日本語 での 前年同月比 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
協会によると、今夏は少なくとも１９の省都で家賃が急上昇しており、中でも四川省成都では、８月の家賃が前年同月比３２．９５％と最も上昇率が高かった。
中国房地产业协会称，今年夏季至少19个省会城市的房屋租金大涨，四川成都8月的租金同比涨幅最大，达到32.95%。日、ＯＥＣＤによると、韓国の４月の食品物価は前年同月比２．９％上昇して、３６加盟国のうち１０番目に高かった。
日，据OECD透露，韩国4月份的食品物价与去年同期相比上升了2.9%，在36个成员国中高居第10位。前年同月比12.7％（3100件）減少し、同様に1981年以来、1月の基準で歴代最低水準である。
月には生産者物価指数（PPI）が48カ月連続で前年同月比低下したが、低下幅は2カ月続けて縮小した。
月，工业生产者出厂价格(PPI)虽已连续48个月同比下降，但降幅连续两月收窄。月の首都圏の居住用賃貸物件成約数は29,252件で、前年同月比9か月連続のプラスとなりました。
月首都圈的居住用租賃房地產成交數為29252件，與去年同月相比連續9個月呈現上升趨勢。政府は25〜44歳の女性の就業率を2022年度までに80%にする目標を掲げており、8月は前年同月比2.4ポイント上昇の76.7％となった。
政府提出了到2022年度使25-44岁女性的就业率达到80%的目标，8月为同比上升2.4个百分点至76.7%。トヨタは、『ヴォクシー』、『ノア』などの新型車は順調だったものの、全体的には低調で前年同月比8.6％減の13万2229台と落ち込んだ。
丰田汽车的新车型“VOXY/NOAH”虽然取得了良好的业绩，但整体销售低迷，与上年同月相比减少了8.6%，下落到13万2229辆。インド自動車工業会(SIAM)が11日に発表した2013年11月の国内新車販売台数は、前年同月比5.7％減の30万5,648台となり、2012年12月に続き2ヶ月連続で前年比マイナスとなった。
印度汽车工业协会(SIAM)11日公布的2013年11月国内新车销量同比下降5.7％至305,648台，继2012年12月之后，连续2个月同比呈负增长。国内客数は56万9,800人で前年同月比6.6％プラス、調査区分の全ての地域で客数が増加したが、東京方面、関西方面からの観光客が多くを占めている。
日本国内游客数为56万9,800人，比去年同月增加了6.6%，调查区分的所有地区游客数都增加了，但东京方面、关西地区的游客却占了多数。日本政府観光局（JNTO）が2008年12月24日発表した11月の訪日外国人数（ビジネスなど観光以外の来日を含む）は前年同月比19.3％減の55万3900人。
日本政府观光局（JNTO）12月24日公布了11月的访问日本外国人数（包括商务等旅游之外的访日人数）与去年同期比减少了19.3%为55万3900人。ユーロ圏の11月の消費者物価指数（改定値）は前年同月比1.9％上昇と市場予想に比べて伸びが鈍化したが、イタリア政府が欧州委員会に修正予算案を提出するとの報道が支えとなった。
尽管11月消费者物价指数（修正值），欧元区扩展相比去年同期1.9％的涨幅是和市场预期的增长放缓，由报告的支持，意大利政府提交一份经修订的预算提案，欧盟委员会得了。月の中国の輸入をみると韓国（前年同月比31％増）、日本（同24％増）、欧州連合（同20％増）と大幅に増えたが、米国は11％増にとどまり「一人負け」。
觀察7月的中國進口，韓國（同比增長31％）、日本（增長24％）和歐盟（增長20％）均大幅增加，但美國僅增長11％，顯示出「一家獨輸」局面。長安スズキは前年同月比48.3％減の1万649台、マツダは現地生産している「Mazda2」と「Mazda3」の販売が同27.7%減の4,299台となった(数値は全て工場出荷ベース)。
长安铃木较上一年同比减少48.3％为1万649辆，马自达本地生产的“马自达2”和“马自达3”销量同比减少27.7%为4,299辆(数值全部基于工厂出货量)。米国における売れ筋がスポーツ用多目的車（SUV）にシフトする中、日産の4月のセダン米販売台数は前年同月比およそ35％減少し、全体でも28％のマイナスとなった。
隨着美國消費者的喜好轉向運動型多功能車(SUV)，日產汽車4月份的美國轎車銷量較上年同期下降近35%，整體銷量下降28%。中国税関総署の統計を基に経済調査会社ＣＥＩＣがまとめたデータによると、中国の北朝鮮からの鉄鉱石輸入額は４月に前年同月比4.4倍の2026万ドル（約22億２千万円）だった。
经济调查公司环亚经济数据（CEIC）以中国海关总署的统计为基础整理的数据显示，4月份中国从朝鲜进口的铁矿石金额为上年同月的4.4倍，达到2026万美元。BMWX3の南アフリカおよび中国における生産の増加、米国での既存の生産能力に加えて、このモデルの世界的な販売台数は7月時点において15,482台となり、前年同月比52.3%の増加となっている。
随着宝马X3在中国和南非的投产，再加上其在美国的现有产能，该车型7月全球销量达15,482辆，较去年同期劲增52.3%。中智薪酬」のデータ発展センターの張欣顧問によると、上海市の2010年5月の産業別工業生産額において、自動車産業は前年同月比53.4％増、電子情報産業は同43.6％増加し、その他産業の伸び率を大幅に上回ったことから、この2業種での昇給率が比較的高かった。
据中智薪酬的数据发展中心顾问张欣所描述，从上海市2010年5月份的工业产值来看，汽车制造业比去年同月增长53.4，电子信息产品制造业增长43.6，增长比例远远高于其他行业。中国税関総署の統計を基に経済調査会社ＣＥＩＣがまとめたデータによると、中国の北朝鮮からの鉄鉱石輸入額は４月に前年同月比4.4倍の2026万ドル（約22億２千万円）だった。
經濟調查公司環亞經濟數據（CEIC）以中國海關總署的統計為基礎整理的數據顯示，4月份中國從朝鮮進口的鐵礦石金額為上年同月的4.4倍，達到2026萬美元。FCAは71カ月連続で前年同月比増とている。
FCA连续71个月同比增长。
