ことを可能にした - 英語 への翻訳

• that enabled
• have allowed
• that enables

日本語 での ことを可能にした の使用例とその 英語 への翻訳

このシリーズでは、イスラエルの技術エコシステムを掘り下げ、新興企業が社会的責任のある技術を開拓することを可能にした最先端の企業、戦略的投資、創造的な精神に焦点を当てています。
The series delves into the Israeli tech ecosystem, highlighting the cutting-edge companies, strategic investments, and creative spirit that have enabled the Start-up Nation to pioneer socially responsible technologies.

彼は彼のコミットメントを尊重することを約束しており、ディーゼル補助金を終了し、他の燃料補助金でお金を節約することを可能にした原油価格の低下により大きなスペースを与えられました。
He has promised to honour his commitment, and has been given more space by lower oil prices that allowed him to end diesel subsidies and save money on other fuel subsidies.

PlantOrganicは、これらの年の多くを、現在利用可能な範囲を最適化して開発することを可能にしたいくつかのトップ国際シードバンクと密接に協力してきました。
The Plant Organic have spent many of these years working closely with some of the top international seed banks which has allowed them to optimize and develop the range you now see available below.

例えば東アフリカの携帯電話会社は、銀行が現金転換可能な電話クレジットをお互いに移転することを可能にしたために、銀行を決済仲介業者として跳躍させました。
In East Africa, for example, mobile phone companies leapfrogged banks as payment intermediaries because they made it possible for people to transfer cash-convertible phone credits to each other.

この技術は社内システムMicrosoftCognitiveToolkitを使用したもので、複数のコンピュータ間でアルゴリズムを迅速に処理することを可能にした。
To achieve this, the team used Microsoft Cognitive Toolkit, an in-house system for deep learning that allowed them to quickly process algorithms across several computers.

今日、AppStoreには200万以上のアプリがあり、UberやSnapchatなどサービスが繁栄することを可能にしたアプリ経済圏を作り上げた。
Today, the App Store hosts more than 2 million apps, setting the stage for the booming app economy that made it possible for the Ubers and Snapchats of the world to flourish.

だが、もっとも注目に値するのは、このカリフォルニアのヴェニスに拠点を置くスタートアップが来年のどこかでのIPOに向けて基盤を築くことを可能にした巨額の資金調達ラウンドだろう。
But perhaps more notable this year was the bumper funding round that has enabled the Venice, California-based startup to lay the foundation for its anticipated initial public offering(IPO) sometime next year.

経済規模を根本的に小さくするためには、企業が経済的、政治的な権力を集めることを可能にした政策に取り組まなけばなりません。
To fundamentally reduce the scale of the economy, we need to address the policies that have enabled corporations to amass so much economic and political power.

彼に彼が彼自身が1つから彼の頭部の10まで数の名前をvocalize聞くことを可能にしたマイクロウェーブ放射に彼自身の耳のメカニズムをとばす音波の形を変えた彼の実験室でジェームス林の組み立て装置があった。
He had James Lin set up equipment in his laboratory which converted the shape of sound waves into microwave radiation that enabled him to hear himself vocalize the names of the numbers from one to ten in his head, by-passing the mechanism of his own ears.

例えば、19世紀の技術的進歩や、実際の病院や研究施設で臨床試験を行うことを可能にした政府の研究費補助がもしなかったとしたら、人体とさまざまな疾患についての理解は、今でも星図に頼っていたかもしれません。
For instance, without the technology advancements of the 19th century and government funding that enabled clinical research in real hospital and lab settings, our understanding of the body and its various conditions could still be limited to a zodiac chart.

聖徒に罪の赦しをもたらした信仰は、ただ神を父と呼ぶことを可能にしたばかりではなく、いつでも息子、娘として父なる神の助けを求めることをも可能にしたのです。
Their faith that has brought them the remission of sin is not only the faith that enables them to call God as their Father, but it is also the faith that enables them to pray for the Father's help at all times as His own sons and daughters.

シャー氏は、イノベーションの重要性を高め、官民パートナーシップを促進し、局内の慣行を再検討し、より強力な結果をもたらすために経費支出の方法を変更することにより、議会の超党派支援を確保し、国際開発局が極端な貧困を終結させる任務を劇的に加速することを可能にした。
By elevating the importance of innovation, promoting public-private partnerships, rethinking internal practices and shifting how dollars were spent to deliver stronger results, Shah secured bipartisan support that enabled USAID to dramatically accelerate its work to end extreme poverty.

世紀に西洋人は韓国人が過度に家族を強調すると批判した。しかしその孝道が韓国が帝国主義的な国家になるのを防ぎ、韓国が人間愛あふれる統治制度を維持することを可能にした。
Koreans were criticized by Westerners in the 19th century for placing too much emphasis on family, but perhaps it was precisely filial piety that kept Korea from becoming imperialist and has allowed it to retain humanity in government institutions.

失敗レビュー会議は、このエラーが誕生することを可能にした他の重要なファクターを識別し、それから、それを、それが火星に接近した時に、宇宙船Osのパスの私達の理解の主要なエラーを結果として生じたポイントにぐずぐずし、伝わった。
The failure review board has identified other significant factors that allowed this error to be born, and then let it linger and propagate to the point where it resulted in a major error in our understanding of the spacecraft's path as it approached Mars.".

現代の初期のティコ・ブラーエ研究は彼の天文学的モデルの欠陥を重視し、彼をコペルニクス革命の受け入れに抵抗する頑迷な神秘主義者として描くと共に、ケプラーが惑星運動の法則を考案することを可能にしたティコの天体観測についてばかり評価する傾向があった。
Early modern scholarship on Tycho Brahe tended to see the shortcomings of his astronomical model, painting him as a mysticist recalcitrant in accepting the Copernican revolution, and valuing mostly his observations that allowed Kepler to formulate his laws of planetary movement.

米国基盤のお客様がWPSソフトウェアの使用を継続できるだけではなく、世界中の非常に広範囲なシステム上の業務に現在使用されているWorldProgrammingのWPSソフトウェアを作り出すことを可能にした才能あふれるソフトウェア技術者と数学者によってのサポートと開発も継続できるようになりました。
Not only will WPS software continue to be available to US-based customers; it will continue to be supported and developed by an extraordinarily talented team of software engineers and mathematicians that has enabled World Programming to create the WPS software used in production on a huge range of systems around the world today.

彼の創造的アプローチは目標を達成することを可能にした。
His creative approach allowed him to attain his goal.

技術は、足よりも速く移動することを可能にした自動車である。
Technology is an automobile, which allows one to travel faster than feet would allow.

しかし、米合衆国は比較的債務がなく、そしてすべてのことを可能にした。
But the U.S. was relatively debt free and made the whole thing possible.

DNAの新しい機能を探索することを可能にしたのはこれら二つの技術です。
It is these two techniques that have made it possible to explore new functions of DNA.