で行っている - 英語 への翻訳

• is conducting in
• are performed in
• are doing in
• in and

日本語 での で行っている の使用例とその 英語 への翻訳

イタリアで生まれた彼は500万のアルバムを売って、競技場の売り切れ群衆の前で行っている。
In his native Italy he has sold more than five million albums and performs in front of sell-out crowds in stadiums.

日本のメディアでは「面白い」、「ネタになる」という理由で、ある1つの家庭で行っているしきたりが大々的に報じられてしまうことがあります。
In the Japanese media, there are cases where the conventions that are performed in a single family are reported extensively because they are“interesting” or“becoming a story”.

たとえば、友人がゲームで行っていることを確認したり、リーダーボードへの参加やギフトの送受信、そしてソーシャルメディアへの投稿ができます。
For example, so that you can see what your friends are doing in the game, take part in the leaderboards, send and receive gifts, and post on social media.

私が自分のブログで行っていることの1つは、ブロガーの友人の何人かによるトピックとブログの投稿を見て、本当に素晴らしいと思うことを読者と共有することです。
One thing I do on my own blog is to take a look at a topic and blog posts by some of my blogger friends and share what I think is truly fabulous with my readers.

本シンポジウムのような研究所イベントのご案内は、当HP上で行っているほか、当研究所メールマガジンやFacebook、Twitterでも配信しております。
In addition to this website, information about similar events being held at this institute can also be found in our email magazine and on Facebook and Twitter.

Olympusの機材展示は、CP+の方で行っているんのでFotoPas感謝祭には展示しておらず、Olympusユーザーの身内のいイベントといった感じです。
The equipment parts exhibition of Olympus was hold in CP+, In FotoPus Thanksgiving Day, there is no exhibition and I thought that it the user event for Olympus camera.

私たちのチームが現時点で行っている作業に焦点を当て、ディスカバリー、スピードと信頼性、UIレスポンス、UX-物事を遂行し、セキュリティとプライバシーを概説しています。
I focused on the work that our team is doing at the moment, and it's broadly around Discovery, Speed and Reliability, UI Responsiveness, UX- Get stuff done, Security and Privacy.

広報や会議に関わる業務、秘書業務などを担当しています。研究所で行っている色々な活動を一人でも多くの方に知っていただけるよう発信してゆきます。」。
I am in charge of public relations and conference related work, secretarial work etc. I will send out so that many people can know various activities done at the laboratory.".

中国当局がンガバで行っている野蛮な行動は、1949年のチベット侵略直後や文化大革命中に共産党軍などによりチベットに与えられた大規模な破壊と抑圧を想起させるものだ。
The barbaric acts being carried out by Chinese authorities in Ngaba are reminiscent of the destruction and severe repression inflicted on Tibetans by Chinese troops after the invasion of Tibet in 1949 and during the Cultural Revolution.

フォードは、フォードとリンカーン車の販売や輸入を停止し、日本で行っている製品開発は全て他国に移転する計画だという。
This means that the company will stop sales and imports of all Ford and Lincoln models while any product development carried out in Japan will be shifted elsewhere.

しかも、ますます我々が経済、商業、金融の分野で行っているあらゆることというのは、インターネットを活用しているか、インターネットに依存しております。
More and more, everything we do in the economic, commercial and financial realms is either leveraged by, or dependent upon the Internet.

ただし、DNA型鑑定については、警察庁が原則として科学捜査研究所で行っているため、千葉県警察からの鑑定依頼はない。
However, as a rule, the DNA type testing of police handled corpses is conducted at the crime laboratory, so there was no request from the Chiba prefectural police.

コンピュータ的に表現することが簡単なアイデアは、数学の表記法で書くのは難しく、我々が数学で行っている記号処理はほとんどのプログラミング言語では不可能である。
Some ideas that are easy to express computationally are awkward to write in math notation, and the symbolic manipulations we do in math are impossible in most programming languages.

これらの変更は、チームワークのユニバーサルツールキットとしてMicrosoft365を改良するための継続的な取り組みの一部であり、MicrosoftTeamsとYammerで行っている投資にも含まれています。
These changes are part of both our continued efforts to refine Microsoft 365 as the universal toolkit for teamwork and the investments we're making in Microsoft Teams and Yammer.

ソーシャルコンテンツの翻訳を専門で行っているFliplingoと共同で作成したこのガイドでは、世界のユーザーに認知度を向上させるためのノウハウを紹介しています。世界トップのソーシャルメディアソーシャルコンテンツをどう翻訳するか多言語キャンペーンをうまく管理・運営するための秘訣。
Our social media guide, made in collaboration with Fliplingo, introduces you to the key strategies for successfully expanding your brand to global audiences. Top worldwide social networksHow to translate your social contentTips and tricks for a managing the moving parts of multilingual campaigns.

また、世界各地の人道支援者が最前線で行っている難民援助のためのEUの人道支援の取り組みを強調し、この世界的な難問を解決するには難民たちの祖国の安定と安全を取り戻すことが必要だと訴えました。
He also highlighted the EU's humanitarian commitment to helping refugees that places it at the forefront of humanitarian aid providers globally, and called for reinstating stability and security in the refugees' home countries to overcome this global challenge.

でもその一方で、それが本当かどうかっていう判断は、言葉だけで行っているわけではなくて、同時に言葉以外のことからもキャッチしているので、「これ嘘だな」とかも感じる能力もある。
But at a time like that, the judgment as to whether it is true or not is not made purely on the basis of those words but also peripheral nonverbal elements you sense may also make you feel that it is probably a lie.

現在なごみ主催で行っているサロン活動は、震災前の居住地が飯舘村の方が暮らす大野台第6仮設住宅と震災後に建てられた復興住宅の集会所で行っているものの2つです。
Today the"Salon" program implemented by Nagomi is taking place at two different places, one at Ohno-dai No. 6th temporary housing where most of residents have been relocated from Iidate-mura village, and another at the Community Hall located in the restoration housing which was built after the earthquake.

今、アゴラ劇場で行っているフェスティバルのディレクターを1973年生まれの岡田利規さんにお願いしていますが、とてもよくやってくれていますし、彼自身もすごく成長しています。
For the seasonal theater festival that is held at the Agora Theater we asked Toshiki Okada to be festival director, and he is a young man born in 1973. He has done a very good job and has matured a lot as an artistic director.

ページの先頭へカラー画像情報処理[1.1MB]松代信人本稿では、カラープリンティングソルーションの基幹技術の1つであるカラー画像情報処理に関して、当チームで行っているカラーサイエンス研究、カラー処理研究開発、カラープリンタ製品技術開発について述べる。
Top of this page Processing colour image information[159KB] Nobuhito Matsushiro This article looks at the subject of colour image information processing, one of the core technologies in colour printing solutions, and discussed our team's activities in colour science research, colour processing research and development, and colour printer product technology.