日本語 での に対応するため の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
中国:急激に増大している電力需要に対応するため、1944年に国内初の原発が運転開始して以降、積極的に原発導入を進めている。
China: In order to respond to the rapidly increasing demand for electric power, since the first nuclear power plant in China began operation in 1994, they are actively introducing nuclear power plants.当社は、個人情報保護への取組みについて、日本国の従うべき法令の変更、取り扱い方法、環境の変化に対応するため、継続的に見直し改善を実施致します。
The Company, for the commitment 都市部における取組(イ)上下水道等のインフラ整備に必要となる大規模な資金ニーズに対応するため、ODAに加え民間資金の活用を図る。
Measures in urban areas(a) Japan will promote the utilization of private funds in addition しかし、発展する遺伝子組換え技術や、国際的な取り決め「カルタヘナ議定書(後述します)」に対応するため、日本においても法律が制定されました。
However, legislation was enacted even in Japan in order to respond to the developing genetic modification technology and the international agreement"Cartagena Protocol 急増する観光・インバウンド需要に対応するため、用途に応じて人手翻訳や、機械翻訳＋ポストエディティングを活用して、大量のボリュームに対応します。
In order to respond to the rapidly increasing inbound tourism demands, KI can take on high-volume translation by either human translation or machine translation& post-editing, depending on its usage.このような場合に対応するため、あらかじめ各国の各言語で展開することを念頭において作っておくのです。
In order to deal with such cases, when creating the user interface we have 私たちは、真のグローバルリーチを持って確保するために検索エンジン最適化に投資し、私たちの最先端のウェブサイトは、あらゆる国籍に対応するため、多言語で。
We invest in search engine optimisation 当社は、個人情報保護への取組みについて、日本国の従うべき法令の変更、取り扱い方法、環境の変化に対応するため、継続的に見直し改善を実施致します。
Gonda Metal will continuously review and improve our efforts 電気設備業界では、変化し続ける社会環境に対応するため、最新機器や新工法により、生産性向上、施工の省力化・効率化及び働き方改革を推進し、豊かな暮らしの実現に貢献するため業界を挙げて取り組んでいます。
In order to respond to the changing social environment, the industry is cited こうしたプロジェクトの複雑化・大型化によるリスクの拡大に対応するため、2016年4月に事業リスク総括部を立ち上げたほか、社の最上位ルールとして「事業リスクマネジメント憲章」を制定しました。
In order to respond to the expanding risks that accompany increasingly large-scale and complex projects, we launched a new Business Risk Management Division in April 2016 and also established a"Business Risk Management Charter" which provides the core risk guidelines for the Group.そして現在も、医薬品・研究所分野の飛躍的な技術進歩に対応するため、600件を超える豊富な実績と200名を超える医薬品専門エンジニアにより、的確かつ迅速に対応するとともに、最適なソリューションを提供し続けております。
Today, in order to respond to the rapid technological progress in the field of pharmaceuticals and R&D facilities, we have continued このような課題に対応するため、エネルギー管理システムや蓄電池等のIT技術を活用し、電気に加え、熱、交通も含めたエネルギーの効率的なシステムが「スマートコミュニティ」である。
In order to respond to such issues, an energy-efficient system known as a"Smart Community" which includes heating and transport in addition 消費行動の多様化、個別化の流れを受けて、生産ラインでは、多品種少量生産、変種変量生産のための小ロット化がますます進み、変化の激しい需要動向に対応するため、製品のライフサイクルはますます短期化、不確実化しています。
Diversification of consumer behavior, in response 当社においては、このような新制度に対応するため、本年6月25日開催予定の当社定時株主総会に定款の一部変更の件を付議し、無議決権優先株式の発行を可能とすることを目的とするものです。
In order to respond ビジネスプロセスを管理するのは経営者であり、経営者は「ビジネス」を理解し、そのビジネスを行うための戦略を決定し、ビジネスの現状を評価し、状況の変化に対応するためプロセスの変更を決めます。
A business process is managed by a business person: someone who understand the“business” and decides upon a strategy for doing that business, evaluates how well the business is going, and decides on how 電線ケーブルの廃棄・焼却時の有毒ガス発生対策として、各種環境配慮型電線ケーブルが発表されておりますが、電力ケーブルの場合、電流による発熱に対応するため、絶縁体には、高い耐熱性能をもつ反面、マテリアルリサイクルのできない架橋ポリエチレンが使われてきています。
Various environmentally friendly power cables have been developed お問い合わせに対応するため。
To respond to inquiries.プライバシーの問題に対応するため、。
高齢社会の進展に対応するため。
And expanded in order to address the aging of society.物件リクエストお客様のリクエストに対応するため。
