関与した - 中国語 への翻訳

• 参与
• 參與
• 涉及
• 卷入
• 涉嫌

日本語 での 関与した の使用例とその 中国語 への翻訳

世紀後半の日本において宣教の主力であったイエズス会は、宣教活動を効率的に行って日本人キリスト教徒の勢力を維持・拡大するために、いわゆる南蛮貿易に深く関与した。
世纪中后期，作为在日传教主力的耶稣会深入参与了所谓的南蛮贸易，以便高效率地开展传教活动，维持和扩大日本基督教徒的势力。

その頃、ロクシェ首都では、消息を絶ったトラヴァス少佐が麻薬犯罪に関与したという疑惑が持ち上がり、過剰とも思える証拠が次々と明らかになっていく。
此時，在洛克榭首都，下落不明的少校遭人懷疑參與麻藥犯罪，令人覺得過多的證據不斷出現。

典型的な成熟SCP-3341個体は、変態に関与した若年個体の記憶と意識を有していますが、自身はそれらとは独立した一実体であると見做しています。
一名典型的成年SCP-3341个体拥有参与变态过程的两名少年个体的记忆和意识，并认为自己是一个独一的实体。

しかし、私たちが分析した1,037の議会の議論では、テロリズムは一般に政治的暴力に関与した人物を指していました。
但是，在我们分析的1,037议会辩论中，恐怖主义一般是指涉及政治暴力的人。

中略＞決議案は当時の日本政府が慰安婦徴用に関与したと指摘し「２０世紀最大の人身売買の１つ」で、人権保障に関する条約などに違反していると非難。
决议案谴责当时的日本政府参与征用慰安妇是“20世纪最大的人口贩卖行为之一”，违反了有关保障人权的条约。

(c)敵対行為に関与した結果として自由を奪われた子どもが、人道的にかつその固有の尊厳を尊重して取り扱われることを確保すること。
确保由于卷入敌对行动而被剥夺自由的儿童得到人道的待遇，并尊重他们固有的尊严；.

ある財産整理に携わる内部者は、”立人グループの債務は最低でも80億元、関与した債権者は6000人ぐらい。
一位参与财产核清的知情人士表示，“立人集团的债务最低额度为80亿元，涉及债权人数在6000人左右”。

虐殺作戦に直接関与した多くの人物は戦争が終わる前に死亡していましたが、連合軍は、裁判の準備において、生存している多くの人物に対する尋問を行いました。
许多直接参与到屠杀计划中的人在战争没结束的时候就死去了，但盟军询问了许多仍然在世并即将接受审判的人们。

イラク西部出身で、２００５年５月、イラクでのヨルダン人運転手殺害やモロッコ人外交官拉致に関与した容疑でヨルダン治安当局に逮捕された。
年5月，加尔布利涉嫌杀害一名约旦司机以及参与绑架摩洛哥外交官被约旦当局逮捕，并被判处死刑。

MDBの汚職問題を巡っては、米司法省が11月上旬、巨額の資金流用に関与したとして、ゴールドマン元幹部のライスナー氏らを起訴したと発表した。
围绕1MDB的贪污问题，美国司法部11月上旬宣布，因参与挪用巨额资金而起诉了高盛前高管TimLeissner等人。

防衛省は外部接続を制限するなど防御態勢を強化してきたが、それを上回る高度な手法から国家などが関与した組織的攻撃の疑いが強い。
防卫省虽然限制外部接入等一直加强防御态势，但此次攻击使用了更为高超的手法，有国家等参与的组织性攻击这一嫌疑很高。

世界各地では、友好国、同盟国とともに、９・１１事件計画に関与した者を含むアルカイダの何人ものテロリストたちを拘束あるいは殺害するためにともに取り組みました。
在世界各地，我们与我们的朋友和盟国共同努力，抓获和击毙了众多“基地”组织恐怖分子，其中包括参与策划“9·11”阴谋的数名人员。

この発表は、古代ギリシャの芸術家が中国の有名な兵馬俑のデザインに関与した可能性を示唆する新しい研究が発表される中で行われました。
此前，部分最新研究表明古希腊艺术家可能参与设计了中国著名的兵马俑。

同時に、ディレクターのHermanRobbersが、オランダのベルヌ条約の加入に関与したことにより、エルゼビアの著者達は、自らの書籍の著作権に関して大幅に自由を与えられました。
同一时期，社长HermanRobbers促成了荷兰加入《伯恩公约》，从而让爱思唯尔的作者在图书版权方面获得更大的自由度。

これまでに、松本智津夫死刑囚（６１）＝教祖名麻原彰晃＝ら事件に関与した１０人の死刑、４人の無期懲役が確定。
至今为止，与事件相关的教祖松本智津夫(61岁、教名麻原彰晃)等10人被判死刑、4人获无期徒刑。

しかし、これをもって漢人が少数民族の迫害に関与したという事実を改変することはできず、また民族的な抑圧の存在を認めない理由にはならない。
但是这并不能改变汉人参与了迫害少数民族的事实，也不能因此不承认存在民族压迫。

この連鎖に関与した複数のアジアと他の情報源は、この秋にある種の大きな変化が起こると予想していると言っている。
牽涉進這個網絡的多個亞洲和其他消息來源說，他們預期將會在今年秋天有某種主要的轉變。

アメリカはイスラム国を打倒するために関与したままであり、シリアの紛争を終わらせるのを助け、苦痛を減らし、人々が家に帰れるようにします。
美国依然致力于打击‘伊斯兰国'，协助叙利亚结束冲突，减少人们的痛苦，使民众能够返回家园。

警視庁はその後の捜査で槙原容疑者も関与した疑いが強いと判断し、13日午後、自宅で逮捕した。
警視廳在之後的調查中認為槙原曾參與的嫌疑很大，遂於13日下午在其家中實施逮捕。

年2月に目黒公証人役場事務長拉致監禁致死事件に関与したオウム真理教の平田信（監禁致死罪等）。
年2月与目黑公证处公証人役場事务长绑架监禁致死案相关的奥姆真理教的平田信（监禁致死罪等）.