ことの出来 - 英語 への翻訳

• that can

日本語 での ことの出来 の使用例とその 英語 への翻訳

最初に、意識的にアクセスすることの出来ない隠された記憶は、出来事を思い出すことによる情動的痛みから各人を保護するのかもしれない。
In the beginning, hidden memories that cannot be consciously evoked can protect the individual from the emotional pain of remembering the event.

最初に、意識的にアクセスすることの出来ない隠された記憶は、出来事を思い出すことによる情動的痛みから各人を保護するのかもしれない。
At first, hidden memories that can't be consciously accessed may protect the individual from the emotional pain of recalling the event.

MPEG-4AVCエンコードを行う際、仕様上使うことの出来ないレベル(Level5/5.1)が表示されていた問題。
When encoding in MPEG-4 AVC, levels that cannot be used by the standard(Level 5/ 5.1) would display anyway;

観客を能動的に演目へと引き込む、ライブパフォーマンスでしか味わうことの出来ない知覚を、ぜひ劇場でご体感ください。
The audience will be actively drawn into this performance, and be delighted by a level of sensory perception that cannot be felt outside of a live performance. Please enjoy this experience at Theatre Tram.

しばらく明るみに出ることの出来なかった幻のカジノ法案（カジノ合法化への法案）が、災害復興の秘密兵器として、注目されています。
An illusionary casino bill that could not come to light for a while(a bill for legalizing casinos) is attracting attention as a secret weapon for disaster recovery.

語学を学ぶ際に欠かすことの出来ない、文化、生活習慣、宗教行事等についても紹介しながらレッスンを進めて行きます。
When you learn a foreign language, you can't forget about the country's culture, lifestyle, customs, and religion, so we will be learning about those in our lessons as well.

写真で見比べるとその差は顕著なもので、水のない状態はまさに奇観の様相が表われており、他の日本園では見ることの出来ない特別な景観である。
It was quite obvious the difference of the level as we compared them in pictures, and the scenery with dried-up pond have created the strangest landscape that never could be observed in any other Japanese garden.

今回憧れのハワイで踊ることを楽しみに、ハワイの風や空気、日本にいては感じることの出来ないことにいっぱい触れて学んで帰りたいと思います。
We have longed to dance in Hawaii, to enjoy its breeze and air, things that we cannot experience in Japan. We hope to immerse ourselves in Hawaii and take back to Japan what we learn.

Lt;2>第二のタイプは、被統治者が革命の成功による以外－即ち大抵の場合、全く－排除することの出来ない政府から成る。
The second type consists of governments which the ruled cannot get rid of except by way of a successful revolution- that is to say, in most cases, not at all.

それを支えるための安定した財源を確保していかなければならないということで消費税が位置づけられているが、この問題は、どの内閣でも避けて通ることの出来ない、先送りの出来ない課題である。
Given the necessity of securing stable financial resources to support social security in the future, consumption tax is positioned as such a stable resource, and the issue is one that cannot be avoided or further delayed by any Cabinet.

とはいえ、もし人口集団が本当にこの嫌悪感を共有し、それを侵し難い聖なる価値だと考えているのならば-つまり、他の考慮事項と引き換えに手放すことの出来ない物だと見做しているのであれば-先ほど言及した様な禁止やそれに付随する費用もまた正当化されよう。
If indeed the population shared this repugnance, and considered it a sacred value- that is, a position that cannot be traded for other considerations- then the prohibition and the ensuing costs would be justified.

エラーの扱いテーブルレイアウトプレビューに関連するエラーは、以下のように扱われます:•テーブル定義ノード内の無効な式:テーブル定義ノードが解決することの出来ないXPath式を含む場合、対応するレイアウトセルのヘッダーは、赤で表示されます。
Error handling Errors related to Table Layout Preview are handled as follows:•Invalid expressions in table definition nodes: If a table definition node contains an XPath expression that cannot be resolved, the header of the corresponding layout cell will be displayed in red.

同じように、特に商業化が非常な速度で激化し、社会と環境のどちらもその重圧にこれ以上耐えることの出来ない世界で、一国たりとも他の国々から分離したまま居続けることは不可能なのです。
Similarly, no single nation can remain separated from other nations however fairly and healthily they try to live, especially not in a world where commercialisation is intensifying with such speed that neither society nor the environment can withstand the strain for much longer.

音楽は、世界中の人たちが一緒に楽しむことの出来るものです。
Music is something people all over the world can enjoy together.

これによって、あなたが書いた記事を見ることの出来る人が増えます。
Wish more people could see the article you wrote.

歩くことの出来る喜びは、最上の幸せです。
Being able to walk beside Him is the greatest happiness.

我々は今を勝つことの出来る人物を必要としています。
We need someone capable of winning straight away.

から、誰にでも燃やすことの出来る物だと思うのだが。
And so I think we can burn out from anything.

人間の満たすことの出来る一番悪い入れ物は、彼の胃です。
The worst container a human being can fill is his stomach.

しかし、効率的に基準を満たすことの出来る方法もあります。
However, some methods are capable of satisfying the criteria.