たかのように - 英語 への翻訳

• as if it has

日本語 での たかのように の使用例とその 英語 への翻訳

私たちが成長を止めたかのように感じる時期に意味はあるのか。
What do we do when we feel like we have stopped growing?

まるで床に叩きつけたかのように画面はめちゃくちゃに割れ、この事態に俺は完全に混乱していた。
The screen is completely messed like I had thrown it on the ground, and I was utterly confused as to what happened.

まるでそれがなかったかのように新しく家を建てて暮らす。
That would be like building a new house and not living in it.

私たちが成長を止めたかのように感じる時期に意味はあるのか。
What do you do when you feel like you have stopped growing?

読者をまるで良い食事を取ったかのように満足させるのだ。
Leave readers as satisfied as if they would just eaten a good meal.

とりわけ海の動物たちは波と一緒にこちらにうちあげられたかのように活気づいている。
The animals from the sea seem particularly lifelike, as if they had just been washed up here.

そのときあなたは、自分の一部を失ったかのように感じるはずだ。
You feel as if you have lost a part of yourself.

棺のそばに立ちはだかり、魂の最も深い部分に触れられたかのように、ショックを受け黙り込んだ。
They stood nearby the coffin, shocked and in silence, as if someone had touched the deepest part of their soul.

ラウンドが終わってみると、私はまるで15ラウンドを戦ったかのように疲労していた。
After the third round, I was as tired as if I had fought 15 rounds.

わたしたちが記録を残さなければ、証拠はないことになり、まるで何事もなかったかのようになります。
If we don't keep records, there will be no evidence and it will be as if nothing happened.

棺のそばに立ちはだかり、魂の最も深い部分に触れられたかのように、ショックを受け黙り込んだ。
They stood near the coffin, shocked in silence, as if someone had touched the deepest part of their soul.

新しい変数(上記の例におけるi)は、letを用いて宣言されたかのように扱われます。
New variables(such as i in the example) are treated as if they had been declared using let.

それで，自分の生き方がいかに聖書の原則に反するものであるかを悟った時，壁にぶち当たったかのように感じました。
When I realized how much my lifestyle contradicted Bible principles, I felt as if I had run into a brick wall.

しかし十字架の上で、地上の宝に縛られたかのように罰せられました。
On the cross he was punished as if he had been tied up with earthly treasures and idols.

そのときあなたは、自分の一部を失ったかのように感じるはずだ。
You might feel as though you have lost a part of yourself.

新しい世界を手に入れ、歓喜して走り出す。大人が子どもに返ったかのように。
Taking in this new world, they dash out with joy, as if they had become children again.

その一方でユージーンに炭疽菌を持って来させ彼を殺し牛に菌を飲ませようとしたかのように装った。
Meanwhile, you had Eugene bring you the anthrax, and you killed him and made it look like he was trying to poison your herd.

私も、今だからこそイタリアでの経験を何事もなかったかのように話せますが、当時はイラついたこともありましたし、夫に八つ当たりしたこともあります。
I can talk as if I had no experience in Italy, but I was frustrated at that time and I had 8 husbands.

この最後の人が全く違った文を得るように、今日のキリスト教においても、声なし伝言ゲームでもしたかのように、全く間違った信仰があります。
Just as this last person comes up with a totally different sentence, so does today's Christianity have a completely misplaced faith, as if had been playing this silent word-relaying game.

年の6月12日ちょうど3時33分のことですブラジルのサンパウロである穏やかな冬の午後―典型的な南アメリカの冬の午後にサッカーのゴールを決めたかのように喜んでいるこの若者―ジュリアーノ・ピント29歳は素晴らしいことを成し遂げました。
On June 12, 2014, precisely at 3:33 in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil, a typical South American winter afternoon, this kid, this young man that you see celebrating here like he had scored a goal, Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.