かえって - 英語 への翻訳

• but
• instead
• actually
• rather
• even
• so
• contrary
• makes

日本語 での かえって の使用例とその 英語 への翻訳

かえって、わたしがこれらのことをあなたがたに話したために、。
But because I have said these things unto you.

かえってチャンネルが一つしかなくて良かったと思っている。
It was dull, I think, to have only one channel.

かえって不健康になって人生損をします。
It is unhealthy and makes life miserable.

だからかえって，徳に欠ける。
And therefore lacks Virtue.

かえって、「わたしの恵みはあなたに十分である。
It says: My grace is sufficient for you.

かえってちょうどいい息抜きにもなるようです。
It just seems too nice to be a potting-shed.

そしてかえって私は誰かわからなくなる。
And when I arrive I won't know anyone.

かえってアジア系が扱いやすい。
Fact: Asians easy to deal with.

私は、これはかえって不平等だろうと。
I would suggest that this is, indeed, inequality.

かえって、わたしがこれらのことをあなたがたに話したために、。
But because I have spoken these things to you.

いいのは確かで、かえってかれにとってはいい薬だったよ。
I'm sure this was good medicine for him.

かえって、こういう映像を今作る方が大変そう。
It is harder for me to make these kind of photos now.

かえって、雨が降ってて良かったかも。
It was probably good that it was raining.

それはかえって神の憐れみだったのです。
It was because of God's mercy.

かえって良くなかった。
I was never good enough.

年、YouFabグローバルクリエイティブアワードがかえってきました！
The YouFab Global Creative awards are back for 2016!

あれぐらい言われるとかえって気持ちいいねすみません。
I'm sorry, It's nice when someone tells you what they think.

いいことすれば、かえって来る。
If good things come, then they come.

接する時間が短いという制限が、かえって興奮させます。
Giving them a short time limit adds to the excitement.

多くの場合でかえって有害。
In many cases they are harmful.