流出した - 中国語 への翻訳

• 流出
• 泄露
• 流失
• 在外流

日本語 での 流出した の使用例とその 中国語 への翻訳

ＥＰＦＲのデータに基づくと、新興国株ファンドは１５週連続の資金流入を記録したのと対照的に、欧州株ファンドは過去４６週のうち４５週で資金が流出した。
EPFR數據顯示，新興市場股票型基金連續15週吸引資金流入，反觀歐洲基金在過去46週當中有45週資金流出。

米国通信会社大手のT-Mobileは、8月20日に米国のサーバーでセキュリティ問題により、最大200万人のTモバイルユーザーの「一部の」個人情報が流出した可能性があることを発表しました。
T-Mobile这家电信巨头8月20日在其美国服务器上遭遇安全漏洞，可能导致多达200万T-Mobile客户的“部分”个人信息泄露。

年に個人情報が流出した事件や事故の件数は、前年を下回る1551件となる一方、漏洩した個人情報の件数は前年を1割超上回り、600万件を超えたことがわかった。
日本2011年個人資料外洩事件及事故的件數比前年減少為1551件，但洩漏的個人資料筆數卻超過前年一成以上，約有600萬筆個人資料外洩。

特にグーグルやMSN（マイクロソフト）のような外国の検索サイトは個人情報保護のための防御装置を設置しておらず、実際に個人情報が流出した例は今回確認されたものよりもはるかに多いものとみられている。
尤其是像Google和MSN（微软）这样的外国搜索网站并没有设置保护个人信息的防御装置，因此，实际个人信息暴露事例预计将远多于此次确认的数量。

インターネットに流出した北京大学の合格通知書には、北京大学医学部に入学予定のフィリピン人留学生が満額の奨学金を得たが、中国語レベルが基準に達していなかったため、入学前の一年間は山東大学の中国語クラスで学ぶ必要があると記されています。
据网上流传的一张北京大学录取通知书，一名被北大医学院录取的菲律宾籍留学生获得全额奖学金，但因汉语不达标，要先到山东大学进行为期一年的汉语补习。

ジェイティービー（JTB）が2016年6月14日に公表した、最大で約793万人分の個人情報が流出した可能性がある事案の発端は巧妙に取引先を装った標的型メールだった（関連記事：「流出事実ないがお客様にお詫びする」、793万人の情報流出可能性でJTBの高橋社長が謝罪）。
JTBCorporation（JTB）于2016年6月14日发布通告，最大可能有793万份个人资料泄露的起源于巧妙伪装成客户的针对性攻击邮件（相关报导：“虽然没有泄露信息,还是向顾客致歉”、因793万人的信息有可能被泄露，JTB高桥社长谢罪）。

動画が流出した!
视频刚刚流出!

陸上自衛隊の内部情報が流出した可能性。
陆上自卫队内部情报遭泄露的可能性很大。

イギリスの金が大量に国外へ流出した。
这个时候，英国的金大量流往国外。

英国の金が大量に海外へ流出した。
这个时候，英国的金大量流往国外。

ある人が流出した自分の個人情報を出品。
她怀疑有人泄露了其个人信息。

流出した情報は、基礎年金番号と氏名、生年月日、住所で約125万件。
是次外洩的訊息包括：基礎年金號碼、姓名、出生日期、住址，合共約125萬份。

最近、ナイジェリア北部の紛争を逃れて流出した難民のほとんどは女性や子供たちである。
因为最近巴基斯坦北部的冲突而流离失所的人口中大多数是妇女和儿童。

もしその情報が流出した場合は、他の誰かが盗み聞きしていたことが分かります。
如果这些信息泄露出去了，你就知道了有人在窃听你。

韓水原の自主調査結果、流出した資料は12種117件であることが集計された。
據韓水原調查結果顯示，泄漏的資料總有12種，共計117件。

日本年金機構（東京）の年金情報が大量に外部に流出した問題もウイルスメールが原因だった。
日本年金机构(位于东京)养老金信息大量外泄问题也始于病毒邮件。

流出したX線、超音波、CTスキャンなどの画像の約半分は、米国の患者のものだ。
在所有曝光的图像（包括X射线，超声波和CT扫描）中，约有一半属于美国患者。

また、ドライバー約700万人（うち米国のドライバーは約60万人）の個人情報も流出した。
另外，有约700万司机的个人信息也被访问，其中包括大约60万美国司机的驾照号码。

実際、2008年に流出した電子レコードの総数は、1年間だけで過去4年間の合計を上回った。
实际上，2008年遭到破坏的电子记录比过去四年的总和还多。

中国と台湾の顧客の氏名や電子メールアドレスなど、少なくとも約４００件の個人情報が流出した可能性がある。
中国大陆和台湾的客户姓名、电子邮件等至少约400份个人信息可能已经外泄。