なかったのは - 中国語 への翻訳

• 没有
• 无法
• 没能
• 不能
• 未能
• 不與

日本語 での なかったのは の使用例とその 中国語 への翻訳

米国民がリーマン・ブラザーズを救わなかったのはなぜか？
美国政府为何未拯救雷曼兄弟？

僕が二十九歳になるまで小説を書こうとしなかったのは、そういう強烈な体験を何度もしたせいである。
我在二十九岁之前都没有试图写小说，就是因为数次经历了这种强烈的体验。

彼らが気づいていなかったのは、スズメがたくさんの昆虫を食べたということでした。
他们没有意识到，麻雀吃了大量的昆虫。

アップル端末の発展プロセスを振り返ると、通信技術の変革の最初の波に乗れなかったのは今回が初めてではない。
回首苹果手机发展历程，无法赶上通信技术变革的第一波潮流，对于苹果手机来说已不是第一次了。

このとき民間航空機や船舶に被害がなかったのは，単にまったくの偶然に過ぎません。
这次民航飞机及船舶没有受灾完全只是偶然而已。

はっきりいえば、かれが、わたしたちの艀に乗り込めなかったのは、わたしたちにとっては幸運であった。
我说过，他没能上我们的船是我们的运气。

ヘイズがパートナー（共同経営者）になれなかったのは、太り過ぎていたからだ。
海斯因为太胖而无法成为一个合伙人。

彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためであったことがわかります。
他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

アップル端末の発展プロセスを振り返ると、通信技術の変革の最初の波に乗れなかったのは今回が初めてではない。
回顾苹果移动的发展历程，苹果移动已经不是第一次无法赶上第一波通信技术变革。

戦後、先進国がデフレを経験しなかったのは、戦前と違い戦後は名目賃金が下がらなかったからだ。
第二次世界大战后，发达国家没有经受通货紧缩是因为和战前不同，战后名目工资没有下降。

年の不買運動が広がらなかったのは自営業者や市民団体などの組織が主導したためだと同社は分析する。
年的抵制日货运动未能扩大，是因为由自营业者和市民团体等组织主导。

アップル端末の発展プロセスを振り返ると、通信技術の変革の最初の波に乗れなかったのは今回が初めてではない。
回顾过去，这并不是苹果第一次无法赶上通信技术变革的第一波浪潮。

それらがよく育たなかったのは、気候が成長に適していなかったか、必要な養分が足りなかったからであろう。
他们未能茁壮成长,因为气候是不够的,或缺乏必要的营养。

これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからです。
我起初没有对你们说过这些话，因为我和你在一起。

ヒトが何千年もの言語活動の中で、こんな単純な方法を発明しなかったのは奇妙なことである〉（同）。
人类在几千年的语言活动中，没有发明这种单纯的方法，反而令人觉得奇怪。

米歴代大統領44人のうち、ペットを飼っていなかったのはわずか3人[1]。
美国44个总统中只有3个没有养宠物。

一年365日のうち、事件に関わらなかったのは、たったの43日。
在一年365天之中，沒有被扯進任何事件中的日子，僅僅只有64天。

禅師が傘を貸さなかったのは、まさに禅師の大慈悲だったのです。
那位禅师不肯借伞，其实是禅师的大慈大悲。

俺はお前が答えたくなかったのは気づいている、だけど…どこかでは。
Attack13我知道你不曾回應我，但…在某處。

音楽への情熱の灯火を失わなかったのは、本当に、みなさんのお陰です。
我没有丧失对音乐的热情之火，这实在是拜各位所赐。