くれたと - 英語 への翻訳

• me
• us

日本語 での くれたと の使用例とその 英語 への翻訳

マイケルは非常に幸せそうで、私と居ることが快適だと感じてくれたと思いました。
Michael seemed very happy and I think he felt very comfortable with me.

結果的に、神はぼくとヘイリーに祝福を与えてくれたと感じるよ」。
And I believe that God blessed me with Hailey as a result.”.

例えば小さな子どもがあなたのために部屋の掃除をしてくれたとします。
For example, let us say a small child refuses to clean up his room.

きっと彼女が、私のことを見ていて守ってくれたと信じています。
I could be unguarded, knowing she watched over me and protected me..

それらすべてが、今の私に良い影響を与えてくれたと感じています。
I feel like it's already had a positive impact on me.

残りを、残りの人生を共に過ごしてほしいとプロポーズしてくれたと…。
He proposed that they spend the rest of their lives together.

考えてみてくださいケチャップを振るときにだれかが親切にもケチャップを叩いてくれたとしましょう。
Imagine, as I shake the ketchup bottle, someone very kindly comes up to me and taps it on the back for me..

この本は、かなり確度の高い答えを提示してくれたと思います。
I think this book will give you pretty straight answers.

私は彼が私の「骨」を一度に1つずつ取るように教えてくれたと思うので、一度に1つの問題と同時に挑戦することを覚えています。
I think he taught me to take my“bones” one at a time so I try to remember, one problem at a time and one challenge at a time.

NOZY珈琲の能城氏との出会いはスモークハウスのストーリーにも書いたが、当初は離れそうになった彼との縁が自分にとって大きなきっかけを与えてくれたと思う。
As I wrote in the SMOKEHOUSE story even though our initial ideas fell through, my acquaintance with Mr. Nojiro of NOZY COFFEE gave me the chance at a big new project later on.

きっと、あれは自分の人生や感情の舵取りをする過程の一環だったと思うのですが、音楽があらゆる場面で自分を救ってくれたと思っていますね。
It was a process to navigate what my life and feelings were, but I think music saved me in every way.

そうなれば皆さんは、14時間も15時間も20時間も飛行機に乗ってここへ来る苦痛と手間を省いてくれたと、提案者の私に感謝するでしょう。
Then you will thank me for this proposal, for eliminating the suffering and the trouble of flying 14, 15 or 20 hours to come here.

あなたのお友達が1行1行日本語のセリフを英語に訳してくれたと書かれてありましたが、セリフを一つずつ英語に書き直してくれたのですか？
You wrote that your friends helped you by translating Japanese dialogues into English lines by lines. Did they write down each dialogue in English for you?

人の女性は、現金と引き換えに性交渉を強制した兵士たちが、彼女たちがスムーズに基地内に入れるようAMISOMの公式バッジをくれたと語った。
Two women told Human Rights Watch that the soldiers they had sex with for money gave them official AMISOM badges to facilitate their entry to the base.

私は病院の痛みにうそをつくように何度も私を包み込み、私を彼の腕に抱かせることで聖霊が私を慰めてくれたと感じました。
Many times as I would lie in pain in the hospital, I felt the Holy Spirit comforting me by wrapping me and holding me in His arms.

長男智健主席は、第一中学校、彼と彼の母親はいくつかの(客私について何も知らないの方言だ)、そして非常に使いやすい方法で私を訪ねて2階にかかると話してくれたと呼ばれます。
The eldest son is called Zhi Jian Jiang, the first junior high, he and his mother said a few(Hakka dialect I know nothing about) and then a very friendly manner told me to take me upstairs to visit.

LGは、玉竜雪山からの旧市街麗江へのバー、3つ、ボーッと、4に移動する方法で、4つの事:1、クラブ、2つ、かに教えてくれたと呼ばれ、厳輿。
LG from the Yulong Snow Mountain called to tell me to the Old Town of Lijiang to do four things: one, clubbing, two, in the way to go to bars, three, daze, four, Yan Yu.

クリスマスの一か月間は母方の叔母ジョージアナとその夫エドワード・バーン=ジョーンズの家で過ごし、そのロンドン・フルハムの農場をキプリングは「私を救ってくれたと信じられる天国」と呼んだ。1877年の春、母のアリスがインドから戻り、子供達を貸別荘から連れ出した。
They spent a month each Christmas with their maternal aunt Georgiana("Georgy") and her husband, Edward Burne-Jones, at their house, The Grange, in Fulham, London, which Kipling called"a paradise which I verily believe saved me". In the spring of 1877, Alice returned from India and removed the children from Lorne Lodge.

お母さんは連絡帳で「この子に障害があると分かったときから、私は一度でいいから私のことをママと呼んでくれたらとそればかり思っていました。
Her mother wrote to me in our journal,"Ever since I had found out about her disability, my only wish was that she would call me Mama even if it was only once.

神父様が助けてくれたと。
He told me you and Father Reisinger helped me.