日本語 での お申し付けください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
足の悪いお客様には座椅子をご用意いたしますので、事前にお申し付けください。
Chairs are available for persons who have difficulty sitting on the floor. Please let us know in advance.アレルギーや好みの問題で避けたい食材がある場合はシェフにお申し付けください。
If there are any ingredients you cannot, or do not want to eat, due to allergies or personal tastes, please inform the chef.上記の時間を超える駐車をご希望の場合は、チェックイン時にフロントにお申し付けください。
If you need to park your car in the hotel's parking lot outside the above hours, please inform the front desk when you check in.何かご不明な点がございましたら、担当者まで、お申し付けください。
If there is something unclear point, please tell the person in charge.ガイドと運転手がご入用の場合は、フロントまでご遠慮なくお申し付けください。
If you would like to benefit from the services of a chauffeur and guide, please contact reception.万が一入室時にお渡ししていなかった場合がございましたら、いつでもフロントにてお申し付けください。
If there you are not given a key card when you enter the room, please let the front desk know at any time.食材によるアレルギー等がございましたら、予め係へお申し付けください。
If you have any allergies due to ingredients, please contact the staff in advance.時間外のお預かりも可能ですが、必ず事前にお申し付けください。
If the time outside you want keep your luggage, please contact always first.はい、アジアンレンタカーでも1日５ドルでチャイルドシートの貸し出しを行っておりますので、予約時にお申し付けください。
Yes. Rental fee for a child seat is $5 per day. Please let us know if you need any when making a reservation.お荷物の梱包資材も扱っておりますので、スタッフへお申し付けください。
We have wrapping material for your package. Please ask our staff.尚、チェックイン時間前から、お荷物はお預かりしておりますので、フロントにお申し付けください。
In addition, since we keep your luggage from before check-in time, please tell the reception.ご希望の方には手乗りもできますので、スタッフまでお申し付けください。
You can also get on you'r hand the one if you wish, so please tell a staff.フロントにてお貸出しをしております。チェックイン時にお申し付けください。
If you desire any of 当日に限り再入館できますので出入口でお申し付けください。
Fqa:q:あなたは提供結合された船積み?a:はい、必要な場合は結合された船積み、以内にお申し付けください2時間後にご注文は他のアイテム。
FQA: Q: Will you provide combined shipping? A: Yes, if you need combined shipping, please tell us within 2 hours after you order the other item.ダイレクトメール・電話・Eメールによるご案内などへのお客様の個人情報の利用を、お客様がご希望されない場合は当社までお申し付けください。
If you do not wish for your personal information to be used to あなたが小包を取得し、ご確認くださいそれと与える米国5スター"優れた"フィードバック、あなたは好きではない、お申し付けください、私たちはそれを変更あなたのため。
If you get the parcel, を「サイズ(米国サイズ)かもしれないフィットを標準のあなたの国、あなたの足を測定長さ、を選びました右「サイズ!ない場合はどのように選んだ、お申し付けくださいあなたの足長さ、と私たちは右のサイズ!おかげで!
The shoes' size(US size) may be not fit the standard of your country, 答え第一入園口手前の売店「ショップフジヤマ」入り口、第二入園口、フードスタジアム、トーマスランドなど、園内各所にコインロッカーがございます。ロッカーに入らない大きい荷物(スーツケース等)の場合は、各入園口でお預かりいたしますので、スタッフにお申し付けください。大きさ問わず1つにつき¥1。
Answer There is a coin locker at various places in the park such as entrance of" Shops Fujiyama" before the first entrance entrance, second entrance entrance, Food Stadium, THOMAS LAND and so on. For large luggage(suitcase etc.) not entering the locker, we will keep you at each entrance, so please tell the staff.ツイッターにてお申し付けください。
Please tell us in Twitter。
