初めて聞いた - 中国語 への翻訳

• 第一次听说
• 第一次听到
• 第一次听
• 第一次聽
• 头一次听说

日本語 での 初めて聞いた の使用例とその 中国語 への翻訳

両親が言い争うのを初めて聞いた。
这是她第一次听见自己的父母吵架。

NEC→初めて聞いた。
尼斯还是第一次听过呢！

初めて聞いた洋菓子店。
第一次聽到家豆漿店.

実はこういうのは、私も初めて聞いた(笑)。
這個我也真的第一次聽說（笑）。

赤ちゃんの心臓の音、初めて聞いた。
第一次聽到寶寶的心跳聲.

初めて聞いた銘柄です。
第一次聽過的品牌.

ISPM15″のことはこのとき初めて聞いた。
也是第一次听说“PM2.5”这个专业术语。

初めて聞いた事を正しいと思い込む」。
我不敢相信我第一次听到你说的对。

恥ずかしながら、「ZINE」という言葉を初めて聞いた。
很惭愧，我是第一次听说「郑也夫」这个名字。

初めて聞いた時は変わった名前だなあと思いました。
第一次听的时候我就觉得这真是一个奇怪的名字。

すでにご存知の方もいるでしょうし、初めて聞いたという方もいると思います。
有些或許你已經知道，有些或許你是第一次聽到。

サリバン島はまたポーがキャプテン・キッドの伝承を初めて聞いた土地でもあった。
也就是在这里，爱伦·坡第一次听说了基德船长之类的海盗们的故事。

初めて聞いたとき、ホントに外国語かと思った。
当我第一次听到她和她说话,我认为这是一个外国或自创的语言。

そんな言葉は初めて聞いたはずなのに、音は何だか馴染みがある。
这个声音肯定是第一次听到，但这个声音谁都不陌生。

私は初めて聞いたし、ほかのアイドルたちも知らないだろう。
我这是头一次听说此事，其他老同事也都不知道。

彼女が大統領に立候補していると初めて聞いたとき、私は、大統領職は言うまでもなく、立候補に勝つチャンスがあるとは思わなかったと認めます。
我承认，当我第一次听到她竞选总统时，我并不认为她有机会赢得候选人，更不用说总统了。

また、「今年5月、生まれて初めて聞いた、鼻咽頭がんを診断されました」とし「みなさんの応援とお祈りのおかげで3回の化学療法と35回の放射線治療を無事終えました。
金宇彬透过文字写著：「我在今年五月被诊断出生平第一次听到的鼻咽癌，多亏了来自各位的鼓励与祈祷，顺利完成了三次的抗癌治疗以及35次的放射线治疗。

部隊とか初めて聞いたけど。
部队，我还是第一次听说。

車で売り切れって初めて聞いた。
第一次听说已卖车搬家.

車で売り切れって初めて聞いた。
已卖车搬家第一次听说.