということです。
哥哥的死让我懂得性格是最重要的：他是什么样的人，就会以什么样的方式死去。

ロボットが人間に代わって仕事をする世界で、プレイヤーは「JobSimulator」に入り、「働く」とは過去はどんな風だったかを知ることができます。
在机器人已取代所有人类工作的世界里，踏进“JobSimulator”，了解以前的“工作”是什么样子。

ニューヨーク市警察とCIAが送ってきた不快極まりない画像や証言は、ハザールマフィアが実はどれほど邪悪だったかを示している。
紐約警察局和美國中央情報局發來的一些非常令人不安的照片和證詞表明，可薩黑手黨是多麼邪惡。