報道した - 中国語 への翻訳

• 报道
• 报导
• 報導
• 報
• 新闻
• 道

日本語 での 報道した の使用例とその 中国語 への翻訳

年初期、彼女は『フランクフルト・ジャーナル』の特派員として中国の大地に足を踏み入れ、国民党当局の封鎖を顧みず、中国共産党が率いる土地革命、反蒋闘争、抗日戦争について報道した。
年初，她作为《法兰克福日报》特派记者踏上中国的土地，不顾国民党当局的封锁，报道中共领导的土地革命、反蒋斗争以及抗日战争。

地元で影響力を持つもう一つの「TheSun」の記者も討論会に来場し、王文怡博士と李祥春さんを取材し、さらに詳しく報道した。
当地另一家较有影响的报纸《太阳报》的记者也来到研讨会，详细采访了王文怡博士和李祥春，并且做了深入报道。

また、上記データは明慧ネットが2015年に報道した事件を統計してまとめたものだが、そのうちの11人が実刑判決を言い渡されたのは2014年である。
另外，以上數字是根據明慧網2015年報導的案例所做的統計，其中有11人被非法判刑的時間實際發生於2014年。

年4月17日、ワシントン州ステイラクーム（英語版）の新聞は、「セント・ヘレンズ山、もしくはその南方の山が噴火状態にあると見られる」と報道した。
年4月17日，华盛顿州斯特莱库姆市的报纸“共和党人”报告“圣海伦山及以南的其他一些山，据目击者称……处于爆发的状态”。

社近くのハンガリーの大手新聞とテレビ局（Index、444、Nepszava、Blikk、AmerikaiNepszava、Hirtv、Atvなど）がこの平和的な抗議活動を報道した。
近十家大的匈牙利报纸和电视台（如，Index，444，Nepszava，Blikk，AmerikaiNepszava，Hirtv，Atv等）报导了这个和平的抗议活动。

右翼の攻撃が徐々に弱まると、植村氏が目を向けたのは自身が25年前に初めて報道した韓国人慰安婦被害者の現実だった。
右翼攻击变得频繁后，植村隆开始注意到自己25年前第一次报道的韩国慰安妇受害人的现实。

年春、日本の新聞は紙面を大きく割いて、「世界中の視線が我々に集まっている」「失意の中から立ち上がろう」と報道した。
年春，日本报纸连篇累牍地报道：“全世界的目光正在注视着我们”，“从消沉中站起来”。

偽ニュースを選別する最も確実な方法は、信頼できる新聞が報道したものか、記者の名前が明示されているかを確認することだ。
剔除假新闻的最有效办法，是看可信的报纸有没有报道、确认有没有标注记者署名。

日、米国のスポーツ専門メディアＥＳＰＮは、「２２日から４日間、チェコ・プラハで開催されるレーバー杯でナダルとフェデラーがダブルスのコンビを結成組む可能性が出てきた」と報道した。
日，据美国体育专业媒体ESPN报道，“从22日开始，在捷克首都布拉格O2体育场举行的为期3天的比赛中，纳达尔和费德勒有可能会结成双打组合。

今年秋の17大開幕を前に、多くの海外メディアは、温首相がその責務に力不足を感じており、3月の任期満了において再任を求めない意思であると報道した。
在十七大将于今年秋天召开之前，曾有多家海外媒体报导温家宝对担任总理一职已有力不从心之感，有意在明年3月任期届满时不再寻求连任。

年10月、ウガンダの新聞が不衛生な環境や、児童労働の存在、そして誘拐されたと推定される子供たちを理由に教団が閉鎖させられたと報道したが、結局ウガンダ政府から再開を許可された[10][1]。
据乌干达媒体报道，由于卫生条件恶劣，使用童工，甚至绑架儿童，政府于1998年关闭了该邪教，但不知为何，后来政府又允许其重新开放。

年4月28日付で「今朝、ローズ社のハンナ氏はアシュタビューラ港ドックでスト中の労働者団と会談、双方が合意案を受諾、操業が再開された」と報道したクリーブランド「リーダー」紙から引用して自説を補強している。
据1876年4月28日的《克里夫兰领袖报》报道：“今天早上，罗兹公司的汉纳先生同阿什塔比拉港码头的罢工工人会面，经过协商，他们同意条件，恢复工作。

明慧ネットの2006年8月22日】VOAは8月21日、アメリカのアジア基金北京事務所の中国人社員・卜東偉さんが約3カ月拘留された後、最近2年6カ月の労働教養の判決を言い渡されたと報道した。
明慧网2006年8月22日】美国之音8月21日报导，美国亚洲基金会北京办事处的中国工作人员卜东伟被拘留将近3个月后，最近被判处劳教2年6个月。

米政府系「自由アジア放送」（RFA）もこのほど、「中国当局が北朝鮮との合弁・合資会社を来年初めまでに閉鎖するよう指示して以降、中国で活動していた北朝鮮の駐在院たちは任期が切れていないのに半強制的に撤退している」と報道した。
自由亚洲电台（RFA）最近也报导：“中国当局下令与朝鲜合资合营企业明年年初为止全部关闭之后，半数在中国的朝鲜派驻人员任期未满被强制撤离。

具体的には、2017で設立された環境プロジェクトに取り組んでいるスウェーデンの会社、WeDon'tHaveTimeABは、2018のGreatThunbergが率いる学校ストを広く報道した広報専門家IngmarRentzhogによって設立されました。
更具体地说，我们是一家瑞典公司，致力于公共项目专家IngmarRentzhog在2017建立的环境项目，该公司是瑞典公司，该公司对2018中GreatThunberg领导的学校罢工进行了广泛报道。

本日関連メディアが報道した“8月賃金に対する個人所得税徴収に二つの解釈が発生”等の内容に対し、国家税務総局担当責任者は記者の訪問を受け、あらためて賃金・給与所得の新旧税法適用の関連問題を解説した。
针对今日有关媒体报道的“8月工资个税征收出现两种说明”等内容，国家税务总局有关负责人接受了记者的采访，再次就工资、薪金所得适用新旧税法相关问题进行了解读。

月末に日本の新聞が我が東支那海「春暁」ガス田施工のニュースを報道した後、日本のメディアは大騒ぎとなり、驚天動地の中国批判をし始め、一晩のうちに、「中国威脅論」を再びやかましく論ぜられるようになった。
自从2004年5月末一家日本报纸报道我东海“春晓”油气田动工的消息后，日本媒体就好像炸了锅一样，开始铺天盖地地批判中国，几乎一夜之间，“中国威胁论”再度甚嚣尘上。

韓国連合通信社は、豊渓裏核実験場は全部で3本のトンネルを有し、それぞれ2006年の第1回核実験に使用した東側トンネル、2009年および2013年の核実験に使用した西側トンネル、および2009年に建設が開始された南側トンネルである、と報道した。
韩联社报道，丰溪里核试验场共有三个坑道，分别为2006年第一次核试验所使用的东侧坑道，2009年与2013年核试验所使用的西侧坑道，以及从2009年开始建设的南侧坑道。

Reuterが報道した。
路透社提供了报道.

アメリカのＴＶ番組が報道した。
美国一家电视台去报道了。