成熟した - 中国語 への翻訳

• 成熟

日本語 での 成熟した の使用例とその 中国語 への翻訳

ＧＰＳの成熟した応用と日米関係を考慮すれば、日本はすでにＧＰＳの民用分野での利便性を十分分かち合うことはできるが、精度のさらに高い軍用ナビゲーション信号は米国の批准が必要となる。
鉴于GPS系统的成熟应用以及日美关系，日本已可充分享有GPS在民用领域的便利，但精度更高的军用导航信号则需要美国批准。

日後(0日から12日目)に、細胞を均一に発現し、TUJ1および成熟した運動ニューロンマーカーをチャットした(図3)。
天后(从0天起12天),细胞均匀表达TUJ1和成熟运动神经元标记聊天(图3)。

AMDの製品管理担当コーポレートバイスプレジデントであるSteveBelt氏は声明で、「WindowsとAndroidはどちらも成熟したOSであり、それぞれ膨大な数のユーザーのニーズを満たしている」と述べた。
AMD负责产品管理的全球副总裁SteveBelt表示：“Windows和Android都是成熟的操作系统，并且各自满足了数百万用户的需求。

日本は成熟した海洋民主国家であり、我が国が、どの国と親しいパートナーシップを築くかについては、そうした事実を反映したものでなければならないのです。
日本是一个成熟、民主的海洋国家，它对亲密伙伴的选择应当反映这一事实。

成熟した芸術家はけっして自分に注目を集めようとはしないし、賢明な芸術家は固定観念を破るためだけに何かをすることはない。
一个成熟的艺术家从不电话注意自己,和聪明的艺术家向来不会仅仅因为它打破惯例。

しかしながら、一部の人々は成熟した後に他の信念体系に晒されると、自らのものの正当性に疑問を抱くようになります。
然而，当某些人成年之后并了解了其它的信仰体系时，他们开始怀疑自己信仰的正确性。

Gartnerは、2019年までに、成熟したアジア/パシフィック（AP）地域における、パブリック・クラウド・サービスへの支出は、129億ドルに達すると予測している。
到2019年，Gartner预计在成熟的亚太地区公有云服务总体开支将增长到129亿美元。

無学な何かを持っている成熟した犬や子犬のために,それはまた、学習行動を捨て去るために、その犬のため4日かかります。
对于成熟的狗或小狗谁拥有没有学问的东西,它也需要四天，那只狗忘掉一个博学多才的行为.

彼は成熟したときに保育園や薬草事業のための原料と家族のための食糧を提供する3エーカーの食物林を開発しました。
他开发了一个占地3英亩的食物森林，在成熟时为苗圃和草药业提供原料以及为家人提供食物。

シリコンバレー、ニューヨーク、ロンドンのような成熟したフィンテック市場にとって2016年は、“不確実性の年”であったと言えるでしょう。
对于硅谷、纽约和伦敦等成熟的金融科技市场而言，2016是充满不确定性的一年。

ここで著者は女性と彼女の幼い娘の間の心理的な関係ではなく、成熟した女性とふくよかな子供の近所によって作り出されるコントラストに最も興味があります。
在这里，作者最感兴趣的不是一个女人和她的小女儿之间的心理联系，而是一个成熟女人和一个丰满的孩子的邻居所产生的对比。

絵画「ロトと彼の娘たち」は、ドナウの学校、アルブレヒト・アルトドルファーのドイツ人アーティストによって、かなり成熟した時代に描かれました。
Lotandhisdaughters”这幅画是由多瑙河学校AlbrechtAltdorfer的德国艺术家在相当成熟的年代绘制的。

商品生産および商品流通は、資本主義的生産様式の一般的前提であるから、マニュファクチャ的分業は、すでにある発展度まで成熟した、社会内の分業を必要とする。
因为商品生产和商品流通是资本主义生产方式的一般前提，所以工场手工业的分工要求社会内部的分工已经达到一定的发展程度。

喜に執着し続けている限り、平穏と安楽をもたらす、より成熟した繊細な幸福へと進んでいくことができなくなります。
只要行者仍旧执着喜，便无法向前迈进，进入随着平静与安适而来的更为成熟、微妙的快乐。

提示しておくに値するのは、成熟した商用ハードウェアと開放式UNIXシステムソフトウェアを大量に採用しているため（例えば高速RISCマイクロプロセッサー、TCP/IP通信プロトコル、Windows図表インターフェイス）、そのコントロールシステムが便利にグレードアップできることである。
值得一提的是，由于大量采用成熟的商用硬件和开放式UNIX系统软件（如高速RISC微处理器、TCP/IP通信协议、视窗图表操作界面），其控制系统可方便地进行升级。

電子商取引分野での各自の成熟したノウハウを十分に発揮し、双方の既存の集客能力、物流・決済システムを利用し、第三国市場で電子商取引協力プラットフォームを築き、第三国市場を共同開拓する。
充分發揮各自在電子商務方面的成熟經驗，利用雙方已有的集客能力、物流和結算系統，在第三方市場聯合搭建電子商務合作平台，共同開拓第三方市場。

両国国民が、成熟した市民意識にもとづいて、民主・人権の価値を通して疎通し、人類愛と平和を求める心で友好を深めるならば、韓日関係の未来はさらに明るくなる」と述べました。
如果两国国民能够基于成熟的市民意识，秉承民主、人权价值观进行沟通，加强人类大爱与和平友好，韩日关系未来就会变得更加光明。

条約締結40周年に際し、我々は平和・友好・協力の大方向を堅持し、時代の流れに積極的に順応し、より成熟した穏健な、実務的で前向きな中日関係を共に構築するべきだ。
值此缔约40周年之际,我们要坚持和平、友好、合作的大方向,积极顺应时代潮流,共同构建更加成熟稳健、务实进取的中日关系。

鉱山企業の技術改造とメカニズムの転換を通じて、鉱物資源探査・開発の中で、クリーン生産を積極的に推進することを奨励し、成熟した技術とハイテク技術を応用し、鉱物資源の探査・開発レベルを高める。
通过矿山企业技术改造和机制转换，鼓励在矿产资源勘查开发中积极推行清洁生产，应用成熟技术和高新技术，提高矿产资源勘查开发水平。

もし周りの人を考えず、他人の言論出版の自由を含めた権利を考えず、ただ自分の信仰の自由や集会の自由の実現を望むのであれば、それは成熟した願望ではなく、成年した社会人の生活にはあり得ない事である。
如果不顾及周围人，不顾及他人的权利，包括言论出版自由，而只希望实现自己的信仰自由、集会自由等权利，这是不成熟的愿望，在成年人的生活中没有这样的。