の一部となっている - 英語 への翻訳

• is part of
• has become part of
• are part of
• been part of
• have become part of

日本語 での の一部となっている の使用例とその 英語 への翻訳

ある種の神秘的かつ素晴らしい成りゆきから、お前さんはあらゆるものの一部となっている。
In some mysterious and wonderful way you are part of everything.

年からはスウェーデン王立歌劇場のオペラ会社の一部となっている。
Since 1773 it is part of the Royal Swedish Opera's company.

ビデオゲームの出現以来、広範な仮想世界での大規模なトラバースは、ゲームデザインの一部となっている。
Since the emergence of video games, large-scale traversal in the broad virtual world has become part of game design.

KateはKDEリリース2.2（2002年8月15日）からkdebaseパッケージの一部となっている。
Kate has been part of the kdebase package since KDE release 2.2(August 15, 2002).

地理的に北西の領域はチャールズシティ郡とニューケント郡が、ある基準ではバージニア半島の一部となっている。
Geographically located at the northwestern reaches, Charles City and New Kent counties are part of the Virginia Peninsula.

過去の（そして現在の）不適切な行為は、私たちの今のヨガの一部となっている。
Talking about past- and present- inappropriate behavior is part of our practice today.

数年前にチベットを後にしたが、惜別の念は私の日々の生活の一部となっている。
I have left her(Tibet) several years ago, and missing her has become part of my daily life.

蒸留水は、細胞組織の一部となっているオーガニック・ミネラルを抽出することはない。
Distilled water does not leech out the organic minerals that have become part of our cellular structures.

年8月24日から、イズマイールは独立したウクライナの一部となっている。
Since August 24, 1991, Izmail has been part of independent Ukraine.

外国人嫌悪のレトリックは、「自由な発言」として正当化される声明によって際立たせられた選挙運動の一部となっている。
Xenophobic rhetoric has become part of electoral campaigns, marked by statements justified as“free speech”.

モバイルデバイスとインターネットは、百日咳の日常生活の一部となっている。
Mobile devices and the Internet have become part of the everyday life of Muscovites.

電話に関する楽曲はロックとポップスの歴史の一部となっている。
Songs about the telephone are part of the history of rock and pop.

試訳２）自由への闘争はラテン・アメリカで２００年前に独立が達成されて以来、我々のDNAの一部となっている。
The struggle for freedom has been part of our DNA ever since independence was achieved in Latin America 200 years ago.

広告に使われるネオンサインは、あらゆる現代都市の特色の一部となっている。
Neon lighting used in advertising has become part of the character of every modern city.

南アフリカでは一夫多妻が認められており、ズールー文化の一部となっている。
Multiple marriages are legal in South Africa and are part of Zulu culture.

昨日までマーケティングの流行語だったものの多くは、今日、マーケティング戦略の一部となっているものなのです。
However, many of those marketing buzzwords of yesterday have become part of our marketing strategies today.

発酵食品や発酵飲料は、世界中で人々の食生活の一部となっている。
All around the world, fermented foods and beverages are part of the human diet.

贈与品を渡したり受け取ることが慣習で、通常のビジネスの一部となっている。
Giving and receiving gifts can be part of normal business courtesies.

社名の一部となっているAutonomousとは、「自主的な」という意味です。社員一人ひとりが自主的に行動します。
As part of the company name says(Autonomous) each and every employee has the ability to work and make decisions by themselves.

年以上にわたり町の歴史の一部となっている大学の建物がこの町の大半を占めています。
It is dominated by the university buildings, which have been a part of the town's history for over 800 years.