終結した - 中国語 への翻訳

• 结束
• 結束
• 而告终
• 结案的

日本語 での 終結した の使用例とその 中国語 への翻訳

アヘン戦争後の長い時期において、近代中国の反侵略戦争はすべて中国の失敗で終結した。
鸦片战争以后的一个长时间里，近代中国反侵略战争无不以中国的失败而告终。

第1次内戦は、独立前年の1955年に開始され、1972年に終結した。
第一次内战始于1955年，止于1972年。

月3日には暫定停戦協定が結ばれ第一次湾岸戦争が終結した。
年3月3日,伊拉克接受停火協定,第一次海灣戰爭落幕.

昭和戦争は、天皇の二回にわたる「聖断」によって終結した。
昭和战争是在天皇的两次“圣断”下结束的。

月23日、国民評議会はリビア全土の解放を宣言し、内戦は終結した。
全国过渡委员会”于10月23日宣告利比亚全国解放，战争结束。

しかし、第一、第二埠頭が完成し、第三埠頭を半分建設したところで戦争が終結した。
然而，在建完第一和第二码头，第三码头刚修建到一半时，战争就结束了。

抗日民族解放戦争は、中国の勝利によって終結したが、中国共産党の指導した人民の力の勃興が基本条件の一つとなった。
抗日民族解放战争以中国的胜利而结束，中国共产党领导的人民力量的兴起是基本条件之一。

年5月にナチスドイツが降伏し、第二次世界大戦が終結した後、難民たちはヨーロッパ中で行方不明になった子供たちを探し始めました。
年5月纳粹德国投降，第二次世界大战结束后，难民和流亡者开始遍访欧洲，寻找走失的儿童。

年、中華民国政府が日中戦争に勝利したのち、1947年に正式に天津の最後の二つの租界が回復され、天津租界の歴史は終結した。
年，中華民國政府在對日戰爭勝利後，正式收回天津的最後兩個租界，標誌著天津租界歷史的結束。

判決で終結した特許権侵害紛争のうち、中国大陸地域の権利者は、129件の事件のうち106件で勝訴しており、勝訴率は82.2％である。
在以判决结案的侵犯专利权纠纷中，中国大陆地区权利人在129起案件中胜诉106起，胜诉率为82.2%。

年に終結した戦争について、これだけ異質的な名称をつける三ヵ国の国民は、かつてのない規模の観念的葛藤を経験する恐れがある。
对1945年结束的那场战争定名各不相同的三国国民恐怕会经历一场规模空前的观念斗争。

年5月8日のヨーロッパ中央時間23:01時を持ってヨーロッパに於ける第二次世界大戦は終結した。
年5月8日23時01分（歐洲中部時間）投降書生效，標誌著第二次世界大戰在歐洲戰場的結束。

ただし、判決の形式で終結した142件の事件のうち、原告が勝訴したものは計116件で、勝訴率は81.7％にも達する。
但是，在以判决形式结案的142起案件中，原告共胜诉116起，胜诉率高达81.7%。

年、中華民国政府が日中戦争に勝利したのち、1947年に正式に天津の最後の二つの租界が回復され、天津租界の歴史は終結した。
年，中华民国政府在对日战争胜利后，正式收回天津的最后两个租界，标志着天津租界历史的结束。

年に終結した戦争について、これだけ異質的な名称をつける三ヵ国の国民は、かつてのない規模の観念的葛藤を経験する恐れがある。
對1945年結束的那場戰爭定名各不相同的三國國民恐怕會經歷一場規模空前的觀念鬥爭。

今となっては隔世の感があるが、米ソ冷戦が終結したとき、世界的に流行した言葉は「平和の配当」であった。
雖然現在聽起來有恍若隔世之感，但在美蘇冷戰結束時，國際社會流行過「和平紅利」這樣一句話。

終戦の日（しゅうせんのひ）は、一般に戦争が終結した日をさす。本項目では各国における第二次世界大戦の終結（終戦）を記念する日について解説する。
終戰之日一般指戰爭終結之日。本條目將對各國為紀念本國第二次世界大戰終結之日而進行解釋。

月7日、南西諸島守備軍代表は、嘉手納の米軍第10軍司令部で降伏調印し、沖縄戦は公式に終結した。
直到9月7日，南西諸島守備軍代表在嘉手納的美軍第10軍司令部簽署投降文書，沖繩戰役才正式終結。

奉神戦争40年ほど前、アルザーノ帝国とレザリア王国との間で勃発し、和睦という形で終結した戦争。
奉神戰爭（奉神戦争）40年前阿爾扎諾帝國與雷扎里亞王國之間的戰爭，最終和解收場。

その後、グレド大統領の後継ゲレが1999年に大統領に当選、2001年に内戦が終結した。
之後，哈桑·古莱德·阿普蒂敦總統的繼任者伊斯梅尔·奥马尔·盖莱在1999年當選總統，2001年結束了內戰。