比去年同期 - 日本語 への翻訳

• 前年同期比
• 前年同期より
• 昨年同期より
• 前年同月比
• 去年の同時期より

中国語 での 比去年同期 の使用例とその 日本語 への翻訳

Moto品牌在西歐的態勢增強，銷量比去年同期上升23%。
Motoブランドは西欧で力を増し、出荷台数は前年同期比で23%増加しました。

据公安部此前发布的消息，今年1到3月份立案数比去年同期下降15.6%。
公安部の発表によれば、今年1～3月の立件数は、前年同期に比べて15.6%も減少している。

其中，韩国游客为513万人，比去年同期减少18%。
このうち韓国人観光客は513万人で、前年同期に比べて18％減少した。

深夜专用市内巴士增加以后，关于出租车拒载的投诉数量也比去年同期有所减少。
深夜専用市内バス路線の拡大後、前年同期に比べてタクシー乗車拒否届出件数が減少するという効果も認められた。

报告显示，69%的被调查的青少年拥有iPhone比去年同期增长了3%。
調査対象の69%がiPhoneを所有し、3%の前年比増加となっています。

據公安部此前發布的消息，今年1到3月份立案數比去年同期下降15.6%。
公安部の発表によれば、今年1～3月の立件数は、前年同期に比べて15.6%も減少している。

但是，与此同时，今年1-2月日本的对华投资比去年同期减少了6.7%。
今年1～2月、日本の対中投資は前年同期比で6.7％減少した。

此外，服務業增加值增速也比去年同期略有加快。
また、サービス業の増加価値も前年の同期より少し加速した。

采矿业今年已有8人死亡，比去年同期多1人。
今年は、合計８人が亡くなっていて、昨年の同時期より１人多い。

柴油出口量从10月份的119万吨增加到221万吨，比去年同期增长近80％。
ディーゼルの輸出量は10月の119万トンから219万トンに増加し、前年よりも80％近く増加しました。

而截至17日，今年北京的「蓝天」数为56天，比去年同期减少了16天。
今年１月から４月、北京市が定めた「青空の日」は５１日間しかなく、去年同期と比べ１６日減少した。

中国联通用户ARPU为46.8元，比去年同期下降。
中国聯合通信のARPUは46.8元（約766円）、前年同期比で下降している。

数码相机、高尔夫球、药品和其他商品的进口也比去年同期下降了约20%至50%。
この他、デジカメやゴルフ、医薬品なども前年よりも２０～５０％前後減少しました。

另一方面，韩国游客同比减少5.9%，时隔1年零8个月比去年同期减少。
一方で韓国人観光客は5．9％減となり、1年8カ月ぶりに前年比で減少した。

然而，在1010万吨，FSRU进口量比去年同期低6％。
しかし、10.1百万トンでは、FSRUの輸入は前年同期比で6％減少した。

根据市场研究公司Canalys于8月21日发布的2014年上半年可穿戴带出货量报告，总出货量比去年同期大幅增长684％。
市場調査会社Canalysが8月21日に公開した2014年上半期のウェアラブルバンド出荷台数レポートによると、総出荷台数で前年同期比684%の大幅な成長を達成しました。

自从Google十月中旬公布了比去年同期几乎增长两倍的第三季度营收报告后，Google的股价就在直线稳定上涨。
Googleが10月半ばに第3四半期の利益が前年同期より2倍近くに増加したことを発表して以来、同社の株価は徐々に上昇を続けてきた。

好丽友公司22日宣布，好丽友中国法人7月份的巧克力派销量比去年同期增长了16%。
日、オリオンは、チョコパイ（中国名＝好麗友派）の７月の中国法人の売上が、前年同期比１６％伸びたと発表した。

据网上购物中心“公开市场拍卖”称，今年6月30日至7月29日的一个月间，车辆用灭火器的销量比去年同期增长了99%。
オンラインオープンマーケット・オークションによると、今年６月３０日〜７月２９日の１か月間、車両用消火器の販売台数は前年同期比９９％が伸びた。

外国客人最喜欢的是丝绸、珠宝、茶叶、瓷器等中国传统商品，销量都比去年同期有至少50%的增幅。
外国人客に好まれるのは、シルク、お茶、磁器など中国の伝統的な商品で、販売量は昨年同期より50％多くなっている。