日本語 での で用いられている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今日、生化学の知見は遺伝学から分子生物学、農業から医学まで多くの分野で用いられている。
Today, the findings of biochemistry are used in many areas, from genetics to molecular biology and from agriculture to medicine.生物―心理―社会モデルは、元々は精神医学の分野で用いられている考え方です。
ボルボは、数台の二連節バスを作成し、現在はスウェーデンヨーテボリで用いられている。
Volvo has manufactured several bi-articulated buses now in use in Gothenburg.OpenSSLを含むSSLプロトコルは、ほとんどの“信頼に値する”機器同士の双方向通信で用いられている。
SSL protocols, including OpenSSL, are used in most'trusted' machine to machine communications.聖典では，この言葉は二つの意味で用いられている。
ISO/TR11941:1996は、国際標準化機構(ISO)で用いられている朝鮮語のローマ字表記法である。
国土安全保障省は、RealID法で用いられている用語の意味を、法文又は議会の意図と矛盾して解釈する権限を有していない。
The Department of Homeland Security(DHS) does not have the authority to interpret the meaning of terms used in the REAL ID Act 今回のアップグレードでは、「WPA2」や、WindowsVistaで用いられている「PeerNameResolutionProtocol」（PNRP）のサポート、その他の機能が提供されている。
The upgrade provides support for WPA2 and the Peer Name Resolution Protocol(PNRP) used in Windows Vista, among other things.このプロセスは第二次世界大戦中のアメリカの合成ゴム製造の中心となった方法であり、2006年現在でも中国やインドで用いられている。
This process was こうしたセキュリティリスクと、そこで用いられているドメイン名の関係を調査・分析し、トップレベルドメイン（以下、TLD）別に評価したものが、今回発表された内容となっています。
The relationship between security risks and domain names used in them has been investigated and analyzed, and evaluations by top level domain(hereinafter referred to as TLD) have been announced this time.注記1:このガイドラインで用いられている「ウェブ技術」及び(単独で用いられている)「技術」という用語は、どちらもウェブコンテンツ技術を指す。
Note 1: As used in these guidelines"Web Technology" and the word"technology" (when 年8月26日、オープンソースソフトウェアで用いられているビジネスモデルに従って、NolifeOnlineという名称で、有料のオンデマンドテレビサービスが開始された。
Following a business model used in open source software, a pay catch-up TV service named Nolife Online was launched on 26th, August 2009 on the main site of Nolife.Garcia-Manero医師の研究班は、AML患者とMDS患者を対象とした臨床試験で用いられている標準的な除外基準は再検討されるべきであると結論づけた。
Dr. Garcia-Manero and his colleagues concluded that the standard exclusion criteria used in clinical trials for AML and MDS patients should be re-evaluated.記述のない権利-第40条第3項で用いられている用語は、自然法によりアイルランド市民に与えられた、憲法に記述のない権利の存在を示すものであると裁判所によって解釈されている。
Unenumerated Rights: The language used in article 40.3 has been interpreted by the courts as implying the existence of unenumerated rights afforded to Irish citizens under natural law.この記事で用いられているJavaScriptのコードは、記事が書かれている時点で最新のGoogleAnalyticsライブラリ(analytics.js)に基づいたものです。
Note that the JavaScript code used in this article is based on the latest version of the Google Analytics library at the time of this post analytics. js.HPVワクチンを含む、アメリカで用いられている全てのワクチンは、米国食品医薬品局（FDA）から認可される前に、長期にわたる広範な安全性に対する試験が要求されました。
Like all vaccines used in the U.S., HPV vaccines were required to go through years of extensive safety testing before they were licensed by the U.S. Food and Drug Administration(FDA).この手法はさまざまな分野で用いられているほぼすべてのマルコフ連鎖モンテカルロ法に応用可能であり、今後それらの分野で広く貢献していくと期待されています。
This method is applicable to almost all of the Markov chain Monte Carlo methods that are used in various fields, and it is expected to make wide-ranging contributions デフレートフォーマットで用いられている表現は長さが258以内で、距離が32Kバイトに制限されているが、前に述べた非圧縮ブロックは除いてブロックの長さに制限はない。
The representation used in the"deflate" format limits distances to 32K bytes and lengths to 258 bytes, but does not limit the size of a block, except for uncompressible blocks, which are limited as noted above.わたしたちは毎年，ニサン14日がどの日に当たるかを，現代のユダヤ暦で用いられている方法で はなく，イエスの時代に用いられてい たのと同じ方法で 定めてい ます。
We determine the date that Nisan 14 falls each year このポリシーで用いられている「商標」とは、Mozillaのロゴに限らず、同団体の様々な製品やプロジェクトの名称、MozillaやMozilla。
As used in this policy,"trademarks" means not just Mozilla's logos, but also the names of its various products and projects, 
