示していた - 中国語 への翻訳

• 表示
• 显示
• 表明
• 表现出了
• 顯示出

日本語 での 示していた の使用例とその 中国語 への翻訳

日本は当初、米国抜きのＴＰＰに難色を示していたが、11カ国で枠組みを維持する姿勢に転換。
日本當初對不包含美國的TPP表示為難，但現在轉變了態度，決定由11國維持協定框架。

この不可解なメールは、存在しないゲーム”ワールズ・オデッセイ”の中に消えた二ノ宮しいながいることを示していた。
這封不可思議的郵件示意二之宮椎菜正身處於不存在的遊戲《世界奧德賽》中。

M85OT2006-1で観測された赤外線は、この恒星が非常に冷たい（1000K弱）ことを示していた。
對M85OT2006-1的紅外線觀測顯示是溫度非常低（略低於1,000K）的恆星。

兆８千億ドルで世界７位のインドについて、これまでも「無視するには（経済規模が）大きすぎる」と話すなど関心を示していた。
对于国内生产总值（GDP）达到2.8万亿美元、居世界第7位的印度，此前也显示出兴趣，称“（经济规模）巨大，无法忽视”。

この発表に先立つ7月、馬英九政権は主要閣僚定例会「台日関係報告会議」を設置し、対日重視方針を示していた。
年7月，馬英九政府在主要內閣例會中，設置「臺日關係報告會議」，出示對日本重視的方針。

労働講義を通して日本の労働事情を学ぶ前提となる知識に対する理解を深める中で、労働協約の締結や日本の三者構成システムについて高い関心を示していた。
通过劳动讲座，在加深对学习日本劳动情况所需知识的理解的同时，参加者对劳动协定的签署和日本的三方构成体系表现出了很高的关注。

年に運転開始し、２２年に４０年に達することから、四国電力は廃炉にするかどうかを３月末までに決める方針を示していた。
由於從1982年開始商轉，2022年將達商轉40年，因此四國電力已提出方針，將於3月底前決定是否廢爐。

トルドー氏はトランプ政権とのNAFTA再交渉を通じて、輸出の7～8割を米国に頼るリスクを改めて認識したとして、中国との貿易拡大に意欲を示していた。
特鲁多表示，通过与特朗普政府重新谈判NAFTA，再次认识到出口的70-80%依赖美国的风险，显示出有意扩大与中国的贸易。

一方、フランスに本社を置くビジネスコンサルティング企業のキャップジェミニが１８年６月に行った調査では、調査対象となった富裕層の約６０％が１８年第１四半期に仮想通貨への投資に関心を示していた。
与此同时，总部位于法国的商业咨询公司Capgemini于2018年6月进行的一项调查显示，在接受调查的高净值个人中，近60%的人表示有兴趣在今年第一季度投资加密货币。

去年、一部の機関のデータは中国の携帯電話市場の約1割を示していたが、中国の情報通信研究院の報告によると、今年1四半期の中国の携帯市場は26.1%暴落し、携帯電話の総売上高は8700万部以上になった。
去年，一些机构的数据显示中国手机市场下滑大约一成，但是根据中国信息通信研究院的报告，今年一季度中国手机市场暴跌了26.1%，手机总销量萎缩到了8700多万部。

日本は拉致問題で進展がない限り、政治的に北朝鮮との修交は困難であるが、今回の日朝協議再開に対し、安倍首相をはじめ日本政府はかなりの自信を示していた。
只要绑架问题没有进展，日本就难以和朝鲜实现邦交正常化，而对这次重启日朝政府间磋商，以安倍首相为首的日本政府表现出了相当的自信。

昭和天皇は「私ハどうしても反省といふ字をどうしても入れねばと思ふ」（52年1月11日）などと語り、「反省」という文言を盛り込みたいとの意向を繰り返し示していた。
昭和天皇曾表示，“我觉得，无论如何都要把反省一词加入讲话中”（1952年1月11日），多次表达了希望加入“反省”一词的意向。

常用漢字について話し合う文化審議会国語分科会は昨年１１月、「相応の審議が必要」として結論を先送りしたが、「地方公共団体や民間の組織が『碍』を使うことを妨げるものではない」との考えを示していた。
針對常用漢字進行商討的文化審議會國語分科會，雖在去年11月以「必須有相應的審議」為由暫緩做出結論，不過也提出看法表示「並非妨礙地方公共團體及民間組織使用『碍』字。

年は合衆国がオイル・ショックを経験した年だったが、その年に『全米公衆衛生ジャーナル』に載った研究は、全米の18歳から79歳の太りすぎの人が皆その人の最適な体重になったとしたら、それによって節約されるエネルギーは、ガソリン13億ガロンに等しいだろう、ということを示していた。
早在1978年，美国经历石油危机之时，《美国公共健康杂志》的一项研究就显示，如果美国从18岁到79岁的所有超重人口都保持理想体重，那么由此节省下来的能源相当于13亿加仑汽油。

酒井さんは早くから離婚の意思を示していた。
文秀很早就提出了离婚的想法。

サトシは過去にHashCashやその他のインターネットの通貨に関心を示していた。
很早之前，中本聪就对HashCash或任何其他形式的互联网资金表现出了兴趣。

私のパソコンが示していた時間はちょうど”午後3時”でした。
电脑的整点报时刚刚提示了已经是下午三点了。

過去には、「Tis」という用語は扁平上皮癌のみを示していた。
以往，术语“Tis”仅表示鳞状细胞癌。

トランプ氏は1月、ドイツ車に35％の税を課す考えを示していた。
今年1月，特朗普扬言要对德国进口的汽车征税35%。

エロップ氏がCEOに就任した当時、まだノキアは市場でそれなりの存在感を示していた。
埃洛普就任CEO之时，诺基亚在市场上还拥有一定地位。