投稿した - 中国語 への翻訳

• 发布
• 张贴
• 一篇
• 投稿
• 贴出

日本語 での 投稿した の使用例とその 中国語 への翻訳

ブロガーで旅行作家のマーク・ウィーンズは、人気の韓国屋台料理を映して紹介する動画をYoutubeに投稿した。
马克．韦恩斯是部落客兼旅游书作家，他在YouTube上传了影片介绍知名的韩国街头小吃：.

今週末にフランスでのＧ７でボリス（ジョンソン氏）に会えるのを楽しみにしている！」と投稿した。
我期待着这个周末在法国的‘G7'峰会上与约翰逊会面！”.

米空軍のロバート・ノヴォトニー第５７航空団長はフェイスブックに新たな迷彩の写真を投稿した。
美国空军第57联队指挥官罗伯特·诺沃特尼在脸书上发布了新伪装的照片。

写真を投稿した方によると、HuaweiMate8はWQHD解像度のディスプレイやKirin930オクタコアプロセッサを搭載しているそうなのですが、残念ながら、写真からはその情報を読み取ることはできません。
根据发布照片的人士称，华为Mate8配备了WQHD分辨率显示器和麒麟930八倍频处理器，但不幸的是，无法从照片中读取信息。

この動画を投稿したユーザー「ブルカ」さんは「穴は桁外れの大きさで、ミル8（MI-8）ヘリコプター数機で中に降下しても何かに衝突する心配はないほどだ」と記している。
视频发布者布尔卡写道，“这个坑堪称巨大：人们可以驾驶多架‘米-8'直升机飞入坑中，不用担心会撞到什么。

乗客やその親族がソーシャルメディアに投稿したとみられる動画や写真からは、右外側のエンジンの前方部分が大きく損傷し、カウリング（エンジンのカバー）がなくなっているのが分かる。
在社交媒体上张贴的视频和照片图像显然是乘客或其亲属显示的，对外侧右舷发动机的前部造成了广泛的损坏，其外部罩的一部分被剥离.

他のNature関連誌へ投稿した論文が不受理となった場合、著者は自動原稿転送サービスを利用して、原稿の担当エディターがご案内するリンクからNatureSustainabilityにその論文を投稿することができます。
如果一篇论文被《自然》杂志拒绝发表，作者可以使用自动稿件传输服务，通过编辑发送给他们的链接将论文提交给《自然》通讯。

ユーザーは、ユーザーの行為（例えば、ユーザーが投稿した違法コンテンツの補償、または詐欺による損害賠償の補償など）の結果として発生したすべての費用と経費を払い戻すことを約束します。
用户承诺偿还因其行为而产生的所有费用和开支（例如，对用户发布的任何非法内容的赔偿，或对欺诈造成的损害的赔偿）。

投稿したメンバーはイニシャルで紹介されるが、カメラがズームインしたりするために、結局は誰が投稿したのか発覚してしまう。
投稿成员以姓名缩写来介绍，但由于摄影机的特写，结果最后都会发觉是谁投的稿。

投稿したコンテンツが初めてコミュニティガイドラインに違反した場合は、警告を受けるだけで、チャンネルが罰せられることはありません。
如果这是您首次发布违反我们《社区准则》的内容，您将会收到警告，但我们不会对您的频道做出处罚。

同氏はツイッター（Twitter）に「以前は香港に自由に入れたが、今回は初めて阻止された」と語ったビデオを投稿した。
他在推特上贴出的影片中说，自己以前都可以自由的进入香港，「但这次，第一次，他们封锁了我。

この時の動画に「God'sGift（神様からの贈り物）」とタイトルをつけYouTubeに投稿したところ、アップして約1ヶ月には750万超の閲覧数があった。
当我在YouTube上以电影“God'sGift”为标题发布时，大约一个月内浏览了超过750万次。

月17日、インターネットのコメンテーターPhilipDeFrancoは「おかしなYouTubeKidsの問題」と題したビデオを投稿した。
月17日，互联网评论员菲利普·德弗兰科（英语：PhilipDeFranco）（PhilipDeFranco）发布了一个视频，讲述“YouTube上疯狂的儿童安全问题”。

年、集英社『ヤングジャンプ』月例賞に投稿した「DEARMy"Mamma"」が同誌の増刊号『月刊BEARSCLUB』に掲載され、商業誌デビュー。
年，在集英社《YOUNGJUMP》月度奖中所投稿的《DEARMY"Mamma"》在同一杂志的增刊号《月刊BEARSCLUB》上连载，是为商业初登场。

フランス語で投稿した利用者の1人は、女性は「合意できなかった」と指摘し、この問題で女性が一致団結できなかったのは残念だと書いた。
一位Twitter用户（用法语）对女性无法用一个声音说话表示遗憾，称他们“未能同意”.

タゴールが東亜日報に投稿した詩のように、韓国が「東方の明るい光」へと成長した過程を示すという趣旨だ。
其宗旨是像泰戈爾向本報投稿的詩中所寫的那樣，展示韓國成長為“明亮的東方之光”的過程。

ツイッター上で2015年11月2日ごろに何者かが投稿したプリクラ画像では、こんな言葉とともに、教師が少女の胸を揉んだり、キスしたりするシーンが写っていた。
與這樣的留言一起，在2015年11月2日某人發在推特上的大頭照中還有教師揉少女的胸和親吻少女的畫面。

また、インターネット検閲を批判することも検閲の対象に該当する。2012年、インターネット上で政府によるインターネット検閲を批判する内容を投稿した裁判官が解雇された[1]。
韓國政府有时亦將网络审查政策本身当作监控和审查的内容，如2012年，一名法官因在网上发表文章批评政府对互联网的审查而遭到开除。[1].

ザッカーバーグ氏はフェイスブックの自身のページに「われわれには皆さんのデータを守る責任があり、それができなければサービスを提供する資格はない」と投稿した。
扎克伯格在自己的脸书账号上说：”我们有责任保护您的数据，如果我们不能，我们不配为您服务。

驚異的な成長を遂げるテクノロジ企業でポリシーとコミュニケーションを主導するのは喜びだが、それは激務でもあり、ほかのことをする余地はほとんどない」と、Schrage氏はFacebookに投稿した。
超高增长技术公司的领先政策和沟通是一种快乐-但它也很激烈，并且几乎没有留下任何其他空间，”Schrage在Facebook的一篇文章中说。