これらの発見は - 英語 への翻訳

• these findings
• these discoveries

日本語 での これらの発見は の使用例とその 英語 への翻訳

今週のオンライン版に報告されるこれらの発見は、夏以外の月には、フィヨルド内の温かい水が海洋から定期的に効率よく入れ替わり、氷河の融解速度に影響を及ぼしていることを示唆している。
These findings, reported online in Nature Geoscience, suggest that during the non-summer months, warm waters in the fjord are renewed regularly and effectively from the ocean, which may affect glacier melt rate.

これらの発見は、私たちの不平等な社会を維持する多くの仮説に挑戦し、結束、慈悲、そして平等をはぐくむさらに公平な世界を建設することができる希望と刺激を与えてくれます。
These findings challenge many of the assumptions that sustain our unequal societies, and give hope and inspiration that we can build a fairer world that nurtures solidarity, compassion and equality.

ほとんど否認可能であるこれらの発見は、しかし、ホワイトハウスは評価し、上記のすべての将来のために覚えて失敗することはできませんという先例を構成している。
These findings, which are hardly deniable, however, constitute a precedent that the White House can not fail to assess and above all remember for the future.

ニコチン以外の成分が心臓へのアドレナリンレベルに明らかな影響を及ぼさないことを安心させる一方で、これらの発見は吸入ニコチンが良性で安全であるというコンセプトに挑戦しています。
While it's reassuring that the non-nicotine components do not have an obvious effect on adrenaline levels to the heart, these findings challenge the concept that inhaled nicotine is benign, or safe.

これらの発見は、不確実なビジネス環境の中で企業が外生ショックに対して非正規労働者の雇用調整で対応し、正規労働者の雇用を守ろうとしているという仮説と整合的である。
This finding provides support for the claim that firms are likely to adjust non-regular workers to absorb exogenous shocks and to insulate regular workers from the shocks in an uncertain business environment.

これらの発見は、因果関係を立証することはできないけれども、野菜、果物、全穀粒、魚、飲料水を含むバランスの良い食事をとるよう妊婦に食事の助言をすることを支持している。
Although these findings cannot establish causality, they support dietary advice to pregnant women to eat a balanced diet including vegetables, fruit, whole grains, and fish and to drink water.

これらの発見はどちらも、同じ考古学的時代のものとされる陶磁器と共に、この地域に大規模かつ組織化された文明があったことを示唆している[23]。
Both of these discoveries, along with Cambeba ceramics discovered within the same archaeological levels suggest that a large and organized civilization existed in the area.[32].

これらの発見はまだ先行的なものであるが、今日までのほとんどの研究からのデータは、成人へのリボフラビン補給が片頭痛予防の薬理学的治療法に対する有益な補助療法であるかもしれないことを示唆している。
Although these findings are preliminary, data from most studies to date suggest that riboflavin supplementation in adults might be a useful adjunct to pharmacologic therapy in migraine prevention.

これらの発見は全て、哲学者両人によるMurphyandNagel(2002)で観察された合衆国大衆に散見される『通俗的リバタリアニズム[everydaylibertarianism]』を裏付けるものだった。
All of these findings supported the observation of the US public's‘everyday libertarianism' made by Murphy and Nagel(2002), both philosophers.

これらの発見は社会経済的地位、脳表面領域、そして認知作業の成績の間の関連を示唆しているが、これら要因が互いに影響を及ぼす仕組みについては明らかにされていない。
While these findings suggest a relationship between socioeconomic status, brain surface area and performance on cognitive tasks, the mechanism by which these factors may influence each other is undefined.

これらの発見は予備的ではありますが、現在までの殆どの研究からのデータは、リボフラビンサプリメント投与が片頭痛防止における薬理学的療法への有益な補助治療である可能性を示唆しています。
Although these findings are preliminary, data from most studies to date suggest that riboflavin supplementation might be a useful adjunct to pharmacologic therapy in migraine prevention.

これらの発見は、睡眠不足というよりも中枢神経の過覚醒の問題と一致する部分が多い。睡眠不足では、通常、コルチゾール分泌量は変わらないか減少し、概日リズムが乱れるものである。」。
These findings are consistent with a disorder of central nervous system hyperarousal rather than one of sleep loss, which is usually associated with no change or decrease in cortisol secretion or a circadian disturbance.».

神経可塑性についてのこれらの発見は学習障害を持つすべての学生に希望を与えます、そしてさらなる研究は単に弱さを補うための対処戦略を提供するよりむしろ学習障害の実際の原因を標的とする追加の新しい治療につながるかもしれません。
These discoveries about neuroplasticity provide hope to all students with learning disorders, and further research may lead to additional new treatments that target the actual causes of learning disabilities, rather than simply offering coping strategies to compensate for weaknesses.

但し、これらの発見は,全て私が1982年に神経科学に転じて以降、他の人によって発見されたことですので、現在の私の研究と最近のヒートショック研究との直接的関係はありません。
However, these findings, all since I turned to neuroscience in 1982, because it is that it has been discovered by others, direct function of my research and the recent heat shock research of current Section there is no.

これらの発見はその仲間の魚類が古テーティス海の西縁から東縁まで棲息していたことを示し、その当時の他の種類が今はヨーロッパとアジアになっているところに分布を広げていたことをほのめかす。
These findings suggest such fish lived from the western to eastern rim of the Paleotethys Ocean, hinting that other forms of life back then could have once spread from what is now Europe to Asia.

これらの発見は、ヘリウムプラズマの照射によってタングステンの表面に引き起こされる影響が、結晶方位によって異なることを示しており、材料特性の改善やプラズマへの不純物混入の観点から重要な情報を与えています。
These discoveries indicate that depending upon the crystal orientation the effects differ caused to the tungsten surface by the exposure of helium plasma. And they provide important information from the perspectives of impurities mixing into plasma and of the improvement of material characteristics.

これらの発見は，新約研究において，とりわけそれらが初期キリスト教文書と文学的類似点を示しており，新約[聖書]の著者たちが神の名をどのように用いたかを説明するものとなり得るという点で重要である。
These discoveries are significant for NT[New Testament] studies in that they form a literary analogy with the earliest Christian documents and may explain how NT authors used the divine name.

これらの発見は、動物および植物源からのタンパク質が長期的な健康に異なる影響を及ぼし、必要なタンパク質を得る際に植物ベースの食品を選択すると、長期的な健康上の利点が得られる可能性があります」と結論付けられた。
These findings suggest that proteins from animal and plant sources may have differing effects on long-term health and that a preference for plant-based foods in obtaining the required protein may provide long-term health benefits,” the authors concluded.

これらの発見は、民主主義に対する社会資本の恩恵というパットナム（とトクヴィル）の主張は検証の必要があり、少なくとも一つの歴史上重要な事例においては、市民団体の活発さが開かれた社会を墓場へと送るのに一役買ったということを示唆している。
These findings suggest that Putnam's(and Tocqueville's) claims about the benefits of social capital for democracy need to be questioned- in one historically important case at least, vibrant civic associations helped to dig the grave of an open society.

ピットマン氏は、「これらの発見は、これらのことが起こると信じられない人々にとって特に有用である」と述べ、「これを通過し、話すことを許可されていないと感じる人々の証拠を提供する」と述べた。
These findings are especially useful for people who don't believe these things happen," Pittman said,"and provide evidence for people who go through this and feel they aren't allowed to talk about it.".