日本語 での 贈った の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
山頂には、ナポレオンが贈ったと言われる巨大十字架が聳えています。
山顶上的那个十字架，据说是拿破仑赠送的。山頂まで着くと、ナポレオンが贈ったと言われている白い十字架が立っています。
山顶上的那个十字架，据说是拿破仑赠送的。イリューシン14型-678号旅客機は旧ソ連政府が1957年8月に周恩来総理に贈った専用機であり、共和国初代総理が乗っていた初の専用機である。
伊尔14型-678号客机是1957年8月，苏联政府赠送给周恩来总理的专机，是共和国第一任总理乘坐的第一架专机。そこで沈福宗はリスボンからローマに赴き、クプレと共に中国の文献をローマ教皇インノケンティウス11世に贈った。
於是沈福宗從里斯本起身前往羅馬，並與柏應理一道將一批中國文獻贈予羅馬教皇英諾森十一世。彼が私に贈った表情は、私の人生の中で今までに受けたことのなかで最も嫌な目を凝らしたものでした。
シャー・ジャハーンが妃に贈った真珠は、ペルシャ湾産で直径7.5cmもある梨型で、史上もっとも大きな真珠のひとつだったといわれています。
這位國王送給妃子的珍珠，是波斯灣產的梨形珍，直徑7.5cm，堪稱史上最大的珍珠之一。弥生時代に後漢の光武帝が奴国の王に贈ったという「漢委奴国」の金印がこのあたりで発見された。
傳說後漢光武帝贈給彌生時代奴國國王的「漢委奴國王」金印就是在這裡被發現的。身につけていた宝飾品は、ダイヤモンドのイヤリングとネックレス、そしてアルバート公が贈ったサファイヤのブローチだった。
而她的結婚首飾則包括鑽石耳環、鑽石項鍊，以及阿爾伯特親王送給她的藍寶石胸針。そのほか、魯迅の誕生地紹興市人民政府も誕生120周年と両国友好を記念し、魯迅の偉大な功績を謳うため、特に仙台市へ魯迅の彫像を贈った。
另外，鲁迅的诞生地绍兴市人民政府为纪念其诞辰120周年和两国友好，颂扬鲁迅的伟大功绩，特向仙台市赠送了鲁迅雕像。出発する前に祥楽旅行社は彼女達に日本ではとても寒いと説明して、また特に今回このコースを参加する顧客に3Ｍの防寒用マフラーと帽子を贈った。
出發之前，祥樂旅行社向她們說明日本很冷，還特別贈送參加此行程的顧客3M的保暖圍巾及帽子。この慣習は唐の時代に遡り、女帝の武則天（625-705）は日本の天皇に一組のパンダのつがいを贈った。
熊猫外交可以追溯到唐朝，当时的女皇武则天（625-705）赠送一对大熊猫给日本君主。年から雅安市夾金山脈地区は国家に提供した生きているパンダの数は全国転用する野生ジャイアントパンダ数の46％、中国が外国に贈った「国礼」パンダ数の78％を占め、国際で一番大きいパンダの提供地です。
自1955年起，雅安市夹金山脉地区向国家先后提供活体大熊猫，占国家调用的全国野生大熊猫总数中的46％和我国赠予外国的“国礼”大熊猫的78％，是国际上野生大熊猫的最大供给地。また、１月１１日には千葉県君津市の児童相談所に年配の男性がまたまた１００万円を贈ったそうで、「千葉県で伊達直人が出ていないのが気になっていた」と話していたのだそう。
退役軍人のパレードに参加した法輪功の隊列は、正気に溢れ、鮮やかな色彩は法輪大法の素晴らしさを初冬のマンハッタンに届け、寒冷の季節に市民に「真・善・忍」の温かさを贈った。
老兵节上，朝气蓬勃五彩缤纷的法轮功队伍把法轮大法的美好铺撒在初冬的曼哈顿街头，在冬日的寒冷中给民众送去“真－善－忍”的温暖。その後も琉球から満刺加国王宛の書簡は度々記録されており、1470年にマンスールも琉球船に書簡を託し、琉球国王に礼を述べるとともに綿織物（インド木綿）などの品を贈った。
此后从琉球寄给满刺加国王的书信也屡次被记录，1470年，苏丹滿速沙也托琉球商船寄信，对琉球国王叙礼的同时赠送了棉织品（印度木棉）等的东西。その後も琉球からマラッカ国王宛の書簡は度々記録されており、1470年マラッカのスルタンも琉球船に書簡を託し、琉球国王に礼を述べるとともにインド木綿などの品を贈った。
此后从琉球寄给满刺加国王的书信也屡次被记录，1470年，苏丹滿速沙也托琉球商船寄信，对琉球国王叙礼的同时赠送了棉织品（印度木棉）等的东西。年には、化学兵器禁止機関（OrganisationfortheProhibitionofChemicalWeapons、OPCW）にノーベル平和賞（NobelPeacePrize）が贈られたが、これは恐らく1918年にドイツの化学者フリッツ・ハーバー（FritzHaber）氏に、ノーベル「戦争賞」ならぬ化学賞を贈った埋め合わせだろう。
年诺贝尔和平奖颁给禁止化学武器组织（OrganisationfortheProhibitionofChemicalWeapons），也许是对1918年将化学奖颁给德国化学家哈柏（FritzHaber）的一种弥补。新聞記事で児童たちのことを知った川嶋は「何か力になりたい」と休みを利用して卒業生らが避難生活を送る避難所を訪れ、ともに「旅立ちの日に…」を歌い、卒業記念品を贈った。
川嶋愛從報紙的記載上得知這些兒童的消息，表示「想為他們盡點力」，利用休假的時間訪問了過著避難生活的畢業生們所居住的避難所，一起演唱「啟程的那一天…」，並贈送了畢業紀念品。年9月、彼は北朝鮮政府代表団の中の唯一の高級将校として、前代未聞にもかつて戦闘したことのあるソウルを訪問し、北朝鮮指導者金正日に代わって当時韓国大統領の任にあった金大中に珍しく貴重な「七宝山茸」を贈った。
年9月，他作为朝鲜政府代表团中惟一的高级军官，史无前例地访问了曾经战斗过的汉城，代表朝鲜领导人金正日向时任韩国总统金大中赠送了珍贵的“七宝山蘑菇”。友人に贈った歌です。
写了首歌送给朋友。
