非差別 - 中国語 への翻訳

• 非歧视
• 不歧视
• 非歧視的
• 不歧視
• 非歧

日本語 での 非差別 の使用例とその 中国語 への翻訳

本宣言で先住民族の権利を承認することが、正義と民主主義、人権の尊重、非差別と信義誠実の原則に基づき、国家と先住民族の間の調和的および協力的な関係の向上につながることを確信し、。
深信本《宣言》确认土著人民的权利，会在公正、民主、尊重人权、不歧视和诚意等原则的基础上，增进国家与土著人民之间的和谐与合作关系，.

貿易と投資の自由化及び円滑化を促進し続け、世界貿易機関（WTO）の核心的地位を維持し、WTOに必要な改革を進め、ルールを基礎とする、透明、平等、非差別的、オープン、包摂的、ウィンウィンの多角的貿易体制を整える必要がある。
共同坚持促进贸易和投资自由化便利化，维护世界贸易组织的核心地位，推动世界贸易组织必要改革，完善以规则为基础的，透明、平等、非歧视、开放、包容、共赢的多边贸易体制。

長期在住者または永住者に対する市民権の否認が、ある場合には、雇用および社会福祉へのアクセスに不利益を生じさせ、条約の非差別原則に違反する結果となることを考慮すること。
要考虑到在一些情况下剥夺长期或永久居民的公民权可能会使那些受到影响的人在获得就业和社会福利方面处于不利地位，从而违反了《公约》不歧视的原则。

法の強化や司法当局を含めて法務行政、特に独立した法的機関の国際人権文書の基準に完全に即した整備は人権の完全かつ非差別的な実現にとって重大であり、民主主義と持続可能な開発に不可欠である。
司法工作，包括执法和检察机关、特别是独立的司法和法律专业部门，完全符合国际人权文书所载的适用标准，是充分和不歧视地实现人权的关键，也是民主和可持久的发展进程所不可或缺。

よって、特別措置は非差別原則の例外ではなく、原則の意味にとって不可欠であり、条約の人種差別を撤廃し、人の尊厳と実効的平等を前進させる事業にとって絶対必要なものである。
因此，特别措施不是非歧视原则的一种例外，而是该原则的题中应有之意，对旨在消除种族歧视，推进人类尊严和有效平等的《公约》是不可或缺的。

貿易と投資の自由化、円滑化を積極的に進め、さまざまな貿易障壁を取り払い、市場をさらに開放し、技術輸出の制限を撤廃し、公開、公正、合理的、透明で、開かれた、非差別的な国際的多国間貿易体制をつくり、世界経済の秩序ある発展のために良好な貿易環境を整えるべきだ。
应积极推进贸易和投资自由化、便利化，消除各种贸易壁垒，进一步开放市场，放开技术出口限制，建立一个公开、公正、合理、透明、开放、非歧视的国际多边贸易体制，为世界经济有序发展构建良好的贸易环境。

当事国の投資者の投資と収益は相手国の領域内では、非差別的な公共目的の場合を除いて国有化または収容されないし、国有化または収容と同じ効果を持つ措置（以下、「収容」）の対象にされない。
二、任何一方国家的投资者的投资和收益，在另一国领土内，只有为了公共利益，在非歧视的基础上，方可被征收、国有化或采取其他具有类似效果的措施（以下称“征收”）。

統一指針に従い、共通基幹文書には、報告を行う締約国に関する一般的な情報、人権の保護と促進のための一般的な枠組み、性別、年齢別、おもな人口集団別および障害別のデータに加えて、非差別と平等に関する情報、さらには効果的な救済策を掲載しなければならない。
根据协调准则，共同核心文件中应包含关于报告国的一般性资料、按性别、年龄、主要人口群体和残疾分列的用于保护和增进人权的一般框架以及关于非歧视与平等和有效补救措施的资料。

年11月のワシントンにおけるコミットメント以来，我々は，危機を引き起こした主要な断層に対処するための幅広い政策改革に合意し，それらを実施しているところであり，全ての金融機関，市場及び参加者が，規制され又は国際的に整合的かつ非差別的な形で，状況に応じて適切な監督の下に置かれることを確保している。
自我们于2008年11月在华盛顿做出相关承诺以来，我们已经就范围广泛的政策改革达成一致并正在落实，以解决导致危机的主要问题，并确保所有的金融机构、金融市场和参与者都以国际一致和非歧视的方式，根据其实际情况受到监管或监督。

平等と非差別は欧州連合の中心的価値である。
平等和无歧视是欧盟的核心价值观!

個人やグループに対する非差別ライセンスは、いかなる個人やグループも差別してはならない。
不歧视个人或团体许可证不能歧视任何个人或团体。

当社の社会事業は、健康、安全、非差別、倫理において高い水準で構築されています。
我们的企业社会责任建立在对健康、安全、反歧视和伦理的高标准之上。

委員会はまた、非差別の原則の適用は、集団の特徴を考慮することを要するという意見も述べてきた。
委员会还表示，适用非歧视原则要求考虑到各群体的特征。

委員会は、締約国が非差別の原則について、合理的配慮の概念を首尾一貫して適用していないことを懸念する。
委员会感到关切的是，缔约国在不歧视原则方面没有连贯一致地应用合理照顾理念。

国家は法人および宗教登録の手順が迅速、明瞭、公平、包括的、そして非差別的であることを保障しなければなりません。
各國應確保法人資格和宗教登記程序迅速、透明、公平、包容且無歧視。

私たちは、性的指向や性自認に関わらず、人権がすべての人に平等に適用されることを求めた非差別の原則を再確認し；。
我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则；.

同裁判所はまた、AVCライセンスを通じて当該特許に基づいて特許保有者が提供しているライセンスが公正かつ合理的で非差別的であるとも判断しました。
法院还发现，专利持有人依据AVC授权项下这些专利提供的授权是公平、合理的，不存在歧视。

さもなくば、互恵・ウィンウィンの多国間協力に影響が生じ、開かれた包摂的な市場環境が損なわれ、公平・公正で非差別的な国際ルールが破壊される。
否则，它将影响互利共赢的多边合作，破坏开放和包容的市场环境，破坏公平，公正和不歧视的国际规则。

条約1条1項に従い、非差別の原則は「政治的、経済的、社会的、文化的その他のあらゆる公的生活の分野における」人権および基本的自由の平等の立場での享有を保護する。
按照《公约》第一条第一款，非歧视原则保护在“政治、经济、社会、文化或公共生活任何其他方面”在平等地位上享有人权和基本自由。

条約における平等と非差別の概念、および条約の趣旨を達成するという締約国の義務は、特別措置に関する1条4項及び2条2項の規定にさらに詳しく述べられ、展開されている。
公约》中的平等和非歧视概念，以及缔约国实现《公约》目标的义务，在关于特别措施的第一条第四款和第二条第二款中得到了进一步的阐述和发挥。