当初 - 中国語 への翻訳

• 最初
• 一开始
• 当初
• 起初
• 初
• 原先
• 原本
• 初期
• 原定
• 初始
• 刚开始
• 初步
• 當初是

日本語 での 当初 の使用例とその 中国語 への翻訳

これは結婚当初からの約束なのです。
这是当初他们结婚时的承诺。

残念だけど当初から。
只可惜，从一开始.

そして、クリントン元大統領が当初唱えた。
想起克林顿总统开始时说.

でも、僕は当初CSSには不慣れだった。
但当时对于CSS，我当时完全就是懵的。

本保証は本製品の当初購入者にのみ適用されます。
该质保仅适用于该产品的原始购买者。

私は結婚当初から気に入ってます。
她喜欢他们的婚姻从一开始。

Abinitio当初から。
Abinitio从开始起.

こちらの2事業は設立当初からですか？
以上两家公司都是从成立之初就任职?

V-Playは当初2Dゲーム開発エンジンとして誕生したが，最近になって，汎用的なモバイルアプリ開発サポートを提供するように拡張された。
V-Play最初诞生于一个2D游戏开发引擎，最近扩展成提供通用移动应用开发。

ちなみに、当初スペイン政府は、信頼性が高くて運搬が容易な食料として、じゃがいもを陸軍や海軍で使用していたという話があります。
一开始，西班牙政府用土豆作为可靠的和容易运输的食物给他们的军队和海军。

アメリカ合衆国は、十八世紀の当初から、歴史を切り捨てて、民主主義のイデオロギーに基づいて建国した国家である。
然而，美利坚合众国从18世纪初起便舍去历史，以民主主义的意识形态为建国基础。

TSR社は、同社がそれ以前に発行していた「ザ・ストラテジック・レビュー」誌を引き継ぐために、1976年から月刊誌として当初発刊した。
TSR原先为接替公司早期出版物《TheStrategicReview》，而在1976年退出此纸质月刊杂志。

薬王院の名は創建当初、薬師如来をご本尊としたことに由来するそうです。
藥王院的名稱由來乃因創建之初，以藥師如來為本尊，故稱之。

当初NGT48はドラフト会議に参加する予定はなかったが、第1期生オーディション期間中に参加が緊急決定した[89]。
原先NGT48不參加選秀會議，但在第1期生徵選期間臨時決定參加[89]。

当初Meshと呼ばれていたそのシステムは、1990年に実装されている間にWorldWideWebへ改名されました。
这个系统起初被称为Mesh，随后在1990年实施期间被更名为万维网(WorldWideWeb)。

薬王院の名は創建当初、薬師如来をご本尊としたことに由来するそうです。
药王院的名字是于创建初期，将药师如来作为主佛而由来。

当初の合意の際には、シャープは持ち株比率を10％未満に制限することを望んでいた。
在签署原先协议时，夏普希望将鸿海持股比例限制在10%以下。

トトロのキャッチコピーは、当初「このヘンないきものはもう日本にはいないのです、たぶん。
龍貓》的宣傳文案原本是：這個奇怪的生物，在日本大概沒有了。

これに対して、アメリカ合衆国は、18世紀の当初から、歴史を切り捨てて、民主主義のイデオロギーに基づいて建国した国家である。
然而，美利坚合众国从18世纪初起便舍去历史，以民主主义的意识形态为建国基础。

ロシアでは、Revolutは当初、私的な個人にのみ金融サービスを提供することが報告されている。
据报道，初期Revolut将只会为俄罗斯个人用户提供金融服务。