はないかと - 中国語 への翻訳

• 是不是
• 是否与

日本語 での はないかと の使用例とその 中国語 への翻訳

これは投票行動においてもそうなんですが、２０代、３０代と６０代は大きく答えが違ってきているというのが、これは最近の現象ではないかと思います。
这在投票活动中也是一样，20多岁、30多岁与60多岁的人回答相差很大，我想这不是最近的现象。

お気に入りのライフルが、憲法修正第2条のせいで21世紀にふさわしい熱とスピードを吐き出さないのではないかと心配ですか？
您是否擔心自己最愛的步槍開火射出憲法第二修正案賦予您的權利時，其熱度和射速已跟不上21世紀的標….

Ａ１４０の設計に当たり魚雷発射管の搭載が検討されたとする資料があるが予定装備位置はこの低い甲板ではないかと僕は推測する。
A140设计的时候，有资料讨论了鱼雷发射管的搭载，推测计划的装备位置是否在这个低的甲板。

ただし、20年ほど前から、何人かの天文学者たちは、巨大ブラックホールの端の近くにある高温渦状ガスや、事象の地平面とよばれる境界面が、ブラックホールを可視化するのではないかと考えるようになりました。
但是20年前，少數天文學家開始懷疑靠近巨大黑洞邊緣或事件視界的熱旋流氣體是否可能使其可見。

オープンβテスト以降，クラスレベルの上限が40に引き上げられましたが，これまでのテストレポートや，現在のプレイヤーの利用状況を見ていると，短期間で多くのプレイヤーがレベル上限に達してしまうのではないかと思います。
在公開β測試之後，職業階級上限也拉到了40，但以至今的測試報告以及目前玩家的利用狀況來看的話，我認為是不是有很多玩家在短期內就練到等級上限了。

おそらくデザインの過程ではこうした検討があったのではないかと思われるが、最終提案だけでなく、様々なBIMのツールによってどのように問題解決を見いだしたのかが、このコンペとしての評価ポイントであり、言語や文化を越えて、作品の正当性を主張できる重要な証拠になりうるからである。
我想是不是或許在設計過程中就有這樣的討論了，不僅是最終提案，如何根據各式各樣的BIM工具解決問題，其為本競賽的一項評分項目，藉此不但可超越語言及文化，並可主張其作品可行性。

今日はないかと思ってた!
真沒想到會有今天呀！!

おそらく戦争関連ではないかと…？）。
也许是和打仗有关系吧……”.

もし、彼の奥様ではないかと?
然而，当他的夫人不?

実は魔法使いではないかと疑う話。
但是我非常怀疑他是否是个巫师。

この建物ではないかと思われます。
不知是不是这栋建筑。

大きいバスなので、問題はないかと思いますが。
因為開的是大巴士，我想就沒問題了。

メアリーは殺人鬼が夫ではないかと疑い始める。
芭芭拉从不怀疑她的丈夫是个杀手。

他の自治体でもそうではないかと思う。
不知道其他省份是否也如此。

彼は自分が災難にあうのではないかと恐れました。
他很害怕自己會遭遇災禍。

以前、inalennonさんにルリマルノミハムシではないかと教えていただきました。
你问我是不是被Olenski雇用了。

まず、鹿島は考えを変えないのではないかと思います。
乍一看，智虎并没有改变主意。

と祈り求めるときが、特に今日ではないかと思います。
你的确应该祈祷，最好不是今天。

新作執筆中に、以前も書いた内容ではないかと不安になる。
為現在在寫新的作品，是不是以前寫過的內容感到不安。

なお、ケロロは彼のことを「老後のケロロ自身」ではないかと推測している。
Keroro推測著他是不是「晚年的自己」。