生きているのか - 中国語 への翻訳

• 活着
• 生活
• 是生
• 活著

日本語 での 生きているのか の使用例とその 中国語 への翻訳

その後の2年間，家族は彼が死んだのか生きているのか分かりませんでした。
有兩年的時間，他的家人都不知道他是生是死。

中学2年の時に「自分はなんで生きているのか。
第二课时《我为什么而活着》（50分）.

この猫は一時間後、箱の中で死んでいるのか生きているのか。
这个猫在一个小时内是生是死?

飯田史彦『生きがいの本質―私たちは、なぜ生きているのか』PHP研究所2001,ISBN4569575943。
飯田史彦《生存意义的本质--我们为什么活着》，PHP研究所2001，ISBN4569575943.

堺でクジラが見付かったと聞いた時には、まだ生きているのか死んでいるのかもわからなかった。
从某瓶牛奶中找到了一只老鼠，不知道当时它是还活着或者已经死了。

これでは、結局誰のために生きているのかわかりません。
到最后也不知道到底谁为了谁而活着。

その後の2年間，家族は彼が死んだのか生きているのか分かりませんでした。
两年之后，家人甚至不知晓她是否依然活着。

今ISSに乗っている宇宙飛行士が開かなくても生きているのか、死んでいるのか分からない。
现在我们不知道国际空间站上的宇航员是否活着还是死了，直到我们打开它。

人は何のために生きているのか、人生の意義や目的とは何か？
那么人要问我为什么要活着，生命的目的和意义又是什么？

時間後にふたを開けた時、猫は生きているのか死んでいるのか。
那么，一小时之后,，这只猫是死是活呢？

しかし「遺族にとって、もし犯人が生きていれば、なぜ生きているのか？
如果凶手继续活着，‘为什么他还活着？

彼女は、“自分はこの教会へ来る前は、なぜ自分は生きているのか分からなかった”と言いました。
她說："在我來到這所教會之前，我不知道我為什麼活在世上"。

果たして脳死状態の人間は本当に死んでいるのか、それとも生きているのか。
对于一个可能脑死的人，她是活着还是已经死了？

冷凍中の人間は死んでいるのか、生きているのか。
人体冷冻：被冷冻人到底是活着还是已死亡？

月3日：「生きるために働いているのか、働くために生きているのか分からなくなってきてからが人生。
月3日：“是为了活着在作业，仍是为了作业而活着，我现已彻底弄不清楚了。

診断-がん：治療されたか生きているのか？」という序文の公表されたオーディオバージョンは、それを聞いた多くの人々を覚醒させ、テキストバージョンの読書に興味を持っています…。
已出版的“诊断-癌症：治疗或生活？”这本书的介绍的音频版本唤醒了很多听过它的人，对阅读的兴趣….

また鑑賞者は東南アジアの鼓動を感じさせるだけではなく私たちが何者であるかや、どのような時代に生きているのかを直接感じられたはずだ。
这不仅仅让让鉴赏者感受到了东南亚的活力，同时也对我们是谁、生活在怎样的时代有了直观感受。

他人のために自分のゆとりを犠牲にするという側面もあり、「誰のために生きているのか？」という観点からすると、もっと自分に優しくしてもいいんじゃないかと思うわけです。
一方面也為了別人而犧牲掉自己的時間，從「為誰而活？」的觀點來看，我覺得可以再對自己好一點吧。

娘は生きているのか。
你的女兒還活著嗎?

作者はまだ生きているのか？
作者现在还活着么？