で行われていた - 英語 への翻訳

• was done in
• was taking place in
• been conducted at
• was held in
• been carried out in

日本語 での で行われていた の使用例とその 英語 への翻訳

すべては「革命」という名のもとで行われていた。
Everything has been done in the name of“the Revolution.”.

海上予備実験は、最後の25日、当海域で行われていた。
The preparatory experiment on the sea was conducted at this sea area on the last day of October 25th.

締結するには,それは当時ヨーロッパで行われていたものに匹敵するアメリカゲームです。
To conclude, it's an American game very comparable to what that was done in Europe at the time.

他の活動と同様に,それは長期的な視点で行われていたときにマーケティングが最も効果的です。
Like any other activity, marketing is most effective when it's done with a long-term perspective.

昔は人の手で行われていた仕事は、どんどん機械化しています。
Jobs that used to be carried out by hand are today performed more and more often by machines.

もし、あれがもっと安全な形で行われていたならば、それに対する見方も違っていたかもしれない。
If it had been done in a safer manner then it might have been viewed differently.

卵黄でトップペストリースプレッド.farrateの料理は、伝統的に古い薪のオーブンで行われていた。
The dough is spread top with egg yolk. The cooking of farrate traditionally did in the old wood-burning ovens.

このサービスは、単に優れた、そのようなタイムリーな方法で行われていた。
The service was simply superb and done in such a timely manner.

以前まで、ミャンマーにおける通関業務は、すべて紙で行われていた。
For many years, all customs clearance operations were executed on paper in Myanmar.

同部隊の主たる目的は、細菌兵器の研究、開発、製造であり、これらは平房の本部で行われていた。
The principal tasks of the units were the research, development and manufacture of biological weapons, which took place at the Pingfan headquarters.

年には、IFCがISOのISO16739:2013となり、今まではbSIのみで行われていたソフトウェアのIFC検定も行っています。
In 2013, IFC became an ISO of ISO16739:2013, and are operating software IFC Qualification run by bSI.

この計画での理論的な研究のほとんどは、オークリッジ国立研究所で行われていた。
Most of the project's theoretical research had been carried out at the Oak Ridge National Laboratory.

生検または手術材料からの病原体検出は157例（37％）で行われていた（重複あり）。
Pathogen detection using biopsy samples or surgical material was performed in 157 cases(37%)(overlaps exist).

Husainの初期の作品を展示した部屋で行われていたワークショップ。
A workshop held in the room where M.F. Husain's earlier works were exhibited.

この説によれば、因幡の白兎は鰐に毛皮をはがされてしまいますが、これを沖ノ島で行われていた禊と解釈しています。
According to this theory Inaba's white rabbits are crociously peeled off the fur, but I interpret this as ノ which was done in Okinoshima.

MH17の調査は、多くの当事者にとって「重要な地政学的関心のある紛争地域」で行われていたため、代表団のメンバーは情報を収集するよう求められた。
Members of the delegation were invited to collect intelligence, because the MH17 investigation was taking place in"conflict area with significant geopolitical interest" for many parties.

冷戦時代にはアメリカ・ロシア・中国・キューバなどの国で行われていた乱数放送ですが、冷戦以降は激減しました。
In the Cold War era, it was a random number broadcast that was taking place in countries such as America, Russia, China, Cuba, but after the Cold War it drastically declined.

R7.5.2までのリポジトリで帳票定義が飛び飛びで行われていた場合、移行後は1から順に整番され、途中の空きが詰められる。
In the case where the form definition has been carried out in a repetition up to R 7.5.2, after the transition, it is sequenced from 1 and the vacancy on the way is filled up.

教会の礼拝は長い間学校の建物で行われていたが、1928年、ハンス・スキットとその仲間達が新しい教会を建設した。
For a number of years, church services were held in the school building until, in 1928, a new church was built by Hans Skytt and his colleagues.

ラスキン氏はAppleに参加する前はコンピュータサイエンスの教授として働いており、XeroxのPaloAltoResearchCenter（PARC）で行われていたコンピュータインタフェースに関する研究についても深い知識があった。
Raskin, who worked as a computer science professor before joining Apple, was well aware of the research being done in computer interfaces at Xerox's Palo Alto Research Center.