に別れを告げ - 英語 への翻訳

• say goodbye to
• bid farewell to
• said good-bye to
• say farewell to
• said goodbye to

日本語 での に別れを告げ の使用例とその 英語 への翻訳

フラッシュバックで、ジミーはシセロで詐欺師仲間のマルコに別れを告げ、アルバカーキに引っ越すと言う。
In a flashback to Cicero, Illinois, Jimmy says goodbye to his friend and con artist partner Marco, telling him that he is moving to Albuquerque.

過去に別れを告げ、新年を迎えるには、儀式の感覚が必要です。
We need a sense of ritual to say goodbye to the past and welcome the new year.

今年はマンモス年に別れを告げ、「ワタリガラス年」を迎えることになるからな！
This year, we wave farewell to the Year of the Mammoth, and get ready to greet the Year of the Raven!

今年はマンモス年に別れを告げ、「ワタリガラス年」を迎えることになるからな！
This year, we wave farewell to the Year of the Mammoth, and prepare to greet the Year of the Raven!

アファメーション：過去に別れを告げ、愛に自分を開いていきます。
Affirmation: I say goodbye to the past and open myself to love.

プールの青い水に別れを告げ、自分の新しい生活をスタートさせる」と記した。
I'm saying good-bye to the swimming pool and blue water to restart my own new life.

エフゲニーはパラーシャに別れを告げ、ネヴァ川の橋が落ちてしまう前に家路を急ぐ。
Yevgeny bids farewell to Parasha and hurries home before the bridges across the Neva are washed away.

アメリカでは旧年に別れを告げ、新年の訪れを祝うための慣習がたくさんあります。
In the United States there are many customs to say goodbye to the old year and toast the arrival of the new one.

彼はチェックアウト直前、ホテルのロビーでシャーロットに別れを告げ、彼女がエレベーターに戻るのを寂しげに見つめる。
He says goodbye to Charlotte in the lobby and sadly watches as she walks back to the elevator.

メッシ「勝って一年に別れを告げ、幸せなクリスマスを過ごせればステキだろうね」。
It would be nice to say goodbye to the year with a win and enjoy a happy Christmas".

二人は今月4日火曜日に女主人に別れを告げ、リバプール特急に乗るつもりだと言い残してユーストン駅に向かった。
The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express.

アイスランドの秋を訪ねる旅はまだまだ続きます。この日はミーヴァトン・エリアに別れを告げ、一路東へ。
The journey through the Autumnal Icelandic landscape continues as you say goodbye to the Myvatn region and travel east onto to the dramatic Jökulsárgljúfur canyon.

総督はパスポートの約束をしましたが、同時にノルデンショルドにフィンランドに別れを告げなければならないと宣告しました。
The latter promised the passport while pointing out that Nordenskiöld would have to say farewell to Finland.

最終的にはウェブサイトを閉鎖し、一時でも自分を幸せな気持ちにしてくれていたモノに別れを告げた。
I eventually shut down my site and said goodbye to something that had once made me happy and hopeful for the future.

時間が私の周りを再度漢字ヤンチベットの美しい山ホーム散乱され、私の小さな村に別れを告げ1泊分の宿泊になって時間をする。
Time to time I turned around again Kanji Yan was scattered Tibetan lovely mountain home, to stay one night I bid farewell to a small village.

釈放されるものと思ったわたしは，すぐにわずかばかりの持ち物をまとめて，仲間の受刑者たちに別れを告げ，事務所へ走って行きました。
I expected to be released from prison, so I quickly collected my few belongings, said good-bye to my fellow inmates, and ran to the office.

NYFWに別れを告げ、ビッグアップルの街路を片側に置いた後、イギリスの土地に現れてロンドンのアスファルトをテストします。
After saying goodbye to the NYFW and leaving the streets of the Big Apple parked to one side, it is time to appear on English lands and test the London asphalt.

私たちは彼らに街中を案内しました最後の客に別れを告げドアの鍵をかけた後ブライアンと私は顔を見合わせました。
We took them on adventures around the city, and when we said goodbye to the last guest, the door latch clicked, Brian and I just stared at each other.

私はこのレースを、プロサイクリストとしての生活に別れを告げ、さらには、モーガンとの運命の絆を決定づける絶好の機会だと考えました。
I saw this as my opportunity to bid farewell to professional cycling and more importantly seal the fate of my relationship with Morgan.

このあと、王女は父親に別れを告げ、あまりたくさんではありませんがいくらかお金を持ち、大きな森に戻り、鉄のストーブを探しましたがどこにも見つかりませんでした。
Then she said good-bye to her father, and took a little money with her, and went again into the great wood to look for the iron stove; but she could not find it.