だったことだ - 英語 への翻訳

• was
• were
• is

日本語 での だったことだ の使用例とその 英語 への翻訳

中国の成功の秘密は、彼らのアフリカヘの急進出のすべてがビジネスだったことだ。
The secret of China's success is that its foray into Africa is all business.

さらに驚くべきことは、電子街の会社が民間企業だったことだ。
But more remarkable was that the businesses of Electronics Street were private enterprises.

Q:(L)私が知ってるのは自殺したってことと、確かヘルガという名前だったことだけよ。
Q:(L) All I know was that I committed suicide, my name was Helga, I think….

四つ目、そしておそらく最もとんでもないのは殺害された“人々”が全てパレスチナ人だったことだ。
Fourth, and perhaps most egregious, the“people” killed were all Palestinians.

ポジティブな面としては、上海での予選は非常に満足のいくものであり、レースでの僕のペースは非常に有望だったことだ。
On the positive side, in Shanghai, qualifying was very satisfying and my pace in the race was very promising.

もちろん、決め手となったのは、サントス強制立退き者の60％以上が沖縄移民と子孫だったことだ。
Indeed, what triggered this decision was the fact that 60% or more people who were evicted in Santos were Okinawan immigrants and their descendants.

唯一のネガティブなとこは、BABYMETALのセットがたった1時間だったことだ。
Only issue was that Babymetal's performance was only an hour long.

もう1つの興味深い側面は、われわれが「犠牲者」と特定した11人のうち、大半が子どもか若者だったことだ。
Another interesting aspect is that most of the 11 individuals that we have identified were children or adolescents.

著者が論じているのは、古典的なイスラーム世界におけるユダヤ人の役割は、主に重要性がないために顕著だったことだ。
The author argues that the role of Jews in the classical Islamic world was noteworthy mainly for its unimportance.

これはカフェインの効果だったのか？この調査の特に興味深い点は、創造性テストが合計20分と非常に短時間だったことだ。
What's especially interesting about this study is that the creativity tests were quite short, taking 20 minutes total.

その文献は暴力的紛争の社会への効果を詳細に特定することを可能にしており、これは今まで不可能だったことだ。
This literature is able to identify the effect of violent conflict on society in a detail that was up until now impossible.

しかし多くの人が気づいていなかったことは、症状が目に見えて現れ始めるずっと前から、ブレジネフが病気だったことだ。
What many didn't realize was that Brezhnev was sick long before his symptoms started to show.

いくつか問題はあったけど、良かったのは全てが小さな問題だったことだ。
We had a few issues, but the good thing is that they were small issues.

おそらく、もっと深刻なのは、それがユーザにとってもひどい経験だったことだ。
And perhaps more importantly, it's been terrible for users.

ケンの最も愛すべき点の一つ--少なくとも私にとって--は、飽くことのないゴシップ好きだったことだ。
One of Ken's most endearing qualities- to me at least- was he was an insatiable gossip.

何よりもぼくが一番驚いたのはその日が彼の誕生日だったことだ。
What made it more special was that day it was his birthday.

重要な点は、この防御効果がマカクザルにBCGを接種した場合よりも相当に強力だったことだ。BCGは、現在唯一使用されている結核ワクチンだ。
Importantly, this protective effect was much stronger than that produced when the animals were vaccinated with BCG, the only vaccine currently used against tuberculosis.

この研究でわかったことは、作業員の531人が白血病で死亡し、彼らが原子力産業で働いた平均27年の間に死亡したこと、この死亡数のうち30件は放射線が原因だったことだ。
Researchers found that 531 of the workers died from leukaemia during the average 27 years they spent in the industry; the data suggest that 30 of those deaths could be attributed to the radiation.

ほぼ同じだったことだ」。
It was almost the same thing.”.

問題は、彼女が全裸だったことだ。
The problem wasn't that she was nude.