日本語 での ということを知っている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Avatarは、自身がCommentの内側でレンダリングされているということを知っている必要はありません。
ヘンリー・フォードが自動車でなく、機関車の製造をめざしたいたということを知っている人はあまりいないだろう。
Some people are not aware of the fact that Henry Ford did not invent TheoryofConstraints(リンク)により、生産性を大幅に向上させる唯一の方法は、ボトルネックに取り組むことだということを知っている。
From the Theory of Constraints, we know that the only way to substantially increase productivity is to attack the bottlenecks.私は女性で、しかも内面の強さとたくさんの勇気を持った女性だということを知っている。
だから、各国にいるそれぞれのスタッフがViceの人間であり、ウチで働く連中のほとんどがViceの人間だということを知っている。
So 配慮はするが、自分がほんの一部分に過ぎないということを知っている。
To be sure, we do know that they are merely parts of her.人々はウェブページのほとんどが役に立たないということを知っているので、出来の悪いページ上にある絶対に必要なものより、これ以上時間を無駄にするのを避けようとする。
People know that most web pages are useless, and they behave accordingly to avoid wasting more time than absolutely necessary on bad pages.我々は、神がモーシェを通して話されたということを知っているが、この男イエスに関しては、どこから来たのかを知らない。
We know that God has spoken to them, but as for this man, Jesus, we don't 成功の鍵は練習」ということを知っているKentaさんは、出張先でも生産性を落とさず、英語の練習も欠かすことがありません。
Kenta knows that practice is the key to success, and even on a business trip, he can maintain productivity and not miss out on practicing English, by having a virtual lesson, anywhere his business trip takes him.さて、バカではない子どもは（そうだ彼らはバカではない）、この自由選択の外観は、はるかに強力な命令を隠匿しているということを知っている。
Now every child who is not an idiot, and they are not idiots, knows that this apparent free choice secretly contains a much stronger order.私は刑務所の大部分の人々が悪意者であるということを知っている、しかし、善意者(ちょうどまずい時刻に間違った場所にいた人)である人々はどうですか。
I know that most people in jail are Service-to-Self but what about those who are Service-to-Other, the ones who were just at the wrong place at the wrong time.ニューヨークにやって来る観光客の中で、セントラルパークの景色を一番美しく眺められるのはメトロポリタン美術館の屋上庭園だということを知っている人はあまりいません。
Not many visitors to New York know that the roof garden of the Metropolitan museum in New York has the most beautiful view on Central Park.しかし、彼らの中には、体と心は単に魂そのものの上着とシャツに過ぎない、ということを知っている者はほとんどいません。
But very few of them know that the body and mind are nothing but the outward coat and shirt of the soul proper.イランやシリアなどのような、国内では抑圧し、国外ではテロリズムを支援する抑圧的な体制は、われわれが悪政に反対して人民の側に立ち続けるだろうということを知っている。
Tyrannical regimes such as Iran and Syria 私は15年以上前から大学で日本語や日本文化を教えており、今では大概のブラジル人学生がほとんどの日本人の名前には意味があるということを知っている。
For over fifteen years, I have been teaching Japanese and Japanese culture at university, and today most Brazilian students know that almost all Japanese names have meanings.彼女の努力は、「2012KBS演技大賞」のノミネートにつながり、結果に関わらず私達はユナが自分自身に再び勝ったということを知っている。
Her hard work landed her a nomination in the“2012 KBS Drama Awards”, and regardless of the results, we know that Yoona has outdone herself once again.ジプシーや、フラメンコのダンサーたちのようなスペイン南部の偉大な芸術家たちは、歌うときも、踊るときも、ギターを弾くときも、ドゥエンデの到来なしには、どんな感情も生まれないということを知っている」。
The great artists of the south of Spain, whether Gypsy or flamenco, whether they sing, dance or play, know that no emotion is possible unless the duende comes…”.にもかかわらず、少年は人々の認識を変えたのであって、それは皆が、他の人たちも王様が裸であるということを知っているということを知ったということである。
But he was changing the state of their knowledge nonetheless, because now everyone 今回の一連の決起は、しかしながら、こうした「文化主義的」見解にけっして賛同せず、民主主義と自由への切望が普遍的に存在するということを知っている人々にとっては何ら驚くべきことではない。
The uprisings, however, are no surprise for anybody who did not subscribe to these'culturalist' views and knew that the longing for democracy and freedom is universal.ジョン2.23の啓示は-自分の子供を殺す場合は、すべての教会は、心と心を検索人私は彼だということを知っているものとあなたの行為に応じてあなたのそれぞれに与える。
Revelation of John 2.23- When kill her children, all the churches shall know that I am he who searches mind and heart, and give to each of you according to your deeds.
