日本語 での 宝飾品 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
イタリアの高級宝飾品ブランド「ブルガリ」のディスプレーはうっとりするほどの美しさ。
義大利高級珠寶飾品品牌「BVLGARI」的展示有著讓人愣住的美。前四半期には、中国の時計および宝飾品事業の回復により、当期の売上高はわずかに改善しましたが、それでも年間を通じて時計業界の悪影響を相殺するには不十分でした。
在截至12月底的最后一个季度，得益特中国大陆手表和珠宝业务的复苏，期内销售额略有改善，但仍不足以抵消全年钟表行业持续低迷带来的消极影响。宝飾品や時計は47%減、薬・化粧品は30%減と、中国本土からの観光客に人気が高い品目が大きな影響を受けた。
珠宝饰品和手表销售额下降47％，药品和化妆品下降30％，受中国大陆游客欢迎的品类受到巨大影响。宝飾品市場としては世界で第2位を占める中国では、米国との貿易戦争が原因で現在の四半期中に金と宝石の需要がおよそ5%下落したと主要な宝石商が報告しました。
中国是世界第二大珠宝市场，主要珠宝商表示，与美国的贸易战导致本季度黄金和宝石的需求下降了约5%。中国の淡水養殖真珠（FWCP）は、主要な宝石および宝飾品フェアや大規模な市場にてますます重要な役割が想定されています。
中国淡水养殖珍珠(FWCP)被认为在主要的宝石和珠宝交易会乃至市场上发挥着日益重要的作用。同売場は元々、高島屋日本橋店本館6階フロアの一画にあった「時計・宝飾品」売場から、時計売場のみを移設して新設したもの。
该卖场原本是从位于高岛屋日本桥店本馆6楼楼层的一角的「钟表・珠宝饰品」卖场，将钟表卖场单独移出新设立的店铺。和光の店内にはお土産に最適な時計や宝飾品なども販売しているので、撮影後に覗いてみよう。
在和光店內也賣有最適合當作伴手禮的鐘錶與珠寶飾品，來拍照後順道來看一下吧。宝飾品や時計は47%減、薬・化粧品は30%減と、中国本土からの観光客に人気が高い品目が大きな影響を受けた。
珠寶飾品和手錶銷售額下降47％，藥品和化粧品下降30％，受中國大陸遊客歡迎的品類受到巨大影響。メーカーが一部の電子部品に金を使用するものの、金の需要の圧倒的多数は宝飾品メーカーやトレーダーから派生するものです。
虽然制造商在某些电子部件中使用该金属，但绝大多数的黄金需求来自珠宝制造商和贸易商。金の値上がりで、宝飾品や地金・コインなど消費者需要は611トンと前年同期を３割近く下回った。
隨著黃金上漲，珠寶飾品、金條和金幣等消費者需求降至611噸，同比減少近3成。エペソの信者たちはオカルトに関わる品々（本、音楽、宝飾品、ゲームなど）の取り扱いにおいてよい手本を示しています。
以弗所的信徒在处理神秘的东西时，树立了一个榜样（书籍、音乐、珠宝、游戏等）。仏ヴァンクリーフ＆アーペルは17日、宝飾品や時計などを平均７～８％値下げするほか、スイスの高級腕時計「ＩＷＣ」も22日に８％引き下げる。
法国梵克雅宝决定于8月17日将珠宝首饰和腕表等商品平均降价7~8%，瑞士名表万国表（IWC）也将于22日降价8%。仏ヴァンクリーフ&アーペルは17日、宝飾品や時計などを平均7～8%値下げするほか、スイスの高級腕時計「IWC」も22日に8%引き下げる。
法國梵克雅寶決定於8月17日將珠寶首飾和腕錶等商品平均降價7~8%，瑞士名錶萬國表（IWC）也將於22日降價8%。日本百貨店協会の近内哲也専務理事は「通常はボーナスが支給される６月に（需要が）盛り上がる時計や宝飾品までマイナス幅が拡大している」と危機感を隠さない。
日本百货店协会专务理事近内哲也难掩担忧地说：“连6月发奖金时通常(需求)旺盛的手表和珠宝的减幅都在扩大。金の調査機関、ワールド・ゴールド・カウンシルによると世界の宝飾品や投資向けの金需要は４～６月、前年同期比で約１３．３％減ったが、中国については約７．８％増えた。
据黄金调查机构“世界黄金协会”统计，全球的珠宝饰品和投资黄金需求4月～6月同比下降约13.3％，但中国大陆需求却增加约7.8％。久慈地域は国内有数の琥珀の産地であり、宝飾品においては、世界で最も古い琥珀（約8,500万年前恐竜時代）だとされています。
久慈地區是國內屈指可數的琥珀產地，在珠寶飾品中，被認為是世界上最為古老的琥珀（約8,500萬年前的恐龍時代）。研究、教育、宝石学的鑑定鑑別サービス、装置開発を通じて、GIAは最高水準の誠実性、学術性、科学性、専門性を維持することによって宝石と宝飾品に対する公共の信頼を得ることに献身している。
通过研究、教育、宝石鉴定所服务以及仪器研制，GIA秉持诚信、学术、科学和专业精神的最高标准，致力于确保公众对宝石和珠宝的信任。上野や御徒町はアメ横のバックヤードとして修理と仲買機能を果たすとともに、戦後いち早く1964年（昭和39年）の春から時計・宝飾業者同士の交換会である「市」も行われるようになり、宝飾品取引の中心地としての地位を確立しました。
上野和御徒町作為阿美橫商店街的後院起著修理和中介功能，同時，還從1964年春天起，在戰後首次舉辦了為鐘錶‧珠寶飾品業者之間交換會的“集市”，確立了作為珠寶飾品交易中心地區的地位。ハリウッド宝飾品。
時計・宝飾品：。
钟表&珠宝：.
