示し - 中国語 への翻訳

• 显示
• 展示
• 表示
• 表明
• 展现
• 表现出
• 表达
• 提出
• 证明
• 指示
• 指明
• 呈现
• 体现
• 示
• 揭示
• 顯示出
• 说明
• 出示
• 所
• 现出

日本語 での 示し の使用例とその 中国語 への翻訳

日本は1980年4月1日から中国に「特恵関税」待遇を与え、先進国としてのしかるべき責任を示した。
日本1980年4月1日起给予中国“特惠关税”待遇，体现了其作为发达国家所应承担的责任。

リスク分散に関しては、今回のSARSの問題が「保険」の必要性をよく示したと思います。
关于风险分散的问题，我想这次SARS的问题很好地体现了“保险”的必要性。

それは、一度だけ3用法当たり示し少しアップグレードリマインダと制限されています。
它是有限的，只有很少的升級提醒，顯示每一次3用法。

われわれの研究は、そのような情報を初めて示したものになります」。
我们的研究则首次揭示了这一关系”。

海外との交易に興味を示し、武術を好むと同時に茶道、絵画、薬学に通じた文化人でもある。
顯示出與海外交易的興趣，愛好武術的同時，亦是精通茶道、繪畫、藥學的文化人。

われわれの研究は、そのような情報を初めて示したものになります」。
我們的研究則首次揭示了這一關系”。

私はこうすることもできることを示したかっただけであり、実際にこうするように推奨しているわけではありません。
我只是想要说明这么做是可行的，但是我并不建议您这么做。

伝鉄山司教はこの数字を示し、中国人は完全に宗教の自由があると説明している。
傅铁山以这些数据说明，中国人完全有信仰宗教的自由。

前川氏が証言した文書は民進党が国会で示し、文科省に調査を求めたＡ４判の８枚。
前川在证言中提到的文件，为民进党在国会上出示的要求文科省开展调查的8张A4大小的资料。

消費財輸入が大きく増えたことは、北朝鮮経済がある程度回復していることを示しもする。
进口消费产品的大幅增加，也说明北韩经济得到了一定程度的恢复。

それにも関わらず、我々はマックスとダニエルの二人ともが驚異的なペースを示した」。
尽管如此，麦克斯和丹尼尔都表现出了惊人的步伐。

木造阿弥陀如来坐像(本尊)：檜材寄木造り、玉眼入りで右足を上に結跏趺坐し来迎印を結んだ阿弥陀如来像。温雅な定朝様の像で小像であるが正統的な寄木の技法を示し、中央作で台座、光背は鎌倉時代末期の作である。昭和47年5月23日指定絹本著色釈迦三尊二声聞図：鎌倉時代後期の作で、宋様式が十分に取り入れられた優作である。普賢と文殊の両菩薩を従えた釈迦如来の説法を聞く二声聞と、さらに上方に二仏が侍立している画像である。昭和47年5月23日指定。
木造阿彌陀佛如來坐像（本尊）：檜木木料寄木造，玉眼入右足結坐在結坐上迎接印的阿彌陀如來像。溫雅的定朝像雖然是小像，但展示了正統的寄木科技，中央作是台座，光背是鐮倉時代末期的作品。昭和47年5月23日指定絹本著色釋迦三尊二聲聞圖：這是鐮倉時代後期的作品，充分採用了宋式的優秀作品。這是一幅二聲聞和上方兩佛侍立的畫像，聽了率領普賢和文殊兩菩薩的釋迦如來的說法。昭和47年5月23日指定。

しばしば彼らはボートに興味を示し、それが彼らがプレーしたいと知っているときです。
他們經常表現出對船的興趣，那就是當我們知道他們想玩的時候。

彼は私たちのマップを示し、すべてが彼の場所に関連している場合について説明しました。
他向我们展示了地图和解释了这里的一切都是关于他的地方。

彼らは何を示し利己主義（4）ですか？Whatshowedtheirmoralblindness(6)?
什麼顯示了他們的自私（4）什麼顯示其道義上的盲目性（6）？?

図7はnanocompositeの靭性を示し、エネルギーの量を材料を折るために必要とされたと考慮します。
圖7顯示nanocomposite的韌性并且考慮相當數量能源要求破裂材料。

また、MicrosoftVisualStudio2010の概要を示し、シンプルなWebアプリケーションの作成方法を説明します。
它还提供了MicrosoftVisualStudio2010的概述，并说明了如何创建简单Web应用程序。

さらに、正確で予測的な次のアクションを示し、予期的なプロンプトを提供してくれます。
而且它们将提供准确、预测性的后续行动和符合预期的提示。

図5に示したのは、図3のソリューションについてCISPR25で定められた放射性EMIに関するテストを実施した結果です。
图5给出了采用图3所示解决方案时的CISPR25辐射EMI测试结果。

さらに、66％がセキュリティーの強化に関心を示し、49％が処理速度の増加を期待しています。
此外，66％的人对更高的安全性表示出兴趣，49％的人表示希望处理速度更快。