柔軟に対応する - 英語 への翻訳

• respond flexibly
• be flexible
• flexibly addressing
• flexibly responding
• to flexibly support
• flexibly deal

日本語 での 柔軟に対応する の使用例とその 英語 への翻訳

DICグループは、経営環境の変化やリスクの多様化に適切かつ柔軟に対応するとともに、発現したリスクによる損害を速やかにかつ最小限に抑えるため、リスクマネジメント活動を進めていきます。
The DIC Group undertakes risk management initiatives with the aim of appropriately and flexibly addressing changes in the operating environment and the diversification of risks, and of swiftly mitigating damage.

必要なものを、必要なときに、必要な量だけ生産することで、市場のニーズに柔軟に対応するとともに、省資源・省エネルギーと環境負荷の低減に努めています。
By producing necessary products in the required amounts when needed, RISO is flexibly responding to market needs while working to conserve resources and energy and to reduce the environmental burden.

途中で代替エネルギーの推進などに不都合が生じた場合に柔軟に対応する数基の原発を指定するなどとても現実的な配慮が行われています。
A very realistic approach includes the designation of a few nuclear power plants that can flexibly respond to cases when alternative energy initiatives run into difficulties.

IPは、研究開発への継続的な投資を促進し、これを支えていますが、GSKは同社のIPに柔軟に対応することで、途上国における差し迫った医療課題に対処しやすくなると考えています。
While IP stimulates and underpins continued investment in research and development, GSK believes being flexible with its IP can help address pressing health challenges in developing countries.

意志と覚悟」そのような新しいものを創造するとき、新たな変化に対して柔軟に対応することで、乗り越える強い「意志と覚悟」を持ち続けたいと思います。
By creating new applications this way, we can flexibly respond to new changes, by which we strive to maintain a strong will and resolution for surmounting obstacles.

社会環境の変化に柔軟に対応するべく、また、ステークホルダーの声を反映させ、情報開示の透明性を向上するべく、定期的な見直しを実施。
In order to flexibly address changes in the social environment, reflect stakeholder feedback, and improve our disclosure transparency, we will review these material issues regularly.

今後も当社は、繊維産業の移り変わりに柔軟に対応するとともに、お客様のニーズにお応えできるサステナブルで高性能な製品開発に取り組んでまいります。
We will continue to respond flexibly to changes in the textile industry and work on sustainable, as well as to develop high-performance products that can meet the needs of our customers for a competitive edge.

そういう多様なニーズに柔軟に対応するため、データ分析の手法やツールを固定していないところはNRIの特徴だと思います。
I believe that one defining feature of NRI is that we do not use fixed data analysis methods and tools, which enables us to flexibly respond to such diverse needs.

ソフトスイッチとの通信には、将来的な追加サービスに柔軟に対応するなど、高い拡張性を有するIETF(*2)で規定されているSIP(*3)プロトコルを採用しています。
For transmissions with the Softswitch, the SIP(*2) protocol which has high expandability and which is defined by the IETF(*1) is used in order to flexibly correspond to future added services.

刻々と変化する内外環境に柔軟に対応するため、第9次中期経営計画を1年前倒しで終了し、新たに第10次中期経営計画をスタートいたしました。
In order to respond flexibly to the constant changes in the internal and external environments, we finished the ninth Midterm Management Plan one year earlier and started the tenth Midterm Management Plan.

総合製紙メーカーは、あらゆる種類の紙を製造・販売していることから、常に時代のニーズの変化に柔軟に対応することができるという強みがあります。
Since a paper manufacturer produces and sells a wide varieties of paper, it has the advantage of always being able to respond flexibly to the changing needs of society.

今回の公聴会の主な内容は、特許保護の実効性を高め、デジタル・ネットワーク環境で新たに登場する侵害の種類に柔軟に対応する間接侵害改正案となっている。
This public hearing was related to the major matters of an amendment to an indirect infringement, to enhance the effectiveness of patent protection and to flexibly cope with the type of an infringement which newly appears in the digital-network environments.

この「1～4LDKプラン」により、時間と共に変化する家族構成やライフスタイルに柔軟に対応する住宅のあり方を提案した。
With this"1 to 4 LDK Plan", we propose a way of residential housing that flexibly responds to family composition and lifestyle which changes over time.

外部から呼び出し可能なパネルメモリー、RS232Cインターフェースを標準搭載していますので自動化システムにも柔軟に対応することができます。
The tester is equipped with the panel memory that is externally accessible and RS232C interface as standard; it can be flexibly compatible with the automated system.

現在の「長短金利操作付き量的・質的金融緩和」は、さまざまな環境の変化に柔軟に対応することが可能であり、持続性の高い政策枠組みです。
The current policy framework--"QQE with Yield Curve Control"-- is a highly sustainable framework that is designed to enable the Bank to take flexible responses to address various changes in the situation.

横形小型マシニングユニット「セルフユニットH9」-スギノマシン公式ウェブサイト搬送ライン設置に柔軟に対応する高速横形マシニングユニット!「セルフセンタ(selfunit)H9」は、主軸回転速度17,000回転(オプション20,000回転)の横形マシニングユニットです。
Self-Unit H9: 20 Horizontal Compact Machining Unit- Sugino Machine Official Website High-speed horizontal machining unit designed to flexibly support transfer line installation! The Self-Unit H9 is a horizontal machining unit with a rotation speed of 17,000 rpm optional 20,000 rpm.

各ペリフェラルの多様な動作レート要求に柔軟に対応するため、各ブロックは2種類のクロックソースから動作クロックを選択することができます（ただし、汎用入出力とI2CブロックはSCLK専用）。
In order to flexibly deal with various operation rate demands of each peripheral, each block can select the operation clock from two kinds of clock sources(however, general-purpose I/ O and I2C block are exclusively for SCLK).

各ペリフェラルの多様な動作レート要求に柔軟に対応するため、各ブロックは2種類のクロックソースから動作クロックを選択することができます（ただし、汎用入出力とUARTブロックはSCLK専用）。
In order to flexibly deal with various operation rate demands of each peripheral, each block can select the operation clock from two kinds of clock sources(however, general purpose input/ output and UART block are exclusively for SCLK).

急激な産業構造の変化にも柔軟に対応するためには、原理原則に基づいた最先端の研究力を核としつつも、多様な背景を有するサポーターを味方にしながら、柔軟に問題解決できる人材が求められます。
To respond flexibly to rapid change in industrial structure, human resources who can solve the various problems efficiently while maintaining research ability based on fundamental principles and being helped by supporters with diverse backgrounds are required.

また、中長期的には、バイオマーカーの発見から実用化にいたるまでの各ステージにおける遺伝子検査に対するさまざまなニーズに柔軟に対応するとともにシームレスに連携させ、価値の高いバイオマーカーを新たな検査法として医療の現場にお届けすることで、個別化医療への取り組みを加速させていきます。
From the mid-to-long term perspective, the companies will accelerate their approach to personalized medicine by providing high-value biomarkers as new clinical tests to practical medicine through the flexibly to respond to various needs for genetic analysis testing at each stage and supporting a seamless connection between them.