日本語 での 驚いたこと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
驚いたことに、非常に多くのケースで簡単な設計ルールが無視され、その結果として最適化されずにダウンロードの遅いページが作られています。
令人惊讶的是简单的设计规则通常会被忽视，最终产生未经优化的、下载缓慢的网页。だが、驚いたことに、上場企業の取締役のうち少なくとも1人は女性とするという法律を定めている国はわずか9カ国しかない。
但令人惊讶的是，世界上只有9个国家的法律规定上市公司的董事会至少要有一名女性成员。早川）銀行員から船橋屋の社員になって驚いたことや、社長を引き継いだときに苦労されたことはありますか？
早川）從銀行員到船橋屋的社員，震驚的事情，或者繼承社長後，最辛苦的事情是什麼？驚いたことに、彼の投獄を決めたわずか24時間後、検察側はナヴァリヌイが控訴する間釈放されるべきであると主張した。
然而，令人吃惊的是在仅仅被监禁24小时后，检察官即回到法庭上辩称纳瓦尔内先生对其定罪提出上诉，因此应该被释放。彼ら自身が驚いたことには、それはあと2週間を残した現在、集まったお金は、すでに8万ドルの目標金額の4倍にも達している。
而令他們驚訝的是：在離截止還有兩個星期的時候，集資的金額就已達到目標金額8萬美金的4倍。しかし驚いたことに、ノックアウトマウスは対照の野生型マウスに比べて高脂肪食による体重増加が少なかったにもかかわらず、肝臓のインスリン感受性は対照群よりも悪かった。
然而，令人吃惊的是，即使基因剔除小鼠食用高脂肪饮食而体重增加不多，但与对比组小鼠相比，它们肝脏中的胰岛素敏感性更糟。のちに知ったことですが、驚いたことに、実は、移転先の新橋の土地が、８０年前に日本軽金属が産声を上げた場所だったのです。
后来才知道，让人惊讶的是，实际上，我们要搬至的新桥的那块地方，是80年前日本轻金属的诞生地。この美しく豊潤で美味しいラトゥールは、驚いたことに、4～5年で飲むことが出来て、そして、20年かそれ以上の熟成もきっと容易いことでしょう。
今日USBであるファイルを開こうとしましたが、驚いたことに私のプロジェクト作業を含むいくつかのファイルが失われています。
今天，當我嘗試打開USB中的文件時，我驚訝地發現一些文件丟失，包括我的項目工作。それから、驚いたことに、彼は基本的に私に「失敗」したと感じていたが、私の失敗が他の患者とのケアを改善するのに役立ったと彼は信じていた。
然后，令人惊讶的是，他基本上让我知道他觉得他让我“失败”，但他相信他的失败帮助他改善了对其他一些病人的关心。驚いたことに、3分の1の学生が大学で中国語を専攻していたり、中国への留学経験、第二外国語で中国語を選択したことや、日本に中国人留学生の友だちがいるという理由で、中国に対する関心が深いとしていた。
令人吃惊的是，有三分之一学生在大学的专业课程是中文或是在中国留学过，或者第二外语选修的是中文，还有一部分人在日本拥有拥有中国留学生的朋友。ところが、驚いたことに2001年9月18日に観測された異常潮位の際も、同じように異常潮位発生の8日前、台風が紀伊半島沖を通過していたことが分かったのです。
但是，令人吃惊的是，2001年9月18日观测到的异常潮位，与这次一样，异常潮位发生的8天之前，台风通过了纪伊半岛。そして、私が木にしがみつきながら川の方を見つめていた時、驚いたことに、波の高さと水流の強さにかかわらず、神は私を反対側に押し流すように水を動かされ、私を水に浸った橋から100メートルほど離れた場所に移動させて下さったのです。
茅野は2015年秋のトライアル公演より演出を担当しているが、初演より丸2年が経つ中で一番驚いたこととして三条メンバー（黒羽・北園・佐伯・大平）の成長ぶりを挙げ、「彼らの役者としての成長が刀剣男士の成長と重なっているように感じています」と感慨深げな表情を見せた。
茅野在2015年秋天開始擔任試演的導演，表示這2年最讓人驚訝的是三条成員（黒羽・北園・佐伯・大平）的成長，感概地說：「他們身為演員的成長就猶如刀男們的成長。驚いたことに、大腿骨骨折の発生率（通常、年齢とともに増加する別の状態）は線形率でしか上昇していませんが、アルツハイマー病の発生率の増加は1960年から2010年の間に指数関数的に上昇しています。
空港で驚いたこと。
最近で一番驚いたこと。
最近所發生最讓人驚喜的事.アメリカで驚いたことがある。
为美国做了一个惊喜。驚いたことに、入った。
令人惊讶的是，我进去了。海外の食べ物で驚いたこと。
