日本語 での 対象とした の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
アリババは様々な企業と組んで、優良顧客を対象としたサービスの開発を進める。
阿里巴巴將與各類企業聯手開發以優良客戶為對象的服務。現段階では一般の人を対象とした研究は予定していない。
ファミリーマートも６月から東京、秋田、長崎で最大約２７０店を対象とした実験を行う。
全家也从6月起在东京、秋田及长崎三个都县以最多约270家门店为对象展开试验。北朝鮮との貿易に関する取引に携わった外国金融機関も制裁対象とした。
調査は国公立24大学、私立38大学の4770人を対象とした。
階にある「子どものへや」は小学生以下を対象とした開架式の閲覧室で、部屋の隅には靴を脱いで読書を楽しめるスペースも。
层的“儿童阅览室”是以小学生以下儿童为对象的开架阅览室，在房间一角的阅读空间，可脱鞋后尽情享受阅读乐趣。職場での女性の平等、および女性を対象とした有害な慣行の根絶に関する新しい法的枠組みを実施することは、世界中の多くの国で流行しているジェンダーに基づく差別を終わらせるために不可欠です。
職場での女性の平等、および女性を対象とした有害な慣行の根絶に関する新しい法的枠組みを実施することは、世界中の多くの国で流行しているジェンダーに基づく差別を終わらせるために不可欠です。
实施关于工作场所性别平等、根除针对妇女的有害做法的新法律框架，对于消除世界上许多国家普遍存在的性别歧视至关重要。政府は今年初め、「国家情報化基本法」を改正して、青少年を対象としたインターネットやスマートフォンの過度依存予防教育を義務づけた。
政府于今年年初修改了《国家信息化基本法》，将以青少年为对象的互联网和智能手机的过度依赖预防教育义务化。乗り継ぎのお客様を対象としたPSFC及びPSSCについては、2017年6月1日以降に発券された航空券を対象といたします。
關於以轉機旅客為對象的PSFC及PSSC，2017年6月1日之後開立的機票適用。巨大IT企業を対象とした「デジタル税」については、世界的に統一したルールを制定し、バラバラな対応は避けるべきだと主張しています。
关于针对巨型IT企业的“数字税”，将主张制定统一规则，避免单独开征。世界14ヶ国の16万人余りを対象とした国際研究では、幸福であると答えた人の率は、信仰心があつくて礼拝や儀式にもよく参加する人のほうが高かった。
在以世界14个国家的16万人为对象的国际研究中，信仰强烈、经常参加礼拜和仪式的人回答幸福的比例比较高。国際協力銀行が27日に公表した国内製造業を対象とした調査で、45%の企業が米中の貿易摩擦による収益の減少を見込んでいることがわかった。
日本國際協力銀行11月27日發佈的以國內製造業為對象的調查顯示，45%的企業預計收益將因中美貿易摩擦而減少。これは、同じ研究グループによる約10万人を対象とした前回の研究をさらに拡大させたもので、英国バイオバンクが公表した約11万人のデータも活用されている。
年東京五輪の開閉会式とほぼ全競技のチケットを対象とした２次抽選販売は公式販売サイトでの申し込み受け付けが２６日午前１１時５９分で締め切られた。
有关以2020年东京奥运会开闭幕式和几乎所有比赛门票为对象的第二轮抽签购票，官方网站于26日上午11点59分结束受理申请。日本の大企業を対象としたアンケートでは、ブラジルは最も投資したい国に選ばれており、非常に嬉しい結果です。
在以日本大企業為對象的問卷調查中，巴西被選為最希望去投資的國家，這是一個可喜的結果。CambridgeHealthtechInstitute(CHI)主催の第15回DrugDiscoveryChemistryは、製薬会社やバイオテクノロジー企業に所属する医薬品化学の研究者などを対象とした活気あふれる学会です。
CambridgeHealthtechInstitute(CHI)主辦的第15屆DrugDiscoveryChemistry是一個充滿活力的會議，以藥廠和生物科技領域的醫藥化學研究人員為對象。研究者らはまた、糖尿病や高血圧などの不良代謝因子を有する女性を対象とした同じ食事療法に関する研究も行っている（ASCO2019Abstract1539）。
研究人员还对糖尿病和高血压等代谢因素不良的女性进行了同样的饮食改变研究[ASCO2019摘要1539]。乗り継ぎのお客様を対象としたPSFC及びPSSCについては、2017年6月1日以降に発券された航空券を対象といたします。
对于以转机的旅客为对象的PSFC以及PSSC，以2017年6月1日以后发行的机票为对象。
