日本語 での この新たに の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、互換機能パックをMicrosoftOfficeWordViewer2003、ExcelViewer2003、およびPowerPointViewer2003と組み合わせて使用することで、この新たに採用されたファイル形式で保存されたファイルを表示することもできます。
Use the Compatibility Pack in conjunction with Microsoft Office Word Viewer 2003, Excel Viewer 2003, and PowerPoint Viewer 2003 to view files saved in these new formats.この新たに開発したタワー観測システムは、その後最大時で9か所まで展開され、シベリアの様々な環境(タイガ、ステップ、湿地)での二酸化炭素濃度の測定を行っています(図1、表1)。
This newly developed tower monitoring system at its height covered nine locations, and currently measurements of CO2 concentrations are carried out in a variety of environments such as taiga, steppe and wetland Figure 1, Table 1.彼らはこの新たに発見されたサイト、または最近発見された新しい墓、あるいは他の人が話していることを聞いた場所について尋ねます!ここエジプトでは、いつでも新しいサイトを訪れて楽しむことができます。
They ask about this newly discovered site, or some new tomb that has been recently uncovered, or even places that they have heard other people talk about! Here in Egypt, you will always find new sites to visit and enjoy.この山では、様々な人々がその時々に、"家"あるいは"船"に似た物体を見たと報告してきたが、トルコ人たちが見たこの新たに見つかったものだけが、実際に船の残骸と思える唯一つの物体である。
While various persons from time to time, have reported seeing objects resembling a"house" or a"ship" on the mountain, Turks who have seen this new find purport it to be the only object which actually could be taken as the remains of a ship.この山では、様々な人々がその時々に、"家"あるいは"船"に似た物体を見たと報告してきたが、トルコ人たちが見たこの新たに見つかったものだけが、実際に船の残骸と思える唯一つの物体である。
While various persons from time to time have reported objects resembling a'house' or'ship' on the mountain, Turks who have seen this new find profess it to be the only known object which could actually be taken as the remains of a ship.".ロシアは今、この新たに変貌したNATOの対ロシア軍事演習で、益々可能性が高まっているNATOのロシア侵略に備える為、同様なロシアの防衛戦略で対応することで、アメリカが作り出したヨーロッパのこの新たなロシアに対する敵意に対応しようとしているのだ。
Russia is now responding to this new American-created hostility of Europeans against Russia, by its matching この新たに発見された化石標本には、東南アジア島嶼部で生活していたヒト族フローレス原人(Homofloresiensis)などのヒト属種とは著しく異なる特徴(例えば、独特な小臼歯など)があった。
These new specimens display features- such as distinct premolars- that are noticeably different from those of other species of in the Homo genus, including Homo floresiensis, another hominin from island Southeast Asia.彼らは、この新たに転生する存在たちに、ここにいるのがどんなものなのか、本来の自分を潜在的に忘れるのがどんなものなのかを、大衆とともに、生体のなかでワークするのがどんなものなのかを理解する助けをしているのです。
They are trying to help these new incarnates to understand what it is like to be here, what it is like to potentially forget about who you are, what it is like to work in mass and biology.しかし、他面では、この新たに解放された人びとは、彼らからすべての生産手段が奪い取られ、古い封建的な諸制度によって与えられていた彼らの生存の保証がことごとく奪い取られてしまってから、はじめて自分自身の売り手になる。
But, on the other hand, these new freedmen became sellers of themselves only after they had been robbed of all their own means of production, and of all the guarantees of existence afforded by the old feudal arrangements.この新たに創設された役職において、Costa、CostaAsia、そしてAIDACruisesを含むCostaGroupの新船建造事業の全てを引き継ぐこととなり、CEOCostaGroup（＝Costaグループ最高経営責任者）のMichaelThammに直接報告することになる。
In this newly created role he takes over the responsible for all newbuilding projects of the brands of the Costa Group: Costa, Costa Asia and AIDA Cruises and reports directly to Michael Thamm, CEO Costa Group.世界トップの総合太陽エネルギーソリューション・プロバイダーとして、トリナ・ソーラーは、エネルギーIoT企業への転進の先導的な役割を担い、この新たに発展していく分野でのグローバルリーダーになるべく取り組んでいます。
As the world's leading provider of integrated solar energy solutions, Trina Solar has taken the lead この新たに発掘されたソース3の補完箇所としては、「NoQuarter」の曲中約18秒間、「Heartbreaker」の曲中約1分50秒間と、ランニングタイム5分10秒以降「guitarsolo」から「AchillesLastStand」の冒頭57秒までの間。
This newly excavated source 3 supplementary part is about 18 seconds in the song of“No Quarter”, about 1 minute 50 seconds in the song of“Heartbreaker”, and from“guitar solo” after running time 5 minutes 10 seconds Until the first 57 seconds of“Achilles Last Stand”.塩分摂取量を減らすことは健康全般に有益な効果があることが示されているので、研究者はこれらの影響が腸から始まり、最終的に認知機能に影響を与える脳血管を標的とするこの新たに同定されたシグナル伝達カスケードに及ぶかどうか知りたいと思いました。
Lowering salt intake has been shown to have beneficial effects to overall health, so the researchers wanted to know whether these effects extend to this newly identified signaling cascade that begins in the gut and targets the brain's blood vessels to, ultimately, affect cognitive function.この新たに改装されたポリネシアン・。
This newly renovated Polynesian style hotel sports a Tiki playground and boutique-styled rooms.我々はシーズンの最初からこの新たに導入されたタイヤに苦戦している。
We have been struggling with the introduction of these new tyres since the beginning そこで、この新たに開拓した'ビジネスロジック部品'を真正面から取りあげて報告するのが本書である。
この新たに活気づいた哲学研究の領域を特徴づけるためにもちいられる統一的なモデルは存在するのか?
Is there a unified model that can be employed to characterize this newly vitalized domain of philosophic inquiry?この新たに発見された骨髄細胞が新生児の臍帯血に見られる初期の前駆細胞と異なっていることは重要である。
Importantly, the newly identified bone marrow cells differ from 労働者はこの新たに認識された健康被害を及ばす可能性がある懸念について教育され、正しい労働方法を訓練されるべきです。
Workers should be educated concerning this potential newly recognized risk to their health and trained in proper work procedures.この新たに公開された電子書籍では、WorkspaceONEUEMを使用したVMwareFusionの配布およびライセンスに関する最新のベストプラクティスを提供しています。
This newly published e-book provides current best practices for distributing& licensing VMware Fusion through Workspace ONE UEM.
