なったことで - 英語 への翻訳

• became
• has become
• have become
• made
• got
• will

日本語 での なったことで の使用例とその 英語 への翻訳

不活性層の層構造を非破壊で定量的に測定できるようになったことで、スピントロニクスデバイスの開発研究が大幅に促進されることが期待できます。
It can be expected that research on development for the spintronic devices will be greatly promoted, as the quantitative and nondestructive measurement of the layer structure of the inactive layer became possible.

同社は現在、オンプレミスとクラウドの両方でより効率的なデータ管理ができるようになったことで、ダウンタイムを最小化し、多額のIT費用の削減が可能になりました。
They are now able to more efficiently manage data both on-premise and in the cloud, which will minimize downtime and allow them to save them millions of dollars in IT spend.

年の研究での説では、人々が耕作するようになったことで、食生活の多様性が減り，日光からより多くのビタミンDを吸収しなければならなくなったというものだ。
Another theory put forth in a 2014 study suggested that as humans began cultivating farms, their diets became less diverse and thus they would have needed to absorb more vitamin D from the sun.

村岡氏はこれを「PostEvaluation」から「LiveMonitoring」への変化と話し、ライブモニタリングが日常になったことで、従来の常識が色々と変わったとおしゃっています。
Mr. Muraoka discussed this in terms of a change from"post evaluation" to"live monitoring," and talked about how the fact that live monitoring has become routine has brought about various changes to conventional wisdom and accepted practices.

このグローバルなイニシアチブをサポートできる今回の最新鋭リソグラフィー技術が利用可能になったことで、半導体業界が450mmウエハーに移行するのを少なくとも2年間は早めることになる。
Having this advanced lithography available now to support this global initiative will accelerate the semiconductor industry's transition to 450mm wafers by at least two years.

ルイ18世が新しく国王となったことで、セーヴル窯はダブルLマークを再導入し、その後1824年までこのマークの使用を続けます。
When Louis XVIII became the new king. the Sèvres factory re-introduced the double L mark and it continued to use it until 1824.

最終報告会に向け、残された課題、新たな課題が明確になったことで、それぞれが今後の研究へ意欲を新たにしました。
As the remaining issues and new issues for their final reports became clear, the researchers each renewed their motivation for continuing their research.

ランディやナタリーが、自分の体の感覚、心の声、感情に気づいてその感覚に名前をつけることができるようになったことで、彼らは『一時停止』のボタンを以前よりも頻繁に押せるようになった。
As Randy and Natalie became more skilled at noticing and naming their body sensations, voice-track, and emotions, they were able to hit the pause button more often.

フランシス・シルヴァは暗号通貨のプライベートトレーダーで、主にイーサリアムで多大な成功をおさめ億万長者になったことで、世界的に知られるようになった。
Francis Silva became world-wide known as a private cryptocurrencies trader mainly after obtaining great success and becoming a multimillionaire with the currency Ethereum.

このホテルでは、空間が一体感のあるデザインになったことで、外国人の宿泊客と地元の人が同じカウンターに並んでお酒を飲むといった、様々な交流が生まれているんです。
This hotel uses a unified space in its design, which gives rise to diverse interactions, like you would get with foreign and local guests drinking at the same bar.

太陽光発電が地元で可能になったことで、村々が明るくなるだけではなく、ランプ用の灯油も必要なくなったと、興奮したAhmadzaiは語った。
Local availability of solar energy would not only light up the villages but also obviate the need for the use of kerosene oil in lamps, said an excited Ahmadzai.

数百万人が、医学的な経過観察の生涯必要な慢性疾患患者となったことで、保健医療の側もそれに応じた変化を求められています」と話す。
It has turned millions of people into chronic patients in need of life-long medical follow-up, and health services need to be adapted accordingly.”.

ですが、技術が進化して録音できるようになったことで、作曲したアーティストの演奏を聴き、真意を理解できるようになりました。
With eventual advances in technology though, and the ability to record actual sound, it became possible to listen to an artist's performance and understand his or her true intentions.

注意しておくべき重要なことは、JVMが(再び)エキサイティングになったことだけでなく、より幅広いJavaのエコシステムがペースを維持していることに対してもです。
It's important to note that it's not just the JVM that has become exciting(again), but the broader Java ecosystem is keeping pace.

自分の息子が銀行業を継がないことが明らかになったことで、ヘンリー・ホープの死後、彼はついに自分の相続取り分を残りから分けた。
When it became clear that his own sons would not continue the banking business, after Henry Hope's death he divided his portion finally from the rest.

涼しくなったことで、これから三段紅葉も見られる紅葉シーズンにかけては朝方の麓からの雲の上昇が抑えられ、北アルプスを望める確率が高くなります。
It's getting cool and clouds don't rise up high from the foot in the morning. You will more likely to have a good view of Northern Alps while enjoying the autumn leaves at this time of the year.

しかし、「資金のやりとり」を伴うことなく、単独でリスクを取引できるようになったことで、金融機関の提供するサービスの幅、スコープは格段に拡がってきた。
However, the range of services that financial institutions can provide has expanded significantly as it has become possible to trade only the risks without paying for or delivering the underlying asset.

IOMと国連との協力関係はすでに緊密なものだが、IOMが国連システムの一部となったことで、より一層近いものになると見込まれる。
IOM's collaboration with the UN is already close, and will become even more so with the organisation as part of the UN system.

フランスの宣教師がペノブスコット族の間に入り、ペノブスコット川流域は1750年までフランスとイギリスが領有を争い、ニューイングランドの一部となったことでは最後の地域だった。
French priests settled among the Penobscots, and the valley remained contested between France and Britain into the 1750s, making it one of the last regions to become part of New England.

このようなスタートアップ--LimeBikeやWeWorkなど--がかなりのユーザを獲得しプラットフォームになったことで、大きなスタートアップのネットワーク効果を活用して各タッチポイントにさまざまな価値をもたらし、大規模な資金調達をしなくても収益モデルを作り出せる企業が現れるだろう。
As these startups, such as Uber, LimeBike, Wework etc, successfully built sizable audience and became a platform, there will be companies that will utilize big startup's network effect and deliver various values to each touchpoint and create monetization model that doesn't require large funding.