ことではないか - 英語 への翻訳

• not
• be
• thing
• about

日本語 での ことではないか の使用例とその 英語 への翻訳

ひとつの手段は、死なないようにすることではないかと思う。
So I thought one way is not going to kill me.

町に災いが起こったなら、それは主がなされたことではないか。
Even if there is evil in a city the Lord has done it!

あなたがたは、盲目の獣をいけにえにささげるが、それは悪いことではないか。
When you offer blind animals in sacrifice, is that no evil?

町に災いが起こったなら、それは主がなされたことではないか。
Does disaster come to a city unless the LORD has done it?

それくらいのことは、当然保険会社がやるべきことではないか。
But surely this is something the insurance company can do?

自分は、アラブ諸国であんなに楽しくあたたかいひと時を過ごしたのに、一方でかの国の方々に対して、とても失礼なことではないか。
I was able to enjoy such a great time in Arabic countries thanks to such fun and warm people, but they can't do the same in Japan.

神を追い求め、神を知り、神をはっきりと見たいと思っているのに、いつも答えが見つからないように感じるのは苦しいことではないか。
Isn't it a very agonizing thing when you want to seek God, get to know God, and see Him clearly, but always cannot seem to find the answers?

信者とはそういうことではないか。
Is this talking about Believers?

これもまたよいことではないか。
Again, surely this is a good thing?

スメリー・ジョン」は父のことではないか?
Surely“Smelty John” is my father?

それが幸せなことではないか」。
Is that not a good thing?”.

これは却って敵を呪うことではないか。
Is it unjust to injure your enemies?

ここで言っているとおりのことではないか。
That IS what you are saying here right?

い労働者ということではないかと思います。
I think you mean energized workers.

それは文学にとって良いことではないか。
Do you think that can be good for literature?

歴史と伝統は、同じことではないか？」。
Are culture and traditions the same thing?

政治も同じことではないか。
And is not politics the same?

同じ地球上のことではないか。
Is it not on the same earth?

しかし，結局，同じことではないか。
But will it be an equal say?

これは大変痛々しいことではないか。
Is it a very painful thing?