進出した - 中国語 への翻訳

• 进军
• 进入
• 进驻
• 進入
• 落户
• 打入了

日本語 での 進出した の使用例とその 中国語 への翻訳

特に昨年10月、アメリカ・ユニバーサル・ミュージックのインタースコープと契約を結び、世界の舞台に進出したBLACKPINKは、今回のアルバムを始め日本でもインタースコープと共に作業を進めることになった。
特别是去年10月与美国环球音乐的Interscope签约进军世界舞台的BLACKPINK,从这张专辑开始在日本也与Interscope合作。

中国に進出した実業家は、国民党に投票するために選挙の時は飛行機に乗って台湾に行き、投票をして戻ってくるほど積極的だ。
进军中国的企业家们为了支持国民党和执政，在选举时会乘坐飞机去台湾投票，非常积极。

北京に進出した最初の外資企業としてのイメージも強く、今も政府には、パナソニックを「古き良き友人」と呼ぶ人もいる。
作为最早进入北京的外资企业给人的印象很强烈，目前政府人员也常有人称松下为“老朋友”。

この報告書によりますと、今年8月末までに、中国市場に進出した日本企業が1万3934社に達し、去年6月より678社増えました。
报告显示，截至今年8月底，进军中国市场的日本企业为13934家，比去年6月增加678家。

ＩＦＡ責任者のイエンズ・ハイテッカー氏は「伸び率が鈍化した欧米の家電市場に比べ、中国市場への期待は非常に強い」と中国に進出した理由を説明しています。
IFA负责人JensHeithecke表示，“与增长率已经放缓的欧美家电市场相比，中国市场明显受到期待”，解释了进驻中国的理由。

概要相対未来の30世紀を舞台に、銀河に進出した人類の二大勢力であるTERRAとNESSの間で繰り広げられている人の死なな。
舞台設立在未來的30世紀，進入銀河發展的人類兩大勢力，TERRA和NESS。

年代、まずは日本ブランドの浸透していなかったインド、ベトナム、東欧等への市場参入に成功、2000年代には欧米や東南アジアにも本格進出した。
上世纪90年代，三星首先成功打开日本品牌没有渗透的印度、越南和东欧等国家的市场，到了2000年后，又正式向欧美和东南亚进军。

中華レストランの減少は、第一世代の引退と他の高所得業種に進出した子供世代など、アジア系移民社会の変化によるものだという分析だ。
有分析指出，中餐馆数量的减少主要得益于亚裔移民社会的变化，包括第一代移民的退休和子女一代进入其他高收入行业。

大同メタルは2010年に米国拠点を閉鎖後、2011年9月にメキシコに現地子会社の設立を発表し、北米に再進出した。
大同金属2010年关闭了美国基地，现宣布2011年9月在墨西哥当地成立子公司，再次进军北美。

前の四半期に中国で新たに１０都市に進出した」と述べ、進出した都市はロサンゼルスよりも大きいと付け加えた。
就在上个季度，咱们进入了我国的10个新城市，”他说，这些城市的规划都超越了洛杉矶。

モンスター……ヴィーヴル？」新たなダンジョン階層域『大樹の迷宮』に進出したベルは、竜の少女ウィーネと出会う。
怪獸……維維爾？」進軍地下城新樓層區域「大樹迷宮」的貝爾，邂逅了龍族少女薇妮。

新たに設置された南洋庁の監督の下、多くの民間企業が南洋に進出したが、事業が上手くいかないケースが多かった。
在新設立的南洋廳監督之下，很多的民營企業進入了南洋地區，不過很多事業不瞭解當地情況吃了不少的虧。

金融監督院によると、アジア通貨危機直後の1999年には韓国に進出した外国金融機関が46行あったが、昨年には39行に減少した。
據韓國金融監督院透露，亞洲金融危機後的1999年，進軍韓國的海外銀行有46家，而到去年減至39家。

では、ネアンデルタール人のDNAは、どのようにしてアフリカに到達したのだろうか？単純に考えれば、ネアンデルタール人がアフリカ大陸に進出したということになる。
那么尼安德特DNA是怎么抵达非洲的？最简单明快的答案应是尼安德特人闯入了这片大陆。

良いチームでプレイして学んだことのひとつは、チームが勝ってる時、プレイオフに進出した時は、みんな良く見えるということ。
在好球队打球我学到的一件事就是，当球队赢球时，当球队打入季后赛时，那每个人都是看起来很好的。

年に韓国に進出した台湾作家、阿慢さんの「百鬼夜行誌」をはじめ、様々なウェブ漫画プラットフォームですでに数百本の海外ウェブ漫画が輸入され、国内市場で発表されている。
包括2015年进军韩国的中国台湾漫画作家阿慢的《百鬼夜行志》在内，各种网络漫画平台上已经引进了数百部海外网络漫画，并在国内市场上推出。

代表的な高付加価値産業である製薬分野で昨年、韓国に進出したグローバル製薬会社のＲ＆Ｄ規模は約４７００億ウォンで、２０１７年（約４０００億ウォン）より約１６％が伸びた。
在代表性高附加值产业制药领域，去年进军韩国的全球制药公司的R&D规模约为4700亿韩元，比2017年(约4000亿韩元)增加了约16%。

また、パンダネットが主催している国別対抗の欧州チーム選手権(PandanetGoEuropeanTeamChampionship)で、ルーマニアチームは今年、チェコ、フランス、ウクライナと共にベスト4に進出した。
此外，在貓熊網所主辦各國對戰形式的歐洲團體圍棋賽（PandanetGoEuropeanTeamChampionship）中，羅馬尼亞今年和捷克、法國、烏克蘭共同打入了前四強。

特に、中国に進出した韓国企業(合計3582社)の72％が中国内需市場を目的に進出した中小・中堅企業であるため、中国の反韓感情にともなう売上急減が一層憂慮される。
尤其进军中国的韩国企业(共3582个)中72%是以进军中国内需市场为目的的中小、中坚企业，因中国的反韩情绪导致销售锐减的情况更令人担忧。

バンガロール】世界のトップ・フォー・スタートアップ・ハブに算えられるイスラエルに進出したインディアン・エンジェル・ネットワーク(IAN)社は、インドとイスラエルを結ぶリンクを構築、両国のスタートアップ企業がネットワークを通じ事業を拡張するのを支援する計画だ。
班加罗尔】印度天使网络公司(IAN:IndianAngelNetwork)进军到世界四大创业中心之一的以色列后，计划在印度和以色列之间建立联系，并帮助两国的创业公司利用这个网络中的扩张机会。