考えれば - 中国語 への翻訳

• 考慮
• 考虑
• 认为
• 思考
• 想想

日本語 での 考えれば の使用例とその 中国語 への翻訳

昨年潜り抜けたことを考えれば、これはかなり驚異的な成果だ」とジョコビッチは言った。
反思我去年所经历的事情，这是一项非凡的成就，”德约科维奇说。

中国と北朝鮮の防衛費と強気な行動を考えれば、安倍氏には自衛隊の近代化を支持する正当な理由がある。
鉴于中国和朝鲜的国防开支和专横行为，安倍有足够的理由推进防卫部队现代化。

去る作品を考えれば気にかかるが、後悔しない選択だったので幸せで満たされている。
虽然想起过去的作品有点伤心，但因为是不后悔的选择，所以很幸福充实。

FacebookやTwitterの無礼な態度を考えれば、悪いとか罪悪感を感じるべきではありません。
鉴于Facebook和Twitter上毫不抱歉的态度，您不应该感到沮丧或内疚。

本条項から考えれば、「商業使用」をするエンドユーザーだけが民事責任を負うことになる。
从该条款看，只有“商业使用”的最终用户才承担民事责任。

隣接行列を考えればほとんど全ての成分が1であるか対角成分付近が全て1である。
如果考虑邻接行列，则大部分的成分是1，或者对角成分附近全部是1。

製品のポジションを考えれば、その範囲のカメラで最適な[機能のバランス]を達成したかったのです。
鉴于产品的定位，我们希望在该定位内的相机实现[特性]的最佳平衡。

顔認識テクノロジが開発の初期段階にあることを考えれば、すべての質問がわかっているわけですらありません。
鉴于人脸识别技术发展仍处于初级阶段，我们甚至还不清楚全部问题所在。

過去に戻って考えれば、この一連の困難は2009年3月に始まった。
如果你會想過往，這一系列的困難始於2009年三月。

これら子どもが大人になったとき、思索として自分で考えればいい。
既然孩子们已经长大了，你也应该为自己着想。

だが、金正恩政権への北朝鮮国民の期待と海外の視線を考えれば、現在のところ「改革」の旗を押し立てる張成沢に時の利がある。
然而，考慮到北韓國民對金正恩政權的期待與外界的關注，目前來說，打出“改革”旗號的張成澤佔據了時局之利。

しかしアナリストの中には、「2017年後半の仮想通貨セクターの急速な成長を考えれば、331人という数字はあまりにも少ない。
一位分析师说：“如果考虑2017年末加密货币行业的快速增长，只有331名申报确实太低了。

これは、子供がそのような操作を好きではないことを考えれば、注意深く行うべきであり、彼は気まぐれになり、離れようとする。
考慮到孩子不喜歡這種操作，他應該小心翼翼地做，並且他開始變得反复無常並且轉身離去。

私は審判に干渉しようとは思わないけれど、起こったことを考えれば彼が5試合もプレーできないというのはどこか間違っていると思うよ」。
我不会参与裁判的工作，但是在发生了什么后，认为他不会参加五场比赛会让你觉得有些事情是不对的.

私たちが食べる食べ物が日常的にどれだけ影響を受けるかを考えれば、私たちの食生活が私たちの睡眠の質に大きな役割を果たすことは驚くことではありません。
考虑到我们每天吃的食物对我们的影响程度，我们的饮食对我们的睡眠质量起着如此重要的作用就不足为奇了。

また、現在の深刻な財政危機を考えれば、防衛予算が近い将来、大幅に伸びて、市場規模が拡大することも期待できない。
此外，考慮到目前嚴重的財政危機，也無法期待在近期大幅增加防衛預算、擴大市場規模。

明治維新が1868年に起こったことを考えれば、中国の洋務派が西洋の軍事技術を学んで自強運動に乗り出していたのは日本より先だっていた。
考虑到日本1868年才开始搞明治维新，中国洋务派学习西洋军事技术的自强运动是先于日本的。

またウッド氏は、「米国は、将来的な削減を考えれば、信頼でき、検証の対象になるような責任ある措置に焦点を当てなくてはならないと考えています。
他还补充说：“在今后核裁减问题上，美国认为必须将重点放在可信任、可验证的负责任的方式上。

私たちが食べる食べ物が日常的にどれだけ影響を受けるかを考えれば、私たちの食生活が私たちの睡眠の質に大きな役割を果たすことは驚くことではありません。
考慮到我們每天吃的食物對我們有多大影響，我們的飲食對我們的睡眠質量起著如此重要的作用就不足為奇了。

しかし、冷静に考えればメキシコ国境に万里の長城のような壁がつくれるはずがないし、メキシコに壁の建設費を払わせられるわけもない。
然而，冷靜想想就知道，美墨邊境根本不可能築起一道猶如萬里長城的高牆，更遑論牆的建設經費還要讓墨西哥支付。